×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Heart's First Beat / Подари мне трепет сердца: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цичжэнь всегда ставила чувства окружающих выше собственных, зачастую предпочитая уступить, лишь бы не создавать проблем. Именно поэтому люди тянулись к ней, искренне любя за её чуткость и внимательность. Однако мало кто замечал, что ей самой порой бывает грустно и она тоже нуждается в поддержке.

Но Вэнь Юй замечала.

Она приходила на помощь именно тогда, когда это было нужно.

Возможно, именно поэтому Е Цичжэнь так дорожила мнением Вэнь Юй. И именно из-за этой привязанности ей было до слез обидно, что Вэнь Юй злится на неё.

— Не сердись на меня, — снова тихо прошептала Е Цичжэнь, пристально глядя на Вэнь Юй.

Вэнь Юй никогда прежде не пытались так задобрить. Слушая мягкий голос Е Цичжэнь и глядя в её искренние, полные легкой обиды глаза, она попросту не знала, как на это реагировать.

Хотя то, что Е Цичжэнь помогала Тан Сяо ухаживать за ней, доставляло Вэнь Юй немалый дискомфорт, её собственные слова, сказанные в прошлый раз, тоже были довольно резкими.

Неужели у этого человека совсем нет гордости?

Неужели она совсем не злится?

Вэнь Юй осознала, что перегнула палку. Точнее, она поняла это еще в тот вечер, когда Е Цичжэнь, плача, просила прощения, но Вэнь Юй привыкла прикрываться равнодушием и совсем не умела первой идти на попятную. Она признавала: то «мне всё равно» было лишь попыткой уязвить Е Цичжэнь в ответ — если бы ей действительно было всё равно, она бы не вела себя так.

Автобус наконец выехал на мост через реку, вливаясь в бесконечный поток машин, медленно ползущих вперед.

Вэнь Юй, заметив это, протянула руку и бережно, осторожно поправила волосы Е Цичжэнь.

Та замерла от неожиданности. Оказавшись так близко и поймав на себе взгляд Вэнь Юй, Е Цичжэнь вдруг поймала себя на странной мысли: у Вэнь Юй такие красивые глаза, словно созданные для того, чтобы очаровывать…

Окно было слегка приоткрыто, и утренний ветерок — влажный, прохладный и наполненный свежестью солнца — ворвался в салон. Прядь волос попала Е Цичжэнь в глаз, и она невольно зажмурилась.

Когда она открыла глаза, то увидела, что длинные пальцы Вэнь Юй продолжают поглаживать её волосы, кончики пальцев едва ощутимо касаются лба. Решив сегодня идти до конца, Е Цичжэнь не стала убирать руку, а лишь лениво склонила голову в сторону Вэнь Юй.

Почему она со всеми девушками ведет себя так обворожительно?

Из-за Вэнь Юй Е Цичжэнь начала сомневаться в своей ориентации. В их общении постоянно сквозила какая-то неопределенная двусмысленность, которой никогда не было, когда она общалась с парнями.

Вэнь Юй смотрела на Е Цичжэнь, медленно жуя печенье, и думала: неужели она такая наивная? В тот вечер она довела её до слез, а та всё равно пытается её задобрить.

Увидев, что Вэнь Юй наконец обратила на неё внимание, Е Цичжэнь тут же расплылась в улыбке, чувствуя, как с души свалился камень. Утренний свет пробился сквозь туман, прошел через стекло и упал на её лицо, подчеркнув глубокие ямочки на щеках.

Заметив, что Вэнь Юй доела печенье, Е Цичжэнь решила воспользоваться моментом:

— Раз уж съела моё печенье, теперь не имеешь права меня игнорировать.

Вэнь Юй не совсем поняла её.

— А почему не сказать, что раз я съела твоё печенье, то теперь я — твоя? — небрежно бросила она.

Е Цичжэнь сунула ей в руки еще печенья. Ей казалось, что сейчас она ведет себя даже навязчивее, чем Тан Сяо.

— Поешь еще. Ехать еще полчаса, если упадет уровень сахара, станет совсем плохо, — продолжала она.

Вспомнив, сколько людей мечтают добиться расположения Вэнь Юй, Е Цичжэнь кокетливо улыбнулась:

— Если ты согласишься, я ничего не потеряю.

Как же она умеет обворожить.

Хотя Вэнь Юй промолчала, этот обмен репликами дал Е Цичжэнь понять, что та больше на неё не сердится. А то, как Вэнь Юй опустила взгляд и улыбнулась, заставило Е Цичжэнь затаить дыхание — зрелище было слишком притягательным.

— Чему улыбаешься? — тихо спросила Е Цичжэнь.

Она старалась говорить очень тихо, чтобы не беспокоить других пассажиров, и её голос звучал мягко, почти как кокетливое воркование.

Вэнь Юй лишь улыбнулась в ответ на её слова.

Она пристально посмотрела на Е Цичжэнь, не отводя взгляда, и прямо ответила:

— Очень даже согласна.

Вэнь Юй сжала печенье в руке. Разве можно злиться на такую Е Цичжэнь? Еще в тот вечер, глядя на её слезы, она поняла, что была слишком груба. На глазах у Е Цичжэнь она поднесла печенье к губам и откусила кусочек.

Почему она так добра ко мне?

Если бы она хотела найти друзей, вокруг полно людей с характером куда проще и покладистее, чем у меня.

Вэнь Юй всё поняла и, позабавленная поведением Е Цичжэнь, рассмеялась, продолжая поправлять ей волосы.

Реакция оказалась предсказуемой. Вэнь Юй лукаво улыбнулась и лениво посмотрела на реку за окном. Как она могла вообще подумать, что Е Цичжэнь к ней неравнодушна? Оказалось, та просто помогала другу ухаживать за ней.

О чем только я думала?

И к чему вообще это разочарование…

Странно всё это.

Автобус готовился съехать с моста, скорость увеличилась. Е Цичжэнь заметила, что Вэнь Юй молчит, и спросила:

— Плохо себя чувствуешь?

Вэнь Юй едва заметно покачала головой.

— Поешь еще, — Е Цичжэнь достала из сумки еще печенье, а заодно и коробочку молока.

Вэнь Юй изумилась:

— У тебя с собой есть абсолютно всё?

— Угадай, как меня называют соседки по комнате?

— Как?

— Е-Дораэмон-Цичжэнь.

Вэнь Юй рассмеялась — это было так точно и так мило.

Пока они болтали, Е Цичжэнь уже вставила трубочку в пакет с молоком и сунула его в руки Вэнь Юй.

— А что будешь пить ты?

— Я уже пила, — соврала Е Цичжэнь.

— И ты носишь с собой так много всего?

— На случай, если захочется, — продолжала выдумывать Е Цичжэнь.

— Ты так любишь молоко? — Вэнь Юй снова пришлось изменить своё мнение о ней. Она начала подозревать, что сумка Е Цичжэнь целиком состоит из еды.

— … — Е Цичжэнь лишь вздохнула. Она понимала, что в глазах Вэнь Юй теперь выглядит как прожорливая плакса. Весь имидж насмарку.

Они сидели рядом, изредка перекидываясь парой фраз, и долгая дорога пролетела незаметно.

Программа «Сердечное наставничество» была старым благотворительным проектом университета Z, с центрами в десятках районов города. Участвовали в основном первокурсники и второкурсники — у них было больше свободного времени.

Это был первый выезд в новом семестре, дел было невпроворот: всё утро ушло на обустройство центра и уборку, и только после обеда начали приходить дети. Центр был лишь названием — на самом деле это была простая комната со старой мебелью. Большинство детей были из начальных классов, из небогатых семей, чьи родители были слишком заняты, чтобы проводить с ними выходные.

Целью программы было не столько подтянуть оценки детей, сколько дать им внимание и поддержку. Е Цичжэнь посчитала это важным делом и записалась. Она была удивлена, увидев там Вэнь Юй — та всегда казалась ей человеком, предпочитающим одиночество, а участие в таких проектах требовало постоянного общения с людьми.

Еще больше Е Цичжэнь поразило то, какой терпеливой и мягкой была Вэнь Юй с детьми, хотя в обычной жизни она держалась довольно высокомерно. Им достались две второклассницы, которые были одноклассницами и не хотели расставаться.

— …Поняла? Сейчас я дам тебе похожее задание, и если справишься, получишь маленький приз, — Е Цичжэнь любила детей и умела с ними ладить.

— Учитель, а какой приз? — спросила одна из застенчивых девочек.

— Сделаешь правильно — узнаешь.

Вэнь Юй, сидевшая рядом, бросила на Е Цичжэнь быстрый взгляд и улыбнулась: не нужно было быть гением, чтобы догадаться, что это будет еда.

Дети на это купились и принялись за работу с невероятным усердием. Когда девочка закончила, она перепроверила всё несколько раз, прежде чем показать Е Цичжэнь. Та похвалила её, попросила протянуть руку и что-то вложила в ладонь.

Малышка разжала кулачок и просияла: там лежала конфета в форме кролика — изящная, милая, именно то, что так нравится детям.

— Спасибо, учитель!

Вэнь Юй увидела это и подумала: «Ну да, я так и знала — еда».

— Пожалуйста, — Е Цичжэнь погладила девочку по голове. Заметив, что ребенок рядом с Вэнь Юй завистливо смотрит на конфету, она достала еще одну и протянула ей.

— Сколько же у тебя их припасено? — Вэнь Юй смотрела на неё с изумлением, словно та была фокусником.

Е Цичжэнь молча посмотрела на Вэнь Юй, а через мгновение, не привлекая лишнего внимания, коснулась её руки под партой и вложила что-то в ладонь.

Когда Вэнь Юй принимала подарок, их ладони на миг соприкоснулись — было так тепло.

— Больше нет, — улыбнулась Е Цичжэнь и снова склонилась над тетрадкой ученицы.

Вэнь Юй крепко сжала конфету в руке, глядя на нежную улыбку Е Цичжэнь, и вдруг подумала: если бы они познакомились раньше, была бы она хоть немного счастливее?

http://bllate.org/book/21472/2197126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу