×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Being Friends with Jing Tian is Awesome / Быть подругой Цзин Тянь — это кайф: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дома было тихо — по-видимому, мама ещё не вернулась с игры в маджонг.

Внезапно проснулся голод. Юй Минхао решил выйти и купить чего-нибудь перекусить.

В прошлой жизни ему приходилось следить за фигурой и отказываться от еды по вечерам, но теперь он мог позволить себе всё что угодно: захотел — поел.

У входа в жилой комплекс располагалась лавка, где продавали жареные пельмени. Это место Юй Минхао посещал часто: тесто у них тонкое, а начинки — в самый раз.

Он купил порцию, которую упаковали в одноразовый контейнер. Насадив пельмень на длинную зубочистку, он отправил его в рот. Стоило надкусить, как брызнул сок, а вкусовые рецепторы наполнились ароматом.

Правда, в такую жару есть горячие пельмени было тяжеловато — пара штук, и уже стало приторно. Вот бы сейчас ледяного маш-супа или охлаждённой газировки.

Закрыв крышку, он положил контейнер в пластиковый пакет и направился домой.

У самой двери он столкнулся с отцом. Тот тяжело дышал, а у порога стояли два пакета, содержимое которых было скрыто от глаз.

— Пап, ты где был? Почему так выглядишь? Запыхался совсем. Неужели из-за того, что я вчера просил денег, ты пошёл кирпичи на стройке таскать? Не нужно так надрываться.

— Ишь ты, остряк, — усмехнулся отец. — С чего бы мне из-за твоих пустяков на стройку идти? Глупости какие.

— А где тогда был? Устал как собака.

— Ты отца собакой назвал? Значит, сам теперь щенок?

— Тьфу, прости, оговорился. Так всё-таки, почему ты такой уставший? Что в этих пакетах?

— Ох уж этот сорванец, следи за языком, — проворчал отец. — Совсем распустился, никакой субординации. В пакетах продукты.

— Продукты? Зачем столько?

— Мать сказала, что на рынке овощи дёшево отдают, вот я и сходил. Посмотри, в одном из этих пакетов всё то, что ты любишь.

— Ну это уже чересчур, — покачал головой Юй Минхао, помогая отцу занести пакеты в дом. — Стоило ли ради такой экономии тащиться в такую даль и так выматываться? Мама тоже хороша. Ты ведь уже не молод, скоро на пенсию, это я должен буду тебя содержать. Неужели мы настолько бедствуем, чтобы так изнурять себя ради продуктов?

Отец опустился на диван, перевёл дыхание и ответил:

— Мы не настолько бедствуем, как ты говоришь. Но ты скоро поедешь в Яньцзин, будешь учиться в университете на искусстве. Кто знает, как оно там сложится? Жизнь в столице не чета нашей, расходы будут совсем другие. Конечно, мы стараемся экономить, чтобы отложить тебе на учёбу.

Услышав это, Юй Минхао едва не расплакался, но сдержался. В прошлой жизни родители точно так же пеклись о нём. Он не дал им пожить в достатке, и теперь, отвернувшись, чтобы украдкой смахнуть слёзы, он снова обернулся и постарался принять невозмутимый вид.

В этот момент вернулась мама с сумкой из магазина. Она напевала какую-то местную народную песню. Судя по её весёлому настрою, она явно удачно закупилась.

Отец первым подал голос:

— Ты меня за продуктами гоняла, а сама что купила?

— Я купила Минхао обувь и одежду для учёбы, — с гордостью заявила мама, выкладывая обновки из сумки. — Стоило шестьсот шестьдесят шесть, а взяла за триста тридцать три! Какая удача!

Юй Минхао подмигнул отцу:

— Пап, может, пора уже приструнить эту транжиру?

Отец согласно кивнул. Мама тут же возмутилась:

— Кто это транжира? Посмотрите на себя, вот уж кто настоящие расточители! Я такую выгоду нашла, а вы ещё и ворчите.

Юй Минхао лишь подшучивал, чтобы разрядить обстановку и скрыть недавние переживания.

— А разве нет? — подхватил отец. — Посмотри, какая погода на дворе? Самое лето, а ты покупаешь вещи не по сезону. Разве это не расточительство? Минхао скоро в университет, деньги ещё понадобятся, зачем ты это купила?

— Так до сентября ещё далеко, — парировала мама. — А в Яньцзине в октябре уже холода начнут кусаться. Я что, не права? Вместо благодарности от своих мужчин только и слышу, что я транжира.

Поняв, что мама всё это делала ради него, Юй Минхао больше не смог сдерживаться. Слёзы градом покатились по его юному лицу.

Отец, сидевший рядом, ещё не заметил перемены, а мама, только вошедшая в комнату, сразу бросилась к сыну:

— Минхао, что случилось? Почему ты плачешь? Расскажи родителям, что стряслось? Опять Сяо Шуан тебя отвергла?

Отец тоже встревожился и подошёл ближе:

— Минхао, говори немедленно! Ты же мужчина, негоже так просто слёзы лить!

Юй Минхао ничего не ответил. Он встал, обнял мать, а затем отца. Родители переглянулись, не понимая, что происходит, но их глаза были полны тревоги.

— Хао-хао, — мягко спросила мать, называя его детским прозвищем, которое он запрещал использовать с тех пор, как пошёл в старшую школу, — скажи маме, это из-за Сяо Шуан? Она снова тебе отказала?

Юй Минхао покачал головой, глубоко вдохнул, стараясь успокоиться, и посмотрел на родителей:

— Папа, мама, всё в порядке. Просто я вдруг почувствовал, как я счастлив, что у меня такие замечательные родители. Раньше я был неразумным и заставлял вас волноваться.

Родители были поражены — они никак не ожидали услышать такое. Мама взяла его за руку и нежно проговорила:

— Глупый ты наш, ты же наш сын. Конечно, мы будем заботиться о тебе. Если что-то гложет — всегда говори нам, не держи в себе.

Юй Минхао кивнул и улыбнулся. В прошлой жизни родители отдали ему всё, что могли. В этой жизни он ещё не успел отплатить им добром, а они всё так же продолжают заботиться о нём: отец едет на другой конец города за дешёвыми овощами, чтобы сэкономить на его учёбу, мать в жару покупает зимние вещи, чтобы он не замёрз в столице.

http://bllate.org/book/21465/2195740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода