×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn Empress Chases Her Wife / Кинодива перерождается, чтобы вернуть жену: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос, донесшийся до неё, заставил сердце провалиться в ледяную бездну. В одно мгновение её охватили бесконечный ужас и страх. Голос её дрожал, а глаза налились кровью:

— С ней... что-то случилось?

Шу Юньжун, который редко позволял себе проявлять излишнюю нежность, несколько раз запнулся. Он просто не знал, как сообщить ей эту страшную весть.

Тишина воцарилась в его смятенных мыслях, и лишь спустя долгое время он с трудом выдавил из себя:

— Момо попала в беду во время спасательной операции. Она погибла...

— Не может быть! Папа, ты ведь шутишь, правда? Это невозможно... Как Момо могла... погибнуть?

Шу Сянъюй вскрикнула, отказываясь верить услышанному. Она схватилась за грудь, перед глазами всё поплыло, сознание помутилось, а по телу разлилась острая, рвущая на части боль.

Окружающие сотрудники и коллеги-актёры были ошеломлены её криком. Никто не мог понять, какая беда заставила всегда невозмутимую Шу Сянъюй так потерять самообладание.

— Сяо Юй, я сам не хочу в это верить... Но вам лучше поскорее приехать в Яань...

Когда она повесила трубку, по её щекам уже текли слёзы невыносимой боли. Она оперлась рукой о дерево рядом, и дышать стало всё труднее.

Чэн Чэнь поспешно подбежала к ней и поддержала:

— Сестра Юй...

Шу Сянъюй крепко вцепилась в её руку и, рыдая, взмолилась:

— Срочно... закажи билет до Чэнду! Быстрее, нужно быстрее...

— О, хорошо, я сейчас же закажу.

Чэн Чэнь тут же открыла телефон, чтобы проверить ближайшие рейсы.

Видя, что ситуация серьёзная, несколько актёров и режиссёр подошли спросить, что случилось и нужна ли помощь.

Шу Сянъюй изо всех сил пыталась унять охватившую её истерику. Она вытерла слёзы и, кивнув, извинилась:

— Режиссёр Чжан, прошу прощения. С моей сестрой... случилась беда. Мне нужно немедленно лететь в Яань. Оставшиеся сцены снимем, когда я вернусь.

Не дожидаясь ответа, она, не колеблясь, покинула площадку.

Остальные остались стоять в недоумении, не зная, что делать. Сянъюй была занята в большинстве сцен, и раз её не было, съёмочной группе пришлось переключиться на другие съёмки.

Сюй Лэй на максимальной скорости помчался в аэропорт. Чэн Чэнь через знакомых удалось выкупить последний билет в эконом-класс на ближайший рейс до Чэнду, но добраться туда можно было не раньше трёх часов дня.

Шу Сянъюй, то ли не желая верить, то ли цепляясь за призрачную надежду, всю дорогу в машине звонила Момо. Телефон был выключен — она писала в WeChat. Никто не отвечал, но она продолжала звонить снова и снова.

Ответа не было. За считанные минуты её состояние стало критическим: дыхание участилось, слёзы лились неудержимым потоком.

Чэн Чэнь сидела рядом, сгорая от беспокойства, но ничем не могла помочь.

Видя, что та задыхается, она опустила стекло, чтобы впустить больше воздуха, и взяла её за дрожащие руки, пытаясь хоть как-то поддержать. Ей очень хотелось её утешить, но слова застревали в горле.

Шу Сянцзюнь, находившийся в Цичжоу, тоже получил звонок. Он и Ян Юйфэнь на предельной скорости примчались в народную больницу города Яань. Шу Юньжун уже ждал их там. Втроём, в сопровождении сотрудника, они прошли в морг и увидели Момо, накрытую белой простынёй.

Двенадцатого мая 2008 года внезапное землетрясение магнитудой восемь баллов обрушилось на Вэньчуань и окрестные уезды. Разрушительная сила стихии была ужасающей: в одно мгновение целые районы превратились в руины, под которыми оказались погребены тысячи людей.

Родители Момо, её брат, дедушка с бабушкой и одинокая бабушка по материнской линии не смогли спастись.

Тогда, несмотря на колоссальные усилия государства и армии, многие погибли. Момо выжила лишь благодаря тому, что мать в последние секунды плотно прикрыла её своим телом. Ей было двенадцать, возраст, когда память особенно остра.

Шу Юньжун, служивший тогда в вооружённой полиции, участвовал в спасательных работах. Вместе с сослуживцами он вытащил эту стойкую девочку из-под обломков. Год спустя, посоветовавшись с женой и получив согласие детей, он снова отправился в Чэнду, оформил все документы и решил удочерить её.

Но спустя четырнадцать лет безжалостная стихия настигла её снова. Она не смогла избежать своей судьбы.

На этот раз смелая и бесстрашная девушка своим телом прикрыла другую маленькую девочку, подарив ей надежду на жизнь.

Шу Юньжун осторожно откинул белую ткань. На бледном лице Момо повсюду виднелись раны. Ещё в прошлом году она приезжала в отпуск, и этот образ стоял перед глазами, а теперь она превратилась в холодный труп.

Ян Юйфэнь, рыдая, не в силах вынести увиденного, обессиленно опустилась в объятия Сянцзюня.

— Помнишь, как в восьмом году, когда я вытащил тебя, ты в моих объятиях звала маму? Я закрыл тебе глаза и тихо успокаивал. Позже я узнал, что ты в детдоме, и когда мы с сослуживцами пришли навестить тебя, ты почти не говорила. Я спросил, хочешь ли ты иметь семью, и ты после долгого молчания тихо ответила да. В тот год, когда ты только приехала к нам, Сяо Юй и Сяо Цзюнь часто говорили, что ты похожа на деревяшку: любишь опускать голову, не разговариваешь, никаких эмоций. Но только я знал, какую боль тебе пришлось пережить. Я просил их быть терпеливыми, защищать тебя, лелеять и любить. Ты оправдала наши надежды, выросла прекрасным человеком и стала такой рассудительной. Когда ты решила стать бойцом вооружённой полиции, я от всего сердца почувствовал, что принял верное решение. Ты так старалась, не боялась трудностей, хотела быть лучшей. Мы всё видели и так жалели тебя... Момо, ты большая молодец. Папа Юн всегда гордился тобой. Но как же я жалею, что позволил тебе стать полицейским. Если бы можно было всё изменить...

Слёзы катились по его мужественному, но сейчас искажённому горем лицу. Возможно, всё было предрешено свыше.

Землетрясение безжалостно, но люди умеют любить. Хотя они не были связаны кровью, они стали самыми близкими друг другу людьми. Как же больно терять её, как невыносимо.

Шу Сянъюй приехала последней.

На улице шёл мелкий дождь. Она вышла из машины у больницы и на предельной скорости побежала к моргу, расположенному за главным корпусом. Растрёпанная, без маски и кепки, она совершенно не заботилась о своём облике. Когда она встретила родных в холодном коридоре, Сянцзюнь крепко обнял её:

— Тебе лучше не входить.

— Где Момо?

— Сестра, успокойся.

Сянцзюнь знал, как сильно они были привязаны друг к другу, но если она увидит лицо Момо, сейчас уже обезображенное, то этот образ останется с ней на всю жизнь. Возможно, лучше было сохранить в сердце светлые воспоминания!

— Отпусти! Я должна увидеть Момо! Я хочу увидеть её...

Сянъюй вырывалась, её глаза были опухшими от слёз, она окончательно потеряла рассудок.

Шу Юньжун, поддерживая жену, с покрасневшими глазами посмотрел на детей. Он тяжело вздохнул и глухо произнёс:

— Сяо Цзюнь, отпусти Сяо Юй. Пусть увидит...

Последнее прощание в этой жизни — нужно было попрощаться по-человечески.

Сянцзюнь разжал руки и, сдерживая горький ком в горле, указал на белую дверь:

— Момо там...

Сянъюй выпрямилась и дрожащими руками поправила растрёпанные волосы.

В коридоре воцарилась мёртвая тишина. Она долго собиралась с духом, прежде чем подойти к дверям, но у неё не хватало сил толкнуть их — ведь за ними скрывалась жестокая правда.

— Сестра... возможно, Момо хотела бы, чтобы ты запомнила её такой, какой она была в лучшие моменты...

Сянцзюнь видел её колебания и понимал, как сильно она боится столкнуться с реальностью.

Сянъюй снова посмотрела на дверь и прошептала:

— Может быть...

Она положила руки на дверную ручку и с силой толкнула дверь. Холод мгновенно ударил в лицо — в помещении было холоднее, чем на улице, словно в арктическую зиму.

На ней всё ещё была одежда со съёмочной площадки: тонкая чёрная рубашка и белые брюки. Но она словно не чувствовала пронизывающего холода. В центре комнаты стояла каталка, накрытая белой простынёй.

Она с трудом сделала шаг. Её сознание отказывалось верить, что та, кто лежит здесь, — её Деревяшка. Её Момо всегда была такой живой, искренней, чистой и прекрасной.

Это не может быть она, невозможно...

Она застыла у каталки, не зная, сколько времени прошло. Её тело оцепенело. В этот миг время остановилось. Возможно, всё это — лишь страшный сон, и она всё ещё ждёт чуда.

— Момо, это ты? Момо...

Никто не ответил.

Холодное помещение было пропитано невыразимым ужасом, словно всё это уже случалось в кошмарах.

Она наконец дрожащими руками откинула простыню. Под ней открылось до боли знакомое лицо. Увидев Момо, Сянъюй в ужасе прижала руки ко рту и попятилась.

Правда оказалась перед ней...

Лицо Си Молинь, очищенное от грязи, было спокойным, безжизненным, лишенным крови и отливающим синевой. Губы почернели. Глубокие раны на лице уже не нуждались в повязках. Кровь в её теле давно перестала течь. На ней была форма вооружённой полиции, покрытая засохшей грязью, а под ней — пропитанная кровью ткань.

Сянъюй смотрела на неё, не в силах произнести ни звука. Слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули потоком. Сердце разрывалось от боли.

Её глупая Деревяшка... Их связывали такие глубокие узы, а теперь между ними пролегла пропасть жизни и смерти. Больше никаких встреч, никаких возможностей...

— Момо... почему так? Почему... Ты ведь шутишь, правда? Деревяшка, вставай, пожалуйста! Я буду делать всё, что ты скажешь, я больше никогда не оставлю тебя. Умоляю, очнись! Умоляю...

Она не могла больше сдерживаться, склонилась над ней и дрожащими руками коснулась лица. Оно было холодным, как лёд.

Но как бы она ни звала, как бы ни молила, ответа не было. Жестокая реальность заставляла её признать: Момо больше нет.

Кто бы мог подумать, что прошлогоднее прощание станет их последней встречей.

Её Момо, из робкой и застенчивой девочки превратившаяся в ответственного и сдержанного бойца, прошла через столько испытаний...

Они с братом часто называли её Деревяшкой, потому что она была такой простой и немного неуклюжей. Но тогда, будучи совсем маленькой, она всегда находила способ защитить её.

А глаза... Это были самые чистые глаза на свете! Глубокие, как тёмные камни, с прямым носом и благородными чертами лица. Особенно в форме вооружённой полиции она выглядела точь-в-точь как отец — статная, с твёрдым характером.

Всё это было так свежо в памяти, но она жестоко решила спрятать свои чувства...

Сначала это была просто сестринская любовь. Момо говорила, что Сянъюй — свет в её тёмной жизни, что она дарит ей тепло, которого не мог дать никто другой. Со временем Сянъюй стала замечать перемены в её отношении, но не придавала этому значения, думая, что это лишь подростковая привязанность.

Кто бы мог подумать, что у них действительно начнётся этот запретный роман! Но он был короток, как цветение ночного жасмина.

Ради своей карьеры в шоу-бизнесе она без колебаний отбросила ту искреннюю и страстную любовь, оставив всю боль и отчаяние ей одной!

Момо не стала преследовать её, не докучала, она по-своему приняла её выбор.

За четыре года разлуки карьера Сянъюй взлетела до небес. У неё были деньги, слава, толпы поклонников. Но вместе с этим пришло одиночество. Она не хотела и не могла заставить себя начать новые отношения. Даже когда она объявила о романе с Лю Лоцином, в её сердце всегда оставалась пустота. Она не могла обмануть себя: она всё ещё скучала по той глупой Деревяшке...

И вот всё оборвалось.

Небеса забрали её самый драгоценный подарок. Момо ушла так тихо, не оставив ни слова, ни звука.

Только сейчас она по-настоящему поняла своё сердце...

Она ведь всё ещё любила её, но жестоко оттолкнула, лишив её всей той заботы и тепла, о которых та так мечтала всю жизнь.

— Момо, прости меня... Я жалею, я люблю тебя... Я всегда любила тебя. Я была слишком эгоистична. Я всё обдумала, кроме того, как больно будет тебе. Прости, прости...

Она припала к её груди, но не услышала биения сердца. Вся её любовь была бесполезна — Момо больше никогда не ответит.

Почему всё закончилось так? Почему судьба решила наказать её именно так? Она могла бы принять любые страдания, но почему ценой стала жизнь Момо?

Из комнаты донёсся надрывный плач, заставив родных снаружи снова прослезиться. Жизнь так хрупка...

— В следующей жизни дождись меня, хорошо? Мы обязательно встретимся в следующей жизни, Момо...

Она нежно погладила её по голове, как в детстве. Затем медленно склонилась и осторожно поцеловала её в лоб, веки, кончик носа, щёки и, наконец, в губы, где ещё остались следы ран. Момо всегда любила, когда она так её целовала. Горькие слёзы падали на холодное лицо Момо.

В следующей жизни она больше не бросит её. Она будет любить её, не боясь сплетен и осуждения, просто любить...

http://bllate.org/book/21505/2204357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода