× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Husband is a Little Paralyzed / Мой муж — маленький паралитик: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но едва слова сорвались с её губ, как она тут же пожалела об этом. Как она могла шутить подобное с Син Юем?

— Иди! Иди ищи — я тебя не держу! — рассерженно Син Юй втолкнул себя в спальню, желая поскорее уйти от этой мерзкой, злой женщины Шу Юнь, которая без труда бросает его и идёт искать других мужчин.

У-у...

Вернувшись в спальню, Син Юй сжал в руке книгу, которую только что читал, и тихо сел за стол.

Секунда за секундой шло время. В комнате стояла такая тишина, что слышалось, как Чжао Цин во дворе собирает спички, но так и не было слышно шагов второго человека, переступающего порог.

В эти дни Син Юй был избалован Шу Юнь до небес: ел с настроением, сердился — и всё равно его утешали. И вот теперь, когда Шу Юнь всё не шла за ним в комнату, он наконец начал корить себя.

Неужели я недостаточно послушен? Ведь я позволяю целовать и обнимать меня... Разве только потому, что мы ещё не обвенчаны и я не могу вмешиваться в твои финансовые дела, ты так жестоко решила отказаться от меня?

Отец и отчим всегда говорили, что мужчина, вышедший замуж за госпожу, должен быть во всём покорным и не сердить свою жену. Значит, Шу Юнь сейчас рассердилась? Неужели она правда от меня отказывается?

Не пошла ли она на самом деле к тем мужчинам?! Син Юй крепко стиснул нижнюю губу своими жемчужными зубами, и чем больше он думал, тем сильнее тревожился.

Внезапно — хлоп! — дверь с силой распахнулась, и на пороге появилась Шу Юнь, тяжело дышащая.

Под недоумённым взглядом Син Юя она быстро подошла к нему, остановилась перед ним и медленно протянула руку.

В её ладони лежала изящная светло-зелёная душистая сумочка.

— Спрятал так глубоко, что я полдня искала, — сказала Шу Юнь, не отводя взгляда от Син Юя. Только закончив фразу, она наконец глубоко выдохнула.

Син Юй смотрел на сумочку перед собой.

— Ты только что ходила домой за этим? — Неужели она решила, что я непослушен, и теперь бросает меня?

— Да, — кивнула Шу Юнь и, опустившись на одно колено перед Син Юем, слегка запнулась: — Прости меня, Юй. Я сказала глупость. Но я клянусь тебе: Шу Юнь в этой жизни любит только Син Юя и никогда не поступит с тобой нечестно.

— Так простишь ли ты меня, Юй? И можешь ли сейчас принять эту душистую сумочку от меня? — Шу Юнь с неуверенностью посмотрела на него, а её длинные пальцы нервно сжимали колени, выдавая внутреннее волнение.

Она не знала, насколько её обещание значимо для Син Юя. В эпоху, где обычны три жены и четыре наложницы, сможет ли её клятва в вечной верности одному мужчине завоевать его сердце?

Син Юй молча прикусил мягкую внутреннюю часть губы, в голове пронеслось множество мыслей. Он никогда не думал о будущем, но теперь вдруг представил, как всю жизнь рядом будет Шу Юнь, и понял: всё остальное стало неважным.

Даже если однажды Шу Юнь устанет от него, разлюбит его из-за его калеки — он всё равно будет счастлив. Ведь он отдал своё сердце искренне и получил взамен такое же искреннее чувство.

— Шу Юнь, — Син Юй взял из её рук сумочку, уголки глаз слегка покраснели, а голос звучал с милой хрипотцой: — Я тебя очень люблю.

Шу Юнь обняла бросившегося к ней юношу, спрятала лицо в его тёплую шею и жадно вдыхала холодный, соблазнительный аромат.

— И я тоже, — прошептала она, крепко прижимая его. — Люблю тебя больше, чем могу выразить словами.

В итоге та самая банковская расписка на тысячу лянов всё же перешла в руки Син Юя — ведь он уже не мог вымолвить ни слова отказа, полностью обмякнув в её объятиях, когда она, прижавшись к его уху, шептала одно за другим: «Супруг…»

.

Ближе к Новому году в уезде Сянпу снова выпал сильный снег. «Благословенный снег предвещает богатый урожай» — хороший знак.

Однако дороги стали скользкими, а погода — ещё холоднее, поэтому за десять дней до праздника Шу Юнь просто закрыла постоялый двор, раздала Сяо Хуэй и Сунь Яо новогодние подарки, пожелала всем счастья и ушла домой к Син Юю. Они проводили дни в уютной и спокойной обстановке: читали, писали, наслаждались обществом друг друга.

За исключением одного дня.

Син Юй:

— Кхе-кхе.

Шу Юнь тут же отложила кисточку:

— Юй, ты сегодня утром принял лекарство?

Син Юй усмехнулся с лёгкой досадой:

— Разве ты сама не следила, как я его выпивал? Зачем спрашиваешь снова?

С детства Син Юй был слаб здоровьем. Ему удалось избежать болезней ранней зимой, но под конец года, как и следовало ожидать, он подхватил простуду.

Шу Юнь до сих пор помнила, как впервые увидела его — с горячечным румянцем на лице, едва живого, лежащего на постели. Теперь она стала паниковать по любому поводу: каждый его кашель заставлял её вспоминать — не забыл ли он сегодня принять лекарство?

Из-за этого Син Юй начал считать её назойливой. Уже и так сонный от болезни, он мягко, но настойчиво вытолкнул её за дверь:

— Мне очень хочется спать. Пойду вздремну. Пожалуйста, погуляй пока дома сама.

Шу Юнь надула губы, но всё же крепко потрепала его за руки, уложила в постель и укрыла одеялом, чтобы он не замёрз.

Убедившись, что он крепко спит, Шу Юнь вышла из комнаты, велела Сяо И присматривать за господином и отправилась одна на улицу.

По обе стороны заснеженной улицы ещё работали некоторые лавки местных торговцев.

Хотя Шу Юнь уже отправила новогодние подарки Лю Юйшу, когда закрывала постоялый двор, она хотела найти что-то особенное, чтобы выразить ему особое уважение.

Гуляя по улице, она поняла, что еда и одежда не подходят: первое — потому что Лю Юйшу и сам готовит намного вкуснее, чем продают в лавках; второе — потому что одежда слишком интимна. Хотя между ними и большая разница в возрасте, обе они — незамужние женщины, и дарить такое было бы неприлично.

Когда Шу Юнь уже не знала, что делать, её взгляд случайно упал на ярко-розовую фигуру, мелькнувшую в углу глаза. На фоне белоснежной улицы и толпы людей в серых и чёрных халатах этот наряд выглядел чересчур броско.

Шу Юнь машинально подняла глаза и тут же подумала: «Слишком вызывающе. Безвкусно».

В этом мире мужчины одевались примерно так же, как женщины в её прежнем мире, поэтому яркие цвета для них были нормой.

Но Сянпу — всего лишь небольшой уезд, большинство жителей занимались земледелием, и одежда у всех была преимущественно тёмной. Даже те немногие, кто носил яркое, редко выходили из дома — это были незамужние юноши.

Сам Син Юй предпочитал белые одежды. Когда Чжао Цин недавно обновлял гардероб, Шу Юнь даже тайно мечтала о «парных нарядах» и заказала себе несколько белых халатов. В них она не только выглядела свежо и элегантно, но и прекрасно сочеталась с Син Юем.

Поэтому за год с лишним жизни здесь она почти не встречала мужчин в ярких одеждах.

И теперь, увидев такого, она почувствовала странное раздражение. Шу Юнь знала, что плохо думать о чужом мужчине, поэтому опустила глаза и решила сделать вид, будто ничего не заметила, продолжая поиски подарков.

Но к её удивлению, тот самый юноша в розовом тоже заметил выделявшуюся из толпы Шу Юнь и без стеснения бросился к ней.

— Вы ведь госпожа Шу? Я вас знаю! — воскликнул Лю Цыэр, остановившись перед ней и, широко раскрыв большие выразительные глаза, уставился на неё.

— Здравствуйте. Меня зовут Лю Цыэр. Я племянник господина Лю, вашего соседа по переулку. Сегодня только приехал в гости к дяде. Госпожа Шу, давно слышал о вас, — с лёгким поклоном представился он, демонстрируя хорошее воспитание.

Тут Шу Юнь вспомнила: когда-то соседка госпожа Лю приходила в постоялый двор, чтобы сватать её, и упоминала имя племянника — сына брата, живущего в областном городе, шестнадцатилетнего юношу из богатой семьи.

Одет он был роскошно, за спиной стоял мальчик того же возраста — видимо, слуга. Действительно, семья состоятельная.

Но...

— Господин Лю, простите, но у меня уже есть семья. Вам не стоит стоять так близко ко мне — это неприлично, — сказала Шу Юнь, одновременно снимая его руку, уже обвивавшую её локоть.

Однако Лю Цыэр оказался таким же непринуждённым и игривым, как и его одежда, и тут же начал поддразнивать её прямо на улице:

— Не обманывайте! Дядя мне всё рассказал: у вас есть любимый юноша, но вы ещё не обвенчаны.

Шу Юнь нахмурилась. Услышав это, она сразу поняла, зачем он к ней подошёл. Её голос сразу стал холодным:

— Мы встречаемся впервые, господин. Прошу вас соблюдать приличия и не лезть в чужие семейные дела.

С этими словами она обошла его и ушла, не оставив даже кончика своего рукава.

Лю Цыэр, глядя ей вслед на её прямую, как тростинка, спину, лишь улыбнулся уголками глаз, явно довольный.

В итоге Шу Юнь нашла кузницу, описала мастеру форму шумовки и заказала две штуки, а заодно набор качественной кухонной утвари. Всё это она отправила в дом Лю Юйшу.

— О, какая замечательная вещица! Как я сам раньше до этого не додумался? Теперь с ней вынимать еду из кастрюли будет гораздо удобнее, — восхитился Лю Юйшу, получив шумовку, и даже пригласил Шу Юнь остаться на обед.

После еды Шу Юнь пригласила его отпраздновать Новый год у них дома, но он отказался, сказав, что привык праздновать в одиночестве.

Шу Юнь не стала настаивать и сказала, что как только Син Юй поправится, они обязательно придут поздравить его. Они тепло попрощались.

Вернувшись во дворик, Шу Юнь увидела, как Сяо И убирает снег у входа.

— Господин проснулся? — спросила она.

Сяо И поднял покрасневшее от холода лицо. Его характер явно стал веселее:

— Проснулся. Господин вас искал. Когда увидел, что вас нет, даже плохо поел.

Шу Юнь улыбнулась, потрепала мальчика по голове и велела ему идти греться в дом, а сама направилась в комнату Син Юя.

В помещении жарко топили углём, дом уже починили, и ветер больше не дул сквозь щели. Как только Шу Юнь вошла, тёплый воздух снял с неё усталость и холод.

— Юй, я вернулась.

Едва Шу Юнь произнесла эти слова, как из-под одеяла показалась голова Син Юя:

— Шу Юнь, ты ходила к дяде Лю?

Шу Юнь сняла верхнюю одежду, согрелась у жаровни и только потом подошла, чтобы обнять Син Юя.

— Юй, ты такой умный. Раз угадал, почему же переживал и плохо ел?

Син Юй уже привык к её ласковым жестам. Он положил подбородок ей на плечо, прищурился от удовольствия и пробормотал:

— Кто это переживал? Просто от болезни пропал аппетит.

Шу Юнь не согласилась. Она отстранила его и, щипнув за вздёрнутый носик, с упрёком сказала:

— Даже Сяо И умеет говорить приятнее. Ну же, скажи что-нибудь такое, что понравится твоей жене.

Опять называет себя женой! Син Юй стукнул её в грудь и недовольно фыркнул носом.

Шу Юнь снова прижала его к себе:

— Раз ты больной, не буду тебя мучить. Но рано или поздно ты всё равно будешь звать меня женой.

Син Юй тихо засмеялся у неё в объятиях. Он порой не понимал значения некоторых её слов, но всегда краснел до ушей от её фраз и больше не решался показываться.

«Какой я безвольный», — подумал Син Юй.

.

В первый день Нового года, едва начало светать, громкие хлопки фейерверков разбудили Шу Юнь в тёплой постели. Она сонно встала, оделась и поспешила первой поздравить Син Юя с Новым годом.

Холодный ветер освежил ей лицо, но глаза всё ещё были сонными. В кухне, окутанной паром, она нашла Чжао Цина и сказала:

— Дядюшка, с Новым годом! — и с наглостью выпросила у него большой красный конверт.

Затем они вдвоём, несмотря на застенчивость Сяо И, вручили ему два конверта и только после этого Шу Юнь пошла в комнату Син Юя, ожидая увидеть там ленивого котёнка, ещё не проснувшегося. Но едва она дошла до двери гостиной, как навстречу ей вышел сам Син Юй.

На нём было всё то же безупречно чистое белое одеяние. На шее — воротник из персикового меха, на рукавах и поясе — золотые узоры благоприятных облаков, а на боку — изящная светло-зелёная душистая сумочка, подаренная Шу Юнь.

— Шу Юнь, с Новым годом, — сказал Син Юй, чувствуя на себе её горячий взгляд. Щёки его покраснели, глаза потупились — он волновался, понравится ли ей его наряд.

Не дав ему опустить густые, как веер, ресницы, Шу Юнь наклонилась и нежно поцеловала его в губы, глядя прямо в глаза:

— С Новым годом, моя радость.

Син Юй на мгновение замер, а потом, прикрыв пылающее лицо руками, начал пятиться назад.

Он знал, что означает слово «радость». Хотя оно по смыслу почти то же, что и «супруг», но именно это новое, неслыханное слово, сорвавшееся с губ Шу Юнь, заставило его сердце биться быстрее.

http://bllate.org/book/2149/244722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода