×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Divorced Wife and Concubine Rule? She Divorces Him for Her Concubine / Развод по-королевски: жена забирает наложницу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В главном зале царил полнейший хаос. Сунь Шаохуа запер наложницу Хэ в её дворике, а Ван Юня бросил в сарай, после чего удалился в кабинет, не желая никого видеть — даже Чи Юю не дозволялось войти.

Матушка Юй, которая вместе со служанками сопровождала наложницу Хэ, была встревожена: перед тем как запереть дверь, она заметила, что хотя кровотечение у наложницы остановилось, лицо её выглядело пугающе бледным. У них с управляющим Ваном не было своих детей, поэтому они души не чаяли в его родном племяннике Ван Юне, считая его почти сыном. Жаль только, что Ван Юнь оказался совершенно непутевым, и лишь с большим трудом удалось пристроить его управляющим в лавку, но теперь об этом нечего было и думать. Они знали о тайной связи Ван Юня с наложницей Хэ, знали и о том, что Фан Цинцин обо всём догадалась — иначе та не сошла бы с ума окончательно, несмотря на заботу лекаря Вана.

А если ребенок в чреве наложницы Хэ действительно от Ван Юня, то это единственный продолжатель их рода, и матушка Юй, конечно, хотела его сохранить.

Отослав служанку и убедившись, что вокруг никого нет, она заговорила:

— Наложница Хэ, скажи правду, этот ребенок в тебе... действительно от Ван Юня?

— Вы... — наложница Хэ поначалу не хотела отвечать, но, поразмыслив, произнесла: — Матушка Юй, если бы не от него, стала бы я рисковать и избавляться от Фан Цинцин до родов? Я боялась, что всё вскроется и я не смогу сохранить дитя!

— Как ты можешь быть так уверена?

— Конечно, уверена. В те дни господин уезжал в соседний город к друзьям, его не было пять дней! — пояснила наложница Хэ.

Матушка Юй призадумалась, не спеша с ответом.

— Сейчас я найду лекаря Вана, а ты пока успокойся и лежи, не вставай!

Заперев дверь, матушка Юй поспешила прочь. Увидев служанку, она спросила:

— Почему лекарь Ван до сих пор не пришел? Мы еще не знаем, чей это ребенок, а если господина, то госпожа Сунь непременно захочет его оставить!

— Матушка Юй, только что передали, что лекаря Вана нет в лавке, скоро придет лекарь Сюй, — робко ответила служанка.

— Нет в лавке? — лекарь Ван всегда приходил по первому зову, как же так?

— Матушка Юй... — Сяо Лань, сопровождаемая матушкой Сюй, неспешно вышла из галереи. На её губах играла легкая улыбка, походка была непринужденной.

— Госпожа, — матушка Юй, оглянувшись на служанку, всё же поклонилась, а затем, отослав девчонку, сменила тон и выражение лица.

— Ну и живучая же ты! — матушка Юй больше не видела смысла притворяться.

Сяо Лань не обратила внимания на колкости:

— Лучше бы ты беспокоилась о своем племяннике и внучатом племяннике.

— Это ребенок господина, госпоже не стоит болтать попусту.

— Будет ли он его или нет — зависит от того, признает ли его господин, — усмехнулась Сяо Лань.

— Не думай, что если последние два дня господин стал к тебе мягче, то ты можешь верховодить в доме! Думаешь, своими низкопробными лисьими чарами сможешь удержаться в роли хозяйки? Я здесь, госпожа Сунь здесь, клан Сунь тебе не по зубам! — свирепость на лице матушки Юй резко контрастировала с её обычной невозмутимостью.

Видя, что матушка Юй по-настоящему взбешена, Сяо Лань почувствовала удовлетворение. Невозмутимость? Спокойствие? Это лишь до тех пор, пока не случилось того, что нельзя контролировать.

— Как же грубо ты говоришь, матушка Юй! Если бы я не хотела тратить на тебя силы, давно бы отвесила пару пощечин. Впрочем, не стану спорить с покойницей. Занимайся своими делами! Матушка Сюй... уходим! — Сяо Лань развернулась и с невероятной легкостью удалилась.

Матушка Сюй не понимала, зачем Сяо Лань понадобилось провоцировать матушку Юй. Даже если в поместье Сунь сейчас беспорядок, позиции матушки Юй и управляющего Вана очень сильны, к тому же их поддерживает госпожа Сунь. Искать неприятности в такой момент было неразумно. Но, видя, что у Сяо Лань отличное настроение, она промолчала.

Матушка Юй была уязвлена словами Сяо Лань, но сдержалась, решив, что внучатый племянник важнее. Она поторопила лекаря Сюя, и тому наконец удалось стабилизировать состояние наложницы Хэ. Убедившись, что всё спокойно, она, даже не заходя к Ван Юню, поспешила в покои госпожи Сунь.

Раз уж Сяо Лань посмела доставить ей неприятности, она не позволит той жить спокойно!

Когда матушка Юй вошла, госпожа Сунь пила чай в гостиной, читая книгу. Увидев её, она спросила:

— Та дрянь, эта наложница Хэ, правда была с Ван Юнем?

— ... — матушка Юй не ответила, лишь опустила глаза и заплакала.

— Ну отвечай же! Неужели твой дерзкий племянник и правда посмел завести шашни с наложницей нашего дома? — Хотя госпожа Сунь благоволила к матушке Юй, сейчас речь шла о наложнице её сына, да еще и при неясных обстоятельствах с ребенком, и на душе у неё было неспокойно.

— Всё это... — матушка Юй запнулась, изображая крайнюю степень горя.

— Говори! Неужели это правда? — госпожа Сунь, видя её замешательство, пришла в нетерпение.

— Это всё госпожа надоумила наложницу Фан наговорить небылиц. Сегодня в зале я видела, как она подала наложнице Фан знак, после чего та и заговорила. Разве может эта безумная... безумная наложница знать что-то наверняка? — закончив, матушка Юй принялась вытирать слезы платком, ни словом не обмолвившись о том, что именно натворил Ван Юнь.

— Госпожа Сяо? Что вообще происходит с этой женщиной? Раньше была еле живая, а потом вдруг стала кусаться, как бешеная собака, и за эти дни неизвестно что вытворяет... — госпожа Сунь выпрямилась, отпила горячего чаю и продолжила: — Ты видела, как она вчера распоряжалась? Господин даже сказал слушать её указания! Что она вообще понимает? Если бы она тогда не втемяшила себе в голову спасать ту сумасшедшую, та бы просто утонула, и проблем было бы меньше!

— Госпожа... — матушка Юй рухнула на колени, заливаясь слезами. — Я ведь с самого детства с вами, всю душу вложила в этот дом. Когда-то старый господин Сунь предлагал мне хорошую партию, но я отказалась и вышла за управляющего Вана, лишь бы не покидать вас ни на шаг. А теперь госпожа так нас подставляет, просто не дает нам жить!

— Да кто она такая! — госпожа Сунь, видя слезы верной служанки, в гневе ударила по столу. — В нашем клане Сунь не ей командовать! Она что, думает, я уже совсем из ума выжила?

На этом месте госпожа Сунь внезапно осеклась, подалась вперед и пристально посмотрела матушке Юй в глаза:

— Ты уверена, что между Ван Юнем и наложницей Хэ ничего не было, и это Сяо Лань заставила безумную наложницу лгать?

Матушка Юй ответила таким же твердым взглядом, будто была абсолютно чиста:

— Конечно! Господин наш статен и талантлив, он так балует наложницу Хэ, неужели она сошла с ума, чтобы заглядываться на моего никчемного племянника?

Госпожа Сунь нашла это вполне разумным и кивнула:

— Я непременно добьюсь справедливости для вас! Позовите ко мне эту злодейку Сяо Лань!

Сяо Лань, погуляв с матушкой Юй по двору, направилась к кабинету Сунь Шаохуа. Подойдя к дверям, она замедлила шаг, сменила выражение лица на скорбное и нерешительное.

Увидев её, Чи Юй поклонился и сказал:

— Госпожа, господин не желает никого видеть.

Сяо Лань лишь усмехнулась про себя. Подлые мужчины обожают притворяться жертвами. Теперь, когда наложница Хэ изменила ему, он страдает, а то, что у него самого гарем, о котором он не заботится — это ничего? Бросил на произвол судьбы сумасшедшую наложницу Фан, не заботился об умирающей жене — так что поделом ему носить рога!

— Хорошо, тогда я... — она изобразила печаль, — подожду здесь, это не помешает.

Прошло немного времени, и изнутри донесся голос Сунь Шаохуа, который позвал Сяо Лань.

Войдя, Сяо Лань поклонилась и встала у стола, растирая тушь для господина. Она не проронила ни слова, лишь мельком взглянула на жалостливые стихи, которые тот выводил на бумаге, и мысленно закатила глаза, хотя лицо её оставалось безучастным.

— Зачем ты пришла? — Сунь Шаохуа отложил кисть и поднял взгляд.

— Боялась, что господин терзается душой, а еще боялась, что вы неправильно меня поймете. В конце концов... — Сяо Лань намекала на обвинения, прозвучавшие из уст Ван Юня.

— Это ты всё подстроила? — спросил Сунь Шаохуа.

— Я читала те стихи в девичестве, а когда наложница Фан утонула и я ухаживала за ней, то слышала, как она бредила ими, — ответила Сяо Лань.

— Она тонула еще раз? — Сунь Шаохуа в те дни развлекался в павильоне Ванчунь и, вернувшись домой, застал лишь скандал между Сяо Лань и госпожой Сунь, поэтому совершенно не знал о том, что Фан Цинцин падала в воду.

— Да, в прошлый раз всё было серьезно, хорошо, что она очнулась... — Сяо Лань помедлила и добавила: — Бедная женщина, только попала в поместье Сунь, чтобы жить в достатке, и вот — такая напасть!

— Она выросла у озера, плавает превосходно, — Сунь Шаохуа о чем-то задумался, глядя куда-то вдаль.

— Вот этого... я не знала. Может, была ранена и не могла плыть. Когда я помогала ей переодеться, заметила у неё на плечах синяки. — После того как Фан Цинцин пришла в себя, она рассказала Сяо Лань, как кто-то столкнул её в воду и не давал выплыть, а синяки Сяо Лань выдумала.

— Ты так заботишься о ней...

— В тот день я сама только очнулась от беспамятства и, вспомнив, что и сама... прониклась сочувствием, забыв о прежних обидах.

— Господин... госпожа Сунь просит госпожу к себе, — доложил Чи Юй, войдя в кабинет.

— ... — Сяо Лань замерла, в её глазах мелькнул испуг. Она взглянула на Сунь Шаохуа и сделала книксен.

— Раз матушка зовет, я пойду... — она собралась уходить.

— Я пойду с тобой! — Сунь Шаохуа тоже поднялся. Сяо Лань молча отступила на два шага, пропуская его вперед.

http://bllate.org/book/21470/2196843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода