×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn Empress Chases Her Wife / Кинодива перерождается, чтобы вернуть жену: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Сянцзюнь снова толкнул дверь и вошел в комнату. Он подошел к Шу Сянъюй и, приобняв её за плечи, помог подняться. Его глаза всё ещё оставались красными и влажными:

— Момо всегда была храбрее, чем мы думали…

Шу Сянъюй обессиленно прислонилась к его плечу, слёзы ручьём текли по её лицу. В кино она бесчисленное количество раз играла сцены прощания с возлюбленными и родными, но то была лишь игра. Сейчас она никак не могла принять реальность, не могла убедить себя в том, что Момо больше нет.

— Что мне сделать, чтобы она ожила? — прошептала она.

Шу Сянцзюнь крепче обнял сестру, его голос тоже дрогнул:

— Сестра, мы… мы должны принять правду. Момо… её больше нет.

Она обмякла в его объятиях, разрыдавшись в голос.

— Мы же договорились! Мы собирались вместе поехать домой на Праздник середины осени. Почему она не сдержала слово? Почему нарушила обещание? Почему ушла так решительно?

Она так ждала этого праздника, чтобы вместе поехать домой и сделать родителям сюрприз. Она так хотела снова увидеть её, ей нужно было сказать ей ещё столько слов.

— Ведь оставалось всего три дня! Всего три дня…

До Праздника середины осени, когда вся семья должна была собраться за одним столом, оставалось всего три дня.

Шу Сянцзюнь, охваченный горем, снова заплакал:

— Жизнь непредсказуема и порой до ужаса жестока. Момо была последней из своей семьи, и она тоже погибла в этом безжалостном землетрясении. У неё даже не осталось никого, кто мог бы продолжить её род…

Он прекрасно знал, как сильно родители хотели, чтобы Момо нашла своё счастье, вышла замуж за любимого человека, родила детей и построила свой собственный уютный дом. Это стало бы лучшим успокоением для душ её ушедших родных. Однако она так и не дождалась того дня, когда смогла бы открыться родителям. Человек, которого она любила, отличался от большинства, но ведь и они могли бы прожить счастливую жизнь, и, если бы захотели, даже завести ребёнка…

Он ведь даже думал о том, что если родители будут против, то он безоговорочно поддержит её и поможет им понять истинный мир радуги. Но беда не пощадила ту, что однажды уже вырвалась из лап смерти. Возможно, всё было предрешено свыше.

После того как родственники попрощались, тело Си Молинь временно поместили в холодильную камеру. Большая часть спасателей продолжала работу, поэтому поминальную службу решили отложить. Две женщины-военнослужащие, отвечавшие за приём, отвезли их обратно в отделение Народной вооружённой милиции города Цзяньянь. Личные вещи мученицы Си Молинь уже были собраны, чтобы передать их семье.

Дорога была недолгой, но в машине царило молчание. Шу Сянъюй всё время сидела с закрытыми глазами, прислонившись к плечу брата, — она выплакала все силы. В этой тишине всё произошедшее казалось кошмарным сном, от которого хотелось немедленно проснуться. Стоило лишь вырваться из оков этого сна, как Момо снова оказалась бы рядом, живая и настоящая.

Приехав в отделение, Шу Сянъюй смотрела в окно. Она впервые была там, где служила Момо. Просторный плац, аккуратные зелёные насаждения, величественное здание — здесь Момо упорно тренировалась, проливая пот и кровь, здесь она была самой яркой звездой. Возможно, из-за потери боевого товарища, которому все безгранично доверяли, всё вокруг было окутано тяжёлой скорбью.

Военный автомобиль доставил их к корпусу общежития. Момо жила в отдельной комнате на третьем этаже, в самом конце коридора. Обстановка была предельно простой и опрятной. Вещей осталось немного: на кровати лежали новая форма, ремень, фуражка, книги и несколько мелочей. Среди них был чёрный бархатный мешочек, из которого выглядывала губная гармошка. Это был подарок, который Шу Сянъюй вручила ей в тот самый год, когда Момо впервые приехала к ним домой. Она бережно хранила его всё это время.

Глядя на всё это, иллюзия окончательно рассеялась, превратившись в жестокую реальность, которую приходилось принять. Перед уходом Шу Сянъюй попросила оставить её одну. Остальные понимали её желание побыть в тишине, перекинулись парой слов и вышли, плотно прикрыв дверь.

Оставшись одна, Шу Сянъюй снова осмотрелась. Момо прожила здесь столько лет, а она ни разу не была у неё в гостях. Здесь почти не осталось следов её жизни — обстановка была слишком скромной, что, впрочем, соответствовало её характеру. Она медленно присела на край кровати и достала из мешочка уже выцветшую гармошку.

Подарок был недорогим, даже обычным, но, поскольку его преподнёс любимый человек, Си Молинь дорожила им больше всего на свете. Время взяло своё, звук стал хуже, но она всё равно любила именно этот инструмент. Аккуратно сложенное одеяло и белоснежная простыня не имели ни одной складки. Шу Сянъюй провела рукой по кровати, ей казалось, что она всё ещё чувствует тепло Момо.

Она провела здесь четыре года. Наверное, Момо часто думала о том, как было бы здорово, если бы сестра приехала её навестить. Но, как ни прискорбно, она не приехала ни разу. И теперь, потеряв её навсегда, она горько раскаивалась.

Невыразимое, тяжёлое чувство вины и самобичевания обрушилось на неё. Она опустила голову, позволяя слезам падать на колени. Запоздалая любовь, которая, возможно, не стоила и десятой части того, что чувствовала Момо, казалась такой жалкой, такой холодной и безразличной.

Дрожащими руками она поднесла гармошку к губам и вскоре начала неуверенно наигрывать Встречу — любимую мелодию Момо. Каждая нота была пропитана невыносимой болью. Музыка, полная разрывающего сердце горя, звучала совсем не так красиво, как у Момо. Она сама долго училась играть, доведя мастерство до совершенства, но теперь, когда её не стало, она больше никогда не услышит эту мелодию в её исполнении.

Те, кто ждал внизу, услышав звуки музыки, не смогли сдержать слёз. Момо выросла в счастливой семье, но землетрясение разрушило всё. Те несколько минут, которые для многих кажутся ничем, для множества детей в одночасье превратили их в сирот. Лишь благодаря заботе семьи Шу, окружившей её любовью, Момо смогла раскрыться и стать выдающимся офицером. Она оправдала все ожидания.

Но ей было всего двадцать семь! Такая молодая, она ещё не успела увидеть столько прекрасного, и вот её яркая жизнь оборвалась. Как же больно было бы её родным, особенно маме, если бы они узнали, что их любимая младшая дочь прожила лишь двадцать семь лет…

Доиграв, Шу Сянъюй снова зашлась в истошном плаче. Её Момо, как она и хотела, больше никогда не вернётся, она больше никогда её не увидит. Мечтала ли она когда-нибудь, чтобы любимый человек вот так появился в её части, рядом с ней, и сыграл для неё эту прекрасную музыку?

***

Лю Лоцин, находившийся в Пекине, узнав о случившемся, отложил все дела и поспешил в Цзяньянь. Но стоило Шу Сянъюй увидеть его, как перед глазами снова встал образ погибшей Момо. Тяжёлое чувство вины и предательства нахлынуло с новой силой. Она сквозь слёзы попросила его уйти — она не могла смотреть ему в глаза, не могла принять себя, потерявшую всякие принципы.

Лю Лоцин не понимал, что происходит, но, видя её отторжение, решил пока не попадаться ей на глаза. Впрочем, он не уехал из города, чтобы в случае необходимости сразу прийти на помощь. Вскоре прибыли Чжао Хун и Чэн Чэнь.

Появление двух звёзд быстро распространилось в сети. Скрытые фото и видео сопровождались домыслами, пользователи гадали, почему они оказались в Цзяньяне. Папарацци слетались со всех сторон, жаждая сенсации. С их популярностью любое событие привлекало огромное внимание, а уж если удастся раскопать что-то горячее, рейтинги взлетят до небес.

Как опытный агент, Чжао Хун остро почувствовал смену настроений в интернете и хотел обсудить с Шу Сянъюй, как на это реагировать. Тем более что в такой чувствительный период, когда шли спасательные работы, никто не хотел попасть в заголовки новостей — это вызвало бы лишь гнев и осуждение публики.

Шу Сянъюй, запершись в гостиничном номере, сидела в углу дивана, сжимая в руках телефон. Она смотрела на их совместную фотографию с Момо, сделанную в древнем городе Циань. Какой светлой и радостной она тогда была. Почему в одночасье всё исчезло? Почему небо так жестоко? Почему она тогда ничего не ценила? Она не могла понять, не могла смириться с этим запоздалым раскаянием. Огромное количество сожалений давило на неё, и без того бледная и измождённая, она часами сидела молча, ничего не ела, а слёзы катились из глаз сами собой. Её душевное состояние было полностью разрушено.

Семья видела это и понимала, что дело в Момо. Никакие уговоры не помогали, оставалось только молча быть рядом. Шу Сянцзюнь попросил родителей отдохнуть, а сам остался с сестрой. Когда Шу Юньжун и Ян Юйфэнь ушли, Шу Сянцзюнь рывком раздвинул плотные шторы, впуская в комнату яркий солнечный свет. Он повернулся к сестре:

— Я всегда думал, что ты действительно любишь Лю Лоцина. Что теперь, когда Момо нет, ты поняла, что всё ещё любишь её? И что человек, которого ты нашла ей на замену, совсем не тот, кого ты хотела? Шу Сянъюй, ты всё ещё ребёнок? Сколько ты будешь капризничать? Я тогда советовал тебе всё обдумать, но ты сама отказалась от Момо, ранив её в самое сердце. Знаешь, когда ты объявила о своих отношениях, я спросил её, не хочет ли она найти кого-то другого, а она ответила, что ей нужна только ты!

Шу Сянцзюнь кричал, сдерживая гнев, его глаза налились кровью. Шу Сянъюй наконец отреагировала.

— Момо была упрямой дурочкой. Если она выбрала тебя, то это на всю жизнь. Раз её больше нет, я понимаю твоё раскаяние, но для кого ты устраиваешь этот спектакль? Родители и так убиты горем из-за Момо, а ты ещё и их мучаешь. Что, хочешь последовать за ней?

Даже злясь на неё, он понимал, что человека не вернуть, и сожаления бесполезны.

— Я действительно выгляжу жалко. Только когда её не стало, я всё поняла, заглянула в свою душу… Я правда думала о том, чтобы уйти вслед за ней… — её хриплый голос был полон отчаяния, а взгляд, устремлённый на солнце, оставался ледяным.

Шу Сянцзюнь был в шоке, не веря, что у сестры могли возникнуть такие мысли.

— Я с детства была красивой, меня все любили и баловали. Повзрослев, я смотрела на звёзд в телевизоре, на их блестящую жизнь, и ужасно завидовала, хотела стать такой же… Когда нужно было выбирать между Момо и карьерой, я почти не сомневалась, ведь знала, что она всегда будет рядом. А лучшие шансы, если их упустить, никогда не вернутся. Позже я достигла всего, о чём мечтала, даже нашла парня, а Момо даже пожелала нам счастья. Я должна была быть довольна, должна была радоваться… — она горько усмехнулась, чувствуя, как внутри всё сжимается от боли. — Она была такой глупой, такой наивной. Почему она никогда меня не винила? Почему поддерживала все мои желания? Почему я не прозрела раньше…

Шу Сянцзюнь медленно подошёл к ней, сел рядом и осторожно обнял, пытаясь стать для неё опорой.

— Она любила тебя и не хотела, чтобы ты мучилась, не хотела лишать тебя того, что ты любишь. Она уважала любой твой выбор. Мы все считали её простоватой, но на самом деле она знала об истинной любви больше, чем кто-либо.

Шу Сянъюй всхлипывала в его объятиях:

— Это я виновата перед ней, я недостойна её всецелой любви. Поэтому небо наказывает меня таким образом. Это всё моя вина…

— Сестра… — Шу Сянцзюнь не знал, как её утешить.

Вечером Чжао Хун и Чэн Чэнь пришли в отель, но это почти не вызвало у Шу Сянъюй реакции. Агент сел рядом с ней:

— Сянъюй, если ты не хочешь ничего говорить, мы просто сделаем короткое заявление от лица студии.

В ответ — долгое молчание. И когда Чжао Хун уже решил, что она не ответит, Шу Сянъюй вдруг заговорила:

— Моя Момо — самая лучшая, самая великая героиня. Люди должны об этом знать…

Её твёрдый голос был полон нежности и гордости, но каждое слово причиняло ей невыносимую боль. Чжао Хун посмотрел на неё с глубоким сочувствием:

— И что ты хочешь написать?

Шу Сянъюй приподнялась, с трудом села и протянула руку:

— Сянцзюнь, дай мне телефон.

Шу Сянцзюнь подал ей телефон и стакан воды. Она сделала пару глотков:

— Спасибо…

Она отдала стакан брату, легла обратно и открыла телефон. Там было полно пропущенных вызовов и сообщений, но она не стала их смотреть. Открыла Weibo — там было столько же уведомлений, но она их проигнорировала.

Через полчаса новость о заявлении Шу Сянъюй вышла в топ поиска.

#Младшая сестра Шу Сянъюй героически погибла при землетрясении#

Её пост:

Во время землетрясения в Вэньчуане в 2008 году мой отец, будучи бойцом вооружённой милиции, участвовал в спасательных работах. В отдалённом горном районе, разбирая завалы, они вытащили маленькую девочку. Её мама в момент катастрофы закрыла её собой, приняв на себя все обломки, и это позволило ей выжить. К несчастью, стихия забрала всех её родных. Позже мои родители решили удочерить её, и она стала моей сестрой. Мы называли её Момо. Она была послушной, милой, тихой и замкнутой девочкой. Иногда немного наивной, но всегда искренней, доброй и невероятно трудолюбивой. Мы любили её до боли в сердце. Окончив школу, она выбрала ту же профессию, что и мой отец, став бойцом китайской вооружённой милиции. Но в этот раз, участвуя в спасении людей, она снова оказалась погребена под завалами. Моя любимая сестра ушла вот так, безмолвно. У меня нет слов, чтобы описать горе и боль нашей семьи. Перед лицом безжалостной стихии даже самое сильное не может устоять, что уж говорить о человеческой плоти. Уход Момо невыносим для нас, но она была лучшим воином, она навсегда останется нашим героем! Нашей гордостью! Я лишь прошу тех, кто хочет нажиться на этом или писать небылицы, оставить Момо в покое, оставить в покое мою семью. Я не хотела говорить об этом публично, но поток домыслов в сети стал серьёзно мешать моей семье и подразделению, в котором служила Момо. Если кто-то продолжит клеветать и порочить её память, мы оставляем за собой право обратиться в суд. Благодарю всех за сочувствие и поддержку.

http://bllate.org/book/21505/2204358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу