×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Straight Actor Fell for Me After Returning to the Entertainment Industry / Вернувшись в шоу-бизнес, гетеросексуальный актёр влюбился в меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты пришел! Скорее проходи, твой Манхэттен уже готов!

Гу Цинянь только успел толкнуть дверь в отдельный кабинет, как раздался восторженный голос Цзи Юбай.

— С чего это вдруг решили взять кабинет?

Гу Цинянь небрежно закрыл за собой дверь и опустился на место рядом с Цзи Юбай.

— Ну, разумеется, — Цзи Юбай принял вид человека, для которого это само собой разумеется. — Ты вернулся в шоу-бизнес и наверняка скоро станешь звездой. Так что с этого момента за каждым твоим выходом в свет нужно следить особенно тщательно! Чтобы потом никто не смог найти к чему придраться!

Гу Циняню стало смешно, хотя и немного неловко.

— Ты слишком уж забегаешь вперед.

— Эй, осторожность никогда не помешает, — Цзи Юбай пригубил вино. — Ну, и как тебе снова сниматься в кино?

— Отлично. Каждый день проходит очень насыщенно.

— А как ладишь с Лу Шанъянем?

Услышав имя Лу Шанъяня, лицо Гу Циняня невольно смягчилось.

— Его актерская игра выше всяких похвал. Работать с ним в паре — одно удовольствие. Это непередаваемое ощущение.

— Насколько сильное удовольствие?

Глядя на то, как Цзи Юбай заигрывающе прищурился, Гу Цинянь не мог не понять, о чем тот думает.

— В любом случае, это приятнее, чем быть укушенным собакой.

Цзи Юбай: ...

Цзи Юбай: — Черт! Гу Сяонянь! Тыкать меня в больное место — это уже слишком!

Гу Цинянь взял со стола бокал с Манхэттеном, отпил глоток и слегка приподнял бровь.

— Уверен, ты первый начал.

Кто первый задирается, тот и виноват — Цзи Юбаю оставалось только смириться.

— Но если серьезно, Лу Шанъянь — человек исключительный. Несмотря на свой высокий статус, он ведет себя очень достойно. А эта его фигура! Просто отпад! Если бы он вращался в гей-тусовке, то был бы главным объектом обожания!

Лу Шанъянь несколько раз заказывал одежду в студии White, поэтому Цзи Юбай успел с ним пару раз пересечься.

Говоря это, Цзи Юбай внезапно толкнул Гу Циняня локтем в бок и многозначительно улыбнулся:

— Няньнянь.

Гу Цинянь поднял глаза:

— М?

— Скажи, если бы Лу Шанъянь вдруг стал геем, согласился бы ты ради любви стать пассивным партнером?

Гу Цинянь с явной скукой отвел взгляд.

— Он натурал, так что твое предположение не имеет смысла.

Цзи Юбай перестал улыбаться и скривил губы.

— Гу Сяонянь, какой же ты скучный.

— Ну, зато ты у нас интересный.

Они встретились, чтобы просто поболтать, без какой-либо цели, обсуждая всё, что приходило в голову. Цзи Юбай успел выпить несколько бокалов еще до прихода Гу Циняня, и за время их беседы опустошил еще столько же.

Цзи Юбай поднялся:

— Пойду облегчусь.

Гу Цинянь как раз получил новое сообщение в WeChat и, открывая его, тихо хмыкнул.

Режиссер У: Сяо Гу, у тебя есть аккаунты в Weibo или Douyin?

Гу Цинянь: В Douyin есть. В Weibo нет.

Восемь лет назад аккаунт был, но тогда их регистрировала компания, и после расторжения контракта его забрали. За последние годы, когда Douyin стал популярным, у него даже не возникало мысли заводить Weibo.

Гу Цинянь: Если нужно, я могу зарегистрировать.

Режиссер У: Найди время и зарегистрируй. В конце концов, это понадобится для продвижения фильма.

Гу Цинянь: Хорошо, режиссер У.

Закрыв переписку с У Юном, Гу Цинянь лениво пролистал ленту новостей. В ней были все те же любители выкладывать посты, ничего удивительного.

Гу Цинянь со скукой убрал телефон и взглянул на дверь. Цзи Юбай как-то слишком долго задерживается в туалете. Неужели напился и его стошнило? Хотя вероятность этого была мала, беспокойство за пьяного друга заставило Гу Циняня встать и выйти в коридор.

— Господин Лу! Господин Лу... а-а!

Гу Цинянь едва вышел из кабинета, как чуть не врезался в бегущего навстречу официанта. К счастью, он успел ловко отпрянуть.

— Простите, господин! — официант поспешно согнулся в девяностоградусном поклоне.

Гу Цинянь взмахнул рукой, собираясь что-то сказать, как вдруг увидел, что из соседнего кабинета вышла знакомая фигура.

— Что случилось?

— Учитель Гу? — Лу Шанъянь, очевидно, тоже был удивлен встречей.

Гу Цинянь улыбнулся:

— Какое совпадение.

— Господин Лу! — Лу Шанъянь хотел что-то ответить, но его тревожно перебил официант: — Босс подрался с каким-то длинноволосым мужчиной! Мы никак не можем их разнять! Пожалуйста, посмотрите!

Услышав про длинноволосого мужчину, сердце Гу Циняня екнуло. Он обернулся к официанту:

— Где они?

— В туалете.

Получив ответ, Гу Цинянь, не говоря ни слова, бросился в сторону туалета, а Лу Шанъянь, на ходу натягивая маску и кепку, поспешил следом.

— Черт! Если я сегодня не убью тебя, то я не Цзи!

— Отпусти! Ты что, больной? Как только увидел меня, сразу полез в драку?

— Да! Я больной! У меня СПИД! Доволен? Счастлив?

— Твою мать!

— Драться, дергая за волосы — это по-мужски? Если такой смелый, не трогай мои волосы!

— Если носишь такие длинные волосы, то для чего их еще использовать, как не для того, чтобы за них дергали? Вешаться на них, что ли?

— Да пошел ты!

— ...

Когда Гу Цинянь и остальные подоспели, они увидели, как в коридоре у туалета Цзи Юбай и Шэнь Сююань, обмениваясь проклятиями, вцепились друг в друга.

— Юбай!

— А-Юань!

Гу Цинянь и Лу Шанъянь переглянулись и, действуя слаженно, бросились разнимать дерущихся.

— Няньнянь, отпусти меня! Я убью этого придурка! — Цзи Юбай, которого Гу Цинянь крепко удерживал, отчаянно брыкался руками и ногами.

— Давай! Думаешь, я тебя боюсь? Брат Янь, не держи меня! — Шэнь Сююань не отставал.

— Хорошо! Кто первый сдастся, тот трус!

— Идет!

— ...

Их перепалка на уровне начальной школы, сопровождаемая собирающимися вокруг зеваками, вызывала у Лу Шанъяня лишь гул в голове. Его терпение было на пределе.

— Довольно?

Четыре низких, спокойных слова возымели неожиданный эффект: Шэнь Сююань и Цзи Юбай синхронно замолчали.

Лу Шанъянь поправил кепку:

— Пойдемте в кабинет и там поговорим.

Шэнь Сююань увидел, что вокруг собирается все больше людей, и на мгновение пришел в себя. Он поджал губы и, склонив голову перед Цзи Юбаем, произнес:

— Пойдем в кабинет.

Цзи Юбай хотел было что-то возразить, но Гу Цинянь придержал его и прошептал на ухо:

— Это Лу Шанъянь.

Цзи Юбай взглянул на человека рядом с Шэнь Сююанем и кивнул.

Шэнь Сююань повернулся к толпе и с вежливой улыбкой сказал:

— Прошу прощения, что потревожил вас. Сегодня все напитки на втором этаже за мой счет! Желаю всем хорошо провести вечер, а здесь, пожалуйста, расходитесь.

— Спасибо, босс Шэнь! Тогда мы не будем стесняться!

Толпа зевак радостно зашумела и начала расходиться. Шэнь Сююань перестал улыбаться, раздраженно ослабил галстук и расстегнул две верхние пуговицы, почувствовав небольшое облегчение.

— Пошли.

http://bllate.org/book/21468/2196500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода