×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ice Queen's Pursuit / Переодетая в парня: Холодная наследница влюбилась в меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев столь волнующее и знакомое лицо, Цзян Сюэли мгновенно растеряла всю свою прохладную и отстраненную ауру, превратившись в ужасно застенчивую девушку.

— А... какая неожиданность.

Цзян Сюэли покраснела и почти не смела встретиться взглядом с той самой девушкой, от которой ее сердце так дико трепетало. И дело было не только в том, что ее тайное увлечение могли раскрыть — главным было то, что прямо сейчас она пала жертвой любви по-настоящему.

Хотя у них почти не было близкого общения, ощущение, транслируемое сердцем в мозг, было удивительным. Словно разъедаемая гормонами любви, она была абсолютно неспособна думать.

— Мм, ладно, мы уже уходим, а вы, старшая сестричка, продолжайте прогулку.

Шэнь Ую не слишком волновала эта случайная встреча. Она лишь считала Цзян Сюэли неплохим человеком, но до подруг им было далеко.

— Послушай...

Слова, сорвавшиеся на кончик языка Цзян Сюэли и призывающие остаться, так и не смогли вылететь наружу. В борьбе между сдержанностью и инициативой она в нерешительности выбрала первое.

— Хорошо... будьте аккуратны по дороге.

— Мм, пока.

Шэнь Ую приняла у продавца бумажный пакет с одеждой и взяла Ло Юйсюань за руку, но заметила, что та не двигается.

— Сюаньсюань?

Посмотрев на нее с удивлением, она увидела, что Ло Юйсюань смотрит прямо в глаза стоявшей напротив маленькой девочке. Та постепенно разинула рот, а ее лицо озарилось счастливой улыбкой.

И собеседница ответила тем же.

— Сяся!

— Сюаньсюань!

Ло Юйсюань выпустила руку Шэнь Ую, широко и мило раскинула руки навстречу той малышке и крепко обняла ее, соприкасаясь щеками.

— Не думала, что встречу тебя здесь, Сяся!

— Я тоже, хе-хе-хе!

Увидев, что девочки знакомы, Шэнь Ую не особо удивилась, но судя по всему, они были очень близки.

— Сестричка, это Цзян Ся, моя самая-самая лучшая подруга! Хотя сейчас мы не в одном классе, мы познакомились еще в детском саду!

Ло Юйсюань, держа Цзян Ся за руку, радостно подбежала к Шэнь Ую.

Услышав это, Шэнь Ую посмотрела на Цзян Ся, мягко улыбнулась и протянула руку, чтобы погладить ее по голове:

— Сяся, спасибо, что стала хорошей подругой Сюаньсюань~

— Н-нет... ничего подобного. Мы с Сюаньсюань отлично ладим, это мне, пожалуй, хочется поблагодарить ее за то, что она стала моей подругой, — смущенно ответила Цзян Ся.

Ло Юйсюань обняла подругу за руку и принялась раскачивать:

— Сяся, ты тоже пришла купить одежду?

— Угу, Сюаньсюань, ты уже всё купила? — Цзян Ся кивнула с выражением легкой тоски на лице.

Ло Юйсюань оказалась в затруднении и жалобно посмотрела на Шэнь Ую.

Шэнь Ую всё поняла без слов. Поразмыслив, что в возрасте Ло Юйсюань бродить по магазинам с лучшей подругой должно быть огромным удовольствием, она кивнула и согласилась:

— Хорошо, вернемся тогда попозже.

— Ура!

Ло Юйсюань радостно вскрикнула, схватила Цзян Ся за руку и потащила ее в секцию одежды.

Увидев, что их младшие сестры удалились, обе старшие лишь бросили им вслед взгляды, а затем спокойно перевели их друг на друга.

— Прости, что отняла у тебя время, но надо же какому случиться совпадению — подумать только, что твоя сестра и моя — подруги.

На бледном и холодном личике Цзян Сюэли проступил легкий румянец, и она принялась заправлять выбившуюся прядку волос за ухо, чтобы хоть как-то сгладить неловкость.

— Ничего страшного, главное, чтобы им было весело.

Шэнь Ую подошла к диванчику, села и посмотрела на увлеченно развлекающуюся сестру. Улыбка на ее лице стала еще более нежной.

Заметив это, Цзян Сюэли остолбенела, а ее сердце забилось птицей в клетке.

— Старшая сестричка, ты не присядешь? — с любопытством спросила Шэнь Ую.

— А... да.

Цзян Сюэли опомнилась, торопливо привела в порядок смятенные мысли и донельзя смущенно опустилась рядом с Шэнь Ую.

В нос ударил пленительный, умиротворяющий аромат, отчего румянец на щеках Цзян Сюэли стал еще ярче. Как бы она ни пыталась изображать невозмутимость, ее взгляд всё равно то и дело возвращался к виновнице столь дикого сердечного трепета.

— Послушай... прости за прошлый раз. Я ушла внезапно, даже не спросив твоего имени.

— Ничего страшного. Более того, мне кажется, об этом даже не стоит беспокоиться?

Произнеся это и немного подумав — ведь младшая сестра наверняка потом сболтнет лишнего, а совпадение имен — вещь вполне нормальная, — Шэнь Ую взглянула на Цзян Сюэли и с легкой улыбкой произнесла:

— Меня зовут Шэнь Ую, рада познакомиться со старшей сестричкой Сюэли~

— А? — Цзян Сюэли явно опешила.

Шэнь Ую, прекрасно зная ответ, наигранно удивилась:

— Что такое, сестричка? Мое имя какое-то странное?

— Нет, твое имя очень красивое. Просто в моем классе учится новенькая, которую зовут точно так же, вот я только что и удивилась, — поспешно пояснила Цзян Сюэли.

— Э? Какое совпадение! А может, старшая сестричка познакомит меня с той ученицей? Мнеутю... очень любопытно~

Шэнь Ую и сама не знала почему — возможно, потому, что нынешний робкий вид Цзян Сюэли резко контрастировал с ее высокомерным и холодным образом, — но ей жутко захотелось подразнить ее и посмотреть на реакцию.

— Ни за что! — решительно отказала Цзян Сюэли, после чего пояснила: — Хоть этот человек не злой, но она совершенно несерьезная и вечно творит какие-то непостижимые вещи.

— Мм?

Непостижимые вещи?

Шэнь Ую мысленно перебрала всё утреннее происшествие: кажется, она не делала ничего особенного, а просто изо всех сил старалась соответствовать созданному образу.

— Ую, мы можем обменяться контактами? Как раз твоя и моя сестры учатся в одной школе, да и мы с тобой...

— Возможно, мы могли бы подружиться и почаще видеться в школе, — донельзя покраснев, Цзян Сюэли смущенно накручивала прядку волос на палец.

Шэнь Ую умолкла. Она посмотрела на счастливое лицо Ло Юйсюань, затем перевела взгляд обратно на Цзян Уюли, тихонько усмехнулась и произнесла:

— Старшая сестричка Сюэли, прости, я соврала. Я всего лишь деревенская девчонка, вовсе не учусь в вашей школе и вообще никогда не ходила на занятия.

— А?

Цзян Сюэли замерла, не в силах поверить словам Шэнь Ую.

В ее глазах манеры, внешний вид и благородная аура Шэнь Ую — абсолютно всё выдавало в ней девушку из знатной семьи.

Особенно тон ее речи — такой мягкий, неспешный, заставляющий сосредоточить всё внимание на том, чтобы слушать этот сладкий голос.

К тому же среди всех богатых наследниц, которых она видела, не было ни одной, способной соперничать с Шэнь Ую. Даже она сама уступала ей.

— Наверное, ты удивлена? Но всё именно так, я — просто лгунья. Разве такая, как я, достойна дружить со старшей сестричкой Сюэли?

В душе Шэнь Ую горько усмехнулась над собой.

Странствуя повсюду, она сыграла бесчисленное множество ролей, постепенно теряя саму себя в толпе.

Она уже и сама не знала, идут ли ее нынешние манеры и слова от чистого сердца или это очередное представление.

Кто знает, возможно, в один прекрасный день она превратится в совершенно другого человека.

Поэтому друзья и любовь казались ей недосягаемой фантазией.

Мрачное выражение легло на лицо Шэнь Ую, уголки ее губ натянули вымученную мягкую улыбку, и она больше не произнесла ни слова.

Цзян Сюэли заметила малейшую смену эмоций на лице Шэнь Ую.

Ее сердце неожиданно пронзила острая боль. Наконец, набравшись храбрости, она сама подалась вперед к Шэнь Ую, слегка приподняла уголки губ и нежно улыбнулась:

— С чего бы вдруг? Даже если это так, я всё равно очень рада стать твоей подругой. К тому же мы ничем не отличаемся друг от друга! Пожалуйста, впредь зови меня просто Сюэли~

Цзян Сюэли больше не робела — она искренне и прямо смотрела в эти прозрачные, словно изумруды, глаза.

По мере того как этот чистый взгляд запечатлевался в ее памяти, она постепенно стала замечать, что в глазах, заставлявших ее так смущаться, на самом деле сквозит капелька меланхолии и беззащитности.

Девочки встретились взглядами.

Шэнь Ую замерла, в ее груди шевельнулось какое-то трепетное чувство, и она расцвела в искренней улыбке:

— Хорошо, я постараюсь быть хорошей подругой~

Соблазнительные губы медленно приближались, их кожи оставалось лишь мгновение до соприкосновения.

На холодном личике Цзян Сюэли вновь вспыхнул застенчивый румянец.

Но в этот момент милый и недоуменный голос Ло Юйсюань разрушил эту густую атмосферу:

— Мм? Сестрички, вы что, целуетесь?

— Н-неправда! Ты всё не так поняла, Сюаньсюань! — Цзян Сюэли мгновенно превратилась в «девушку-пароварку» и торопливо отвернула пылающее лицо, пытаясь оправдаться.

Увидев столь контрастную реакцию, Шэнь Ую прикусила губу и улыбнулась, ощутив легкую, идущую из глубины души радость.

http://bllate.org/book/21464/2195470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода