× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Mom Cheated Three Big Shots and Ran Away with Me / Моя мама обманула трёх боссов и сбежала со мной: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она увидела, как Цзян Чжицзе достал сертификат, и у него задрожали руки. Спустя десяток секунд он закрыл глаза и без сил рухнул на пол.

Вэй Хун бросился к нему и надавил на точку между носом и верхней губой.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Чжицзе пришёл в себя.

К тому моменту Вэй Хун уже успел прочитать заключение генетической экспертизы: отцовство Цзян Чжицзе в отношении Цзян Нин исключалось.

— Нет, этого не может быть! Не может такого случиться! Я не верю, что Сюэлань предала меня! — в отчаянии закричал Цзян Чжицзе, хватаясь за голову.

На сертификате чёрным по белому значилось: вероятность отцовства — 0,0009 %.

В ярости он разорвал документ на мелкие клочки.

— Брат Цзян, не надо так волноваться, — сказал Вэй Хун, видя, что состояние Цзян Чжицзе вызывает серьёзные опасения, и крепко сжал его плечи. В этот самый момент он услышал, как тот зарыдал.

Цзян Чжицзе медленно сполз на пол, спрятал лицо между коленями и всё повторял:

— Это невозможно…

Он не мог смириться с этим результатом. Целых восемнадцать лет он каждый день вспоминал Цзян Сюэлань, а теперь этот сертификат, словно ледяной клинок, жестоко вонзился ему в лицо, заявляя, что Цзян Сюэлань никогда его не любила, что все её клятвы в вечной верности были обманом и что у неё был другой мужчина. Эта мысль, как только возникла в его голове, уже не исчезала.

Цзян Чжицзе полностью сломался и зарыдал навзрыд.

Даже Вэй Хуну стало невыносимо смотреть на это.

Сам он до сих пор не мог забыть свою покойную жену и прекрасно понимал, насколько редка и хрупка такая преданность, насколько трудно её сохранить. А Цзян Чжицзе ради своей сестры не смотрел ни на кого другого — целых восемнадцать лет он ждал только её.

Это глубоко тронуло Вэй Хуна.

С точки зрения Цзян Нин, поступок Цзян Сюэлань выглядел по-настоящему ужасным, и реакция Цзян Чжицзе была вполне объяснима. Даже если бы он захотел отомстить — это было бы совершенно естественно: ведь лучшие годы своей жизни, свою первую и, возможно, единственную любовь он отдал Цзян Сюэлань, а взамен получил лишь предательство.

Но дядюшки и тётушки! Это всё вина Цзян Сюэлань, а не её, Цзян Нин!

Цзян Нин сидела, не смея пошевелиться: она боялась, что Цзян Чжицзе вдруг вскочит и задушит её.

Воздух будто застыл.

У неё от напряжения мгновенно вспотела спина.

Она искренне загадала желание: пусть канонные характеры и сюжетные линии рухнут прямо сейчас! Прошу вас, она не хочет быть жертвой в этом адском сюжете!

Прошло неизвестно сколько времени, когда Цзян Чжицзе вдруг поднялся, ничего не сказал и выбежал из комнаты.

— Дядя, с ним всё в порядке? — испуганно спросила Цзян Нин. Ей мерещилось, что он сейчас сбегает домой за ножом, чтобы вернуться и изрубить её в клочья.

— Я схожу проверю. Оставайся здесь, — ответил Вэй Хун.

Но Цзян Нин не могла спокойно сидеть на месте, особенно зная, что Цзян Чжицзе может сорваться. Она не хотела оставлять дядю одного с потенциально опасным человеком.

— Я пойду с тобой.

Она последовала за Вэй Хуном на улицу.

Едва они вышли из квартиры, как раздался громкий хлопок — Цзян Чжицзе захлопнул за собой дверь.

Вэй Хун постучал в его дверь и спросил, всё ли в порядке, умоляя не делать глупостей.

Изнутри не последовало никакого ответа. Тогда Вэй Хун позвонил ему. На второй попытке Цзян Чжицзе наконец взял трубку и попросил их вернуться домой: ему нужно было побыть одному и прийти в себя. Он заверил Вэй Хуна, что не собирается совершать ничего безрассудного — просто пока не может принять случившееся, поэтому и так разволновался.

Вэй Хун подумал, что взрослый мужчина вряд ли будет излишне драматизировать ситуацию. Раз сказал, что не будет глупостей, — значит, действительно не будет. Поэтому он увёл Цзян Нин обратно.

— Вот уж и дела… — вздохнул он.

Взглянув на разбросанные по полу обрывки бумаги, Вэй Хуну очень захотелось найти свою сестру и спросить, что же она натворила в прошлом, если столько мужчин до сих пор не могут её забыть, а она сама просто исчезла.

Поведение сестры вызывало у него отвращение, но ведь это была его родная сестра, и он не хотел её ненавидеть. Из-за этого в душе у него царила полная неразбериха.

Цзян Нин тоже тяжело вздохнула.

Как же всё сложно! Просто невыносимо сложно!

Если бы у неё был шанс выбрать заново, она бы без раздумий предпочла беззаботную жизнь «ленивой рыбки», а не эту роль героини, застрявшей в адском водовороте интриг и драм.

— Дядя, в выходные ты не мог бы научить меня боксу? — спросила она.

Раньше Вэй Хун никогда не думал учить племянницу боевым искусствам: он считал, что пока он рядом, никто не посмеет причинить ей вред, да и девочкам положено быть под защитой.

— Почему вдруг захотела заниматься боксом?

Цзян Нин не могла сказать настоящую причину, поэтому придумала отговорку:

— От учёбы у меня постоянно болят шея и плечи. Хочу немного размяться и расслабить руки. Ты же так круто владеешь боксом — научи меня!

Вэй Хуну было приятно слышать комплимент от племянницы, и он тут же согласился.

Позже он пошёл готовить ужин, а Цзян Нин убрала с пола обрывки бумаги.

Из своей комнаты вышел Лу Хэ. Он всё слышал и теперь был озадачен одним вопросом:

— Сестра, если дядя Цзян не твой отец, то кто же твой настоящий папа?

Цзян Нин и сама этого не знала.

Сейчас она молилась лишь об одном: чтобы её родной отец оказался могучим богачом, способным одной рукой поднять тысячу цзиней и обладающим таким состоянием, что мог бы в один миг уничтожить Вэнь Цзина. Иначе, при нынешнем раскладе, если её отец окажется обычным человеком, его наверняка растопчут Вэнь Цзин и Цзян Чжицзе.

В это же время в соседней квартире Бай Минъюй разговаривал по телефону со своим приёмным отцом.

Из трубки донёсся зевок.

Бай Минъюй усмехнулся:

— Похоже, ты действительно состарился — даже простудился. Неужели возраст уже берёт своё?

— Мелкий нахал! Кто тут «не в форме»? У меня здоровье — железное!

— Железное? Тогда почему до сих пор не возвращаешься? — проворчал Бай Минъюй. Ему очень хотелось, чтобы тот поскорее вернулся.

— Чего торопишься? Разве не говорил тебе? Здесь возникли кое-какие проблемы: за мной следят несколько группировок. Если я вернусь, это принесёт неприятности Ниньнинь.

Бай Минъюй фыркнул:

— Да разве за тобой не всегда кто-то следит? И почему тебе так важно не навредить своей дочери, но при этом ты не боишься подставить меня?

— Ха-ха! Тебя-то я сам лично выдрессировал. Твоя шкура такая толстая, что обычные люди тебе не страшны.

Бай Минъюй переложил телефон в другую руку — после тренировки с Вэй Хуном у него всё ещё болели мышцы.

Обычные люди, конечно, ему не угроза. Но соседи у него — не обычные. По его сведениям, и Цзян Чжицзе, и Лу Хэ — гении в медицине. Особенно Лу Хэ: в таком юном возрасте уже добился выдающихся успехов и теперь даже переехал жить к Цзян Нин, якобы как её родной младший брат. От одной мысли об этой запутанной связи у него голова шла кругом.

— Как ты вообще познакомился с мамой Цзян Нинь? — спросил Бай Минъюй. Сейчас, когда столько людей рвутся признать Цзян Нинь своей дочерью, становится ясно: в своё время мать Цзян Нинь одновременно встречалась с несколькими мужчинами.

И только у этого человека в телефонной трубке сперматозоиды оказались самыми резвыми.

На другом конце линии воцарилось молчание. Бай Минъюй даже услышал лёгкий вздох, после чего связь неожиданно оборвалась.

Бай Минъюй: …Ему вдруг захотелось лично познакомиться с матерью Цзян Нинь. Какой же это должна быть женщина, если даже тот могущественный старик не смог ничего с ней поделать?

*

*

*

Цзян Нин пережила выходные в постоянном страхе.

Вэй Хун каждый день ходил к двери Цзян Чжицзе, стучал или звонил ему.

Цзян Чжицзе так и не выходил из дома — всё это время он сидел взаперти.

Из-за этого Цзян Нин ещё усерднее занималась боксом с дядей.

В понедельник утром, выходя из дома, она специально взглянула на дверь Цзян Чжицзе.

Сегодня в школе должны были распределить классы по результатам экзаменов, но Цзян Нин совершенно не волновало, в какой класс она попадёт — она и так знала, на какой балл рассчитывать.

Только она пришла в школу, как откуда ни возьмись появилась Яе Хуохуо и обняла её за плечи.

— Цзян Нин, ты знаешь? Мы теперь одноклассницы! — радостно объявила Яе Хуохуо. Только что она заглянула в кабинет и увидела списки распределения. На этот раз она написала лучше обычного, да и дома постоянно заставляли учиться, так что впервые за всё время попала в топ-200 и оказалась в четвёртом классе вместе с Цзян Нин.

— Ты какая-то невесёлая, — заметила Яе Хуохуо. — Неужели результат тебя не устраивает?

Результат был именно таким, какого Цзян Нин и ожидала. Она глубоко вдохнула и подумала: «Будь что будет. Сейчас бесполезно переживать — ведь неизвестно, во что превратится Цзян Чжицзе. Но мы живём в правовом государстве, и если я буду постоянно начеку, он мне ничего не сделает».

— Нет, я вполне довольна своим результатом, — с улыбкой ответила она.

Яе Хуохуо не удержалась и ущипнула её за щёчку.

— Кстати, при распределении по классам можно выбирать парту по результатам? — спросила Цзян Нин.

Яе Хуохуо кивнула.

— Тогда давай сядем за одну парту? Мне очень нравится твой характер, и такая возможность выпадает нечасто.

Яе Хуохуо громко рассмеялась:

— Я сама об этом думала! Сейчас пойду и скажу всем, что место рядом с тобой зарезервировано за мной. Никто не посмеет со мной спорить!

— Ах да! Есть ещё одна потрясающая новость! — Яе Хуохуо широко раскрыла глаза, будто только что узнала самый сочный сплетни. — Юнь Цзыань тоже попал к нам в класс! Когда я увидела список, просто остолбенела. Потом выяснилось, что при внесении оценок потеряли его работу по химии, поэтому ему не засчитали один предмет. Иначе бы он, конечно, был первым в первом классе!

Мэн Сюэ подходила к школе, когда ей пришло сообщение в вичате: «Поздравляем! Ты попала в первый класс!»

Она обрадовалась. Когда выбирала между гуманитарным и естественнонаучным направлениями, её гуманитарные оценки были намного выше, но ради Юнь Цзыаня она всё же выбрала естественные науки.

Физика и химия давались ей с огромным трудом, поэтому всё свободное время она проводила на репетиторствах. Наконец-то упорство принесло плоды: она попала в первый класс и сможет учиться вместе с Юнь Цзыанем — об этом она мечтала последние два года школы.

Только Мэн Сюэ вышла из машины, как увидела у школьных ворот Цзян Нин и Яе Хуохуо.

Она собиралась просто пройти мимо, но услышала, что Цзян Нин попала лишь в четвёртый класс. Хотя этот результат и удивил её, он выглядел гораздо хуже по сравнению с тем, как Цзян Нин ранее клялась, что обязательно попадёт в первый класс и сядет за одну парту с Юнь Цзыанем.

Тщеславие взяло верх, и Мэн Сюэ остановилась.

Рядом стояли другие ученики, поэтому она не могла говорить грубо.

Она вежливо улыбнулась Цзян Нин:

— Цзян Нин, ты всего лишь в четвёртом классе? А ведь ты же обещала попасть в первый и сидеть с Юнь Цзыанем за одной партой. Получается, вы теперь не одноклассники?

Цзян Нин сразу поняла, что Мэн Сюэ торжествует.

Судя по её довольной улыбке, она сама попала в первый класс.

Но, похоже, Мэн Сюэ ещё не знала, что Юнь Цзыань тоже в четвёртом.

— Кто сказал, что мы не будем в одном классе? — с лёгкой усмешкой ответила Цзян Нин. — Ты, наверное, ещё не в курсе: Юнь Цзыань теперь учится вместе со мной в четвёртом.

— Не может быть! — воскликнула Мэн Сюэ, но, заметив, что на неё смотрят одноклассники, тут же понизила голос. — Ты врешь! Юнь Цзыань всегда занимает первое место в школе! Он никогда не мог оказаться в четвёртом классе!

Яе Хуохуо не выдержала:

— А почему бы и нет? У тебя что, предубеждение против четвёртого класса? Или хочешь драться? Давай, я, Яе Хуохуо, с тобой потренируюсь!

Мэн Сюэ испуганно отступила на шаг и прошептала:

— Хулиганка…

В этот момент она увидела, что к ним подходит Юнь Цзыань.

Её глаза тут же загорелись. Она с нетерпением ждала момента, чтобы сообщить ему, как упорно трудилась, чтобы наконец-то оказаться с ним в одном классе.

Юнь Цзыань слышал их разговор.

Он даже не взглянул на Мэн Сюэ, а остановился перед Цзян Нин, мягко улыбнулся и произнёс с неуловимой интонацией:

— Теперь мы одноклассники. Надеюсь на твою поддержку.

С этими словами он ушёл.

За всё это время он не удостоил Мэн Сюэ и взглядом — будто её вовсе не существовало.

Яе Хуохуо самодовольно фыркнула в сторону Мэн Сюэ:

— Слышала? Сам Юнь Цзыань сказал, что теперь мы с ним одноклассники. Мэн Сюэ, ты же мечтала учиться с ним в одном классе? А вот и не вышло — оказывается, ему нравится быть с нашей Ниньнинь!

Она обняла Цзян Нин и гордо направилась в школу.

Мэн Сюэ осталась стоять как вкопанная.

Она до сих пор не могла поверить, что Юнь Цзыань оказался в четвёртом классе, а она снова упустила шанс быть рядом с ним.

В это же самое время точно так же не мог поверить своим ушам Бай Минъюй.

http://bllate.org/book/2147/244641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода