× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Mom Cheated Three Big Shots and Ran Away with Me / Моя мама обманула трёх боссов и сбежала со мной: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько минут Бай Минъюй не выдержал и обернулся — взгляд его вновь встретился со взглядом Цзян Нин. От этого его будто током ударило, по коже побежали мурашки, и он поспешно отвернулся, устремившись прочь спиной к ней.

На этот раз Бай Минъюй писал экзамен изо всех сил.

Судя по его оценке, Цзян Нин без труда должна была попасть в первый экзаменационный зал.

Поэтому, закончив все задания, он с нетерпением ждал, когда снова окажется с ней в одном классе.

В пятницу Цзян Нин сдавала экзамен, а Цзян Чжицзе был занят в лаборатории.

Так что результаты ДНК-теста пришли забирать Лу Хэ и Вэй Хун.

— Дядя, ты рад? — Лу Хэ, держа в руках заключение генетической экспертизы, весело прищурился на Вэй Хуна.

— Я ужасно, ужасно рад! Теперь ты точно не сможешь сомневаться в нашем родстве.

Вэй Хун искренне обрадовался появлению нового родственника.

К тому же Лу Хэ выглядел послушным и рассудительным — ему действительно нравился племянник.

Разве что когда Лу Хэ сказал, что хочет переехать к Цзян Нин и жить с ней на одном этаже, Вэй Хун едва не схватил мальчишку и не потащил на тренировку по боксу.

— Рад, конечно, рад, — ответил Вэй Хун, открывая дверцу машины и аккуратно кладя на заднее сиденье результаты анализа Цзян Нин и Цзян Чжицзе.

Он взглянул на часы — времени ещё много. Увидев, как Лу Хэ аккуратно пристёгивается, Вэй Хун окинул взглядом его худые руки:

— Ты ведь дома без дела сидишь. Пойдём со мной в тренажёрный зал, потренируем бокс?

По мнению Вэй Хуна, Лу Хэ был слишком худощав. Целыми днями в лаборатории — наверняка совсем не занимается спортом, выносливость, скорее всего, никакая. Раз уж он его родной племянник, надо обязательно подтянуть физическую форму.

Лу Хэ не любил физические нагрузки, но боялся расстроить дядю и лишь тихо возразил:

— Дядя, мне и так хватает мозгов для экспериментов, телом особо напрягаться не нужно. Можно не идти на бокс?

— Ерунда! Если у тебя слабая выносливость, как ты будешь проводить эксперименты до семидесяти–восьмидесяти лет? Хватит отговариваться. Посмотри на свои руки — они тоньше, чем у твоей сестры! Если вы с ней пойдёте куда-нибудь, кто кого будет защищать — она тебя или ты её? — Вэй Хун не стал ходить вокруг да около и прямо спросил.

— Конечно, я буду защищать сестру! — тут же ответил Лу Хэ.

— Вот и ладно, — сказал Вэй Хун, заводя машину и направляясь к тренажёрному залу.

Когда они приехали, Вэй Хун провёл Лу Хэ к боксёрскому рингу. Он ещё не успел начать обучение, как у двери собралась толпа женщин разного возраста.

Сначала Вэй Хун подумал, что пришли ради него — в зале его часто просили сфотографироваться или взять автограф. Но сегодня народу было явно больше обычного.

Из-за шума он подошёл к двери и попросил не загораживать проход.

— Господин Вэй, Лу Хэ тоже здесь занимается боксом? — взволнованно спросила одна девушка лет двадцати, заглядывая внутрь. — Он такой милый! Такой хороший! Господин Вэй, можно мне сфотографироваться с Лу Хэ?

— И мне!

— Господин Вэй, я тоже хочу фото с Лу Хэ!

...

Вэй Хун оглянулся на Лу Хэ и понял: пришли не ради него. Коротко бросив «Нет», он захлопнул дверь.

Вернувшись к рингу, он усмехнулся:

— Не ожидал от тебя, парень, что ты так нравишься людям. Хотя лицо у тебя и правда недурное. Когда подрастёшь, девчонок будет ещё больше. Нет, они уже сейчас за тобой гоняются.

Лу Хэ, впрочем, был смущён и раздражён такой популярностью.

Ему хотелось спокойно заниматься экспериментами и вести тихую жизнь.

Он решил: больше никогда не давать интервью. Пусть директор института что угодно говорит — он больше не позволит использовать своё фото для рекламных афиш.

Достав телефон, он сразу набрал номер директора:

— Дядя, я сейчас позвоню, а потом вернусь и буду заниматься боксом.

Вэй Хун не возражал — пошёл подбирать защитную экипировку. Всё-таки родной племянник, нельзя его травмировать.

Лу Хэ только успел дозвониться, как директор взволнованно спросил, не собирается ли он возвращаться в институт.

— Нет, директор, — ответил Лу Хэ. — Я просто хочу сказать: больше не давайте мне интервью. И тех людей, которых вы тайно приставили ко мне для охраны, я тоже заметил. Не волнуйтесь, теперь у меня есть дядя — он отлично умеет защищать.

Директор вздохнул:

— Ах, Лу Хэ, когда же ты вернёшься...

Лу Хэ знал, что сейчас последует длинная нотация, поэтому положил телефон на скамейку и вернулся к Вэй Хуну, чтобы тренироваться.

Директор ещё полчаса уговаривал:

— Лу Хэ, как тебе такое? Эй? Лу Хэ, ты меня слышишь?

~

Цзян Чжицзе сегодня ушёл с работы пораньше.

Проходя мимо цветочного магазина, он купил букет лилий — Цзян Сюэлань всегда их обожала.

Когда они только познакомились, он учился в аспирантуре.

Тогда он был беден, жил на стипендию и помощь от университета, но Цзян Сюэлань ничуть его не презирала — с удовольствием ела с ним уличную еду и покупала дешёвую одежду.

Молодая Цзян Сюэлань была красива и изящна, за ней ухаживали многие.

Когда они встречались, богачи не раз останавливали их на улице, предлагая Цзян Сюэлань бросить Цзян Чжицзе и быть с ними — мол, у него нет будущего. Но Цзян Сюэлань всегда решительно отказывалась, говоря, что любит только Цзян Чжицзе.

Цзян Чжицзе тогда был до слёз тронут и мечтал подарить ей достойное будущее.

Когда он узнал, что его оставят в университете ассистентом, а университет выделит ему комнату в общежитии, он почувствовал: теперь у него есть всё, чтобы сделать предложение Цзян Сюэлань.

Он тщательно готовился полмесяца, продумал романтическую речь.

Но накануне этого дня Цзян Сюэлань внезапно пропала. Он искал её как сумасшедший, даже подал заявление в полицию, но она словно испарилась.

Лишь друг, работавший на вокзале, сообщил, что видел, как она села на поезд в северные края.

Цзян Чжицзе даже взял академический отпуск, чтобы найти её, но безрезультатно.

Когда он увидел Цзян Нин, ему сначала показалось, что это сон — будто перед ним снова юная Цзян Сюэлань.

Потом, осознав, что всё реально, и узнав, что Цзян Нин — дочь Цзян Сюэлань, зачатая именно в тот период их отношений, он был вне себя от счастья.

Хотя до сих пор не понимал, почему Цзян Сюэлань, будучи беременной, уехала на север. Но теперь он готов был отдать всю оставшуюся жизнь, чтобы заботиться о Цзян Нин и защищать её.

Лифт остановился на 32-м этаже. Цзян Чжицзе глубоко вдохнул.

Он стоял у двери квартиры Вэй Хуна.

Нервно нажав на звонок, он увидел, как дверь открыл Лу Хэ.

У того сегодня было прекрасное настроение, и он радостно сказал:

— Дядя Цзян, вы пришли за результатами ДНК-теста? Сестра ещё не вернулась с экзамена, заходите, подождите.

Цзян Чжицзе кивнул и, чувствуя приподнятое настроение, заговорил больше обычного:

— Почему такой весёлый?

Лу Хэ сиял:

— Потому что и у меня, и у дяди вышел положительный результат! Я действительно ваш племянник и родной брат сестры! Дядя Цзян, если вы окажетесь отцом сестры, мы станем косвенными родственниками!

Услышав это, Цзян Чжицзе пошатнулся и опустился на корточки. Если он правильно понял, Лу Хэ — брат Цзян Нин, то есть сын Цзян Сюэлань... А значит, после их расставания Цзян Сюэлань вышла замуж за другого и родила ребёнка!

Мир Цзян Чжицзе рушился.

Вэй Хун подошёл и спросил, что с ним. Цзян Чжицзе лишь натянуто улыбнулся:

— Ничего...

Его настроение резко испортилось. Он чувствовал, будто кто-то посягнул на его собственность, но не мог чётко сформулировать, как и за что осуждать Цзян Сюэлань — ведь Лу Хэ родился уже после их расставания.

Но тогда возникало множество вопросов.

Цзян Чжицзе очень хотел разобраться. Усевшись на диван, он даже не стал смотреть на результаты теста, а сразу спросил Лу Хэ:

— А где твоя мама?

Лицо Лу Хэ стало грустным:

— После моего рождения, когда папа собирался сделать ей предложение, мама внезапно исчезла.

Цзян Чжицзе спросил, откуда они родом. Лу Хэ назвал место, о котором Цзян Чжицзе никогда не слышал, — неудивительно, что он тогда не смог её найти.

— А твой отец искал её?

Лу Хэ покачал головой:

— Наверное, искал... Но я не знаю результата. Папа никогда не говорит о маме. Только по ночам, когда думает, что я сплю, он достаёт их совместные фотографии и долго на них смотрит.

Цзян Чжицзе растерялся. Его мысли путались.

Он не мог понять: любила ли Цзян Сюэлань его или нет?

Если любила — зачем ушла?

А по словам Лу Хэ, Цзян Сюэлань добровольно вышла замуж за его отца.

Но если это так, почему она не прислала хотя бы прощальное письмо? Он бы смирился с разрывом, но молчание длилось восемнадцать лет — восемнадцать лет он тосковал по ней.

В голове Цзян Чжицзе мелькнула страшная мысль: а вдруг Цзян Сюэлань ушла нарочно...

Нет, невозможно!

Он ни за что не поверит, что Цзян Сюэлань так с ним поступила.

Цзян Чжицзе страдал.

Вэй Хун всё это видел. Он отправил Лу Хэ в комнату читать книги и сел рядом с Цзян Чжицзе.

Выслушав историю их отношений, Вэй Хун пришёл к тревожному выводу: его сестра, похоже, была женщиной, склонной к изменам.

Если верить Цзян Чжицзе и Вэнь Цзину (а оба — состоявшиеся, уважаемые люди, им незачем лгать), то получалось, что его сестра одновременно встречалась с двумя мужчинами.

Но в памяти Вэй Хуна сестра была чистой и доброй. Как она могла стать такой?

Он не находил ответа.

Видя, что Цзян Чжицзе всё ещё подавлен, Вэй Хун предложил:

— Может, посмотрите результаты?

— Нет, подождём Нинь-Нинь. Посмотрим вместе, — ответил Цзян Чжицзе.

Если присмотреться, можно было заметить, как у него дрожат руки.

Он сейчас очень боялся.

Если в документе окажется не то, на что он надеется, он боится сойти с ума от отчаяния.

~

Цзян Нин вышла из школы с поникшей головой. Ей совсем не хотелось идти домой.

Она знала: дома её ждёт настоящая буря.

Страшно...

Бай Минъюй увидел, что Цзян Нин расстроена, и испугался, что она плохо написала экзамен.

Впервые в жизни он задумался, как завести с ней разговор.

Подумав, решил быть прямым:

— Ты такая грустная... Неужели плохо сдала?

Цзян Нин вздрогнула от его голоса, обернулась и увидела, что Бай Минъюй смотрит на неё. Она поспешно покачала головой:

— Нет, экзамен был лёгкий.

Бай Минъюй облегчённо выдохнул. Если бы они не оказались в одном классе, он не знал, какую кару устроил бы ему тот, кто за ним следит.

Цзян Нин думала, что Бай Минъюй спросит, почему она расстроена.

Но тот просто развернулся и пошёл вперёд.

Чёрт! Да он кроме лица ничего не стоит!

Цзян Нин медленно брела домой, но в итоге всё равно добрела до подъезда.

Она напомнила себе: надо быть спокойной.

Ведь дома Вэй Хун, и Цзян Чжицзе ничего ей не сделает. К тому же бежать некуда — до окончания школы ей никуда не деться.

Открыв дверь, она сразу увидела на диване Вэй Хуна и Цзян Чжицзе.

Лицо Цзян Чжицзе было мрачным.

«Ой... Всё пропало. Неужели они уже посмотрели результаты?» — мелькнуло у неё в голове.

Вэй Хун помахал ей:

— Цзян Чжицзе ждёт тебя, чтобы вместе посмотреть результаты ДНК-теста.

Цзян Нин тихо «охнула», подошла к дивану и поставила рюкзак.

Она взяла конверт и осторожно спросила Цзян Чжицзе:

— Дядя Цзян, если... если вдруг окажется, что мы не родственники, вы очень расстроитесь?

Цзян Чжицзе нахмурился:

— Нет, Нинь-Нинь, ты обязательно моя дочь.

Он хотел успокоить и её, и самого себя.

Цзян Нин знала, что так и будет.

В оригинале все мужчины — романтики до мозга костей. Трёх словами их убеждения не поколебать.

«Лучше уж быстрее покончить с этим», — подумала она и положила конверт в руки Цзян Чжицзе. — Дядя Цзян, открывайте сами.

Она села рядом с Вэй Хуном и нервно сжала руки.

http://bllate.org/book/2147/244640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода