×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ice Queen's Pursuit / Переодетая в парня: Холодная наследница влюбилась в меня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неоновые огни заливали ночной город, на оживленных улицах было не протолкнуться.

Шэнь Ую гуляла с Ло Юйсюань, балуя её как могла: покупала мороженое, мягкие игрушки, новейшие планшеты.

Войдя в крупный торговый центр, Шэнь Ую ласково заглянула девочке в глаза:

— Устала? Давай купим ещё что-нибудь из одежды и поедем домой.

Ло Юйсюань с очаровательной улыбкой подняла голову:

— Сестренка, я хочу сегодня остаться у тебя.

— Давай оставим это на выходные, мне завтра в школу.

— Хорошо, договорились! — просияла Ло Юйсюань.

Шэнь Ую легонько ущипнула её за нежную щечку и повела в магазин одежды.

К ним тут же с приветливой улыбкой подошел продавец:

— Добрый вечер! Рады вас видеть. Что именно вы ищете? У нас есть всё: от милых нарядов до спортивного стиля.

— Подберите ей что-нибудь милое. Цена не важна, главное — чтобы ей шло, — Шэнь Ую погладила Ло Юйсюань по голове и улыбнулась продавцу.

Тот слегка покраснел, почувствовав, как сердце забилось чаще. Лишь спустя мгновение он пришел в себя:

— А... да, конечно. Проходите, пожалуйста.

Продавец проводил их и принялся с энтузиазмом подбирать одежду для девочки. Шэнь Ую опустилась в кресло, оперлась локтем о столик и, подперев щеку рукой, наблюдала за тем, как радостная Ло Юйсюань скрылась в примерочной. Лицо её слегка осунулось, взгляд стал рассеянным.

Вскоре, когда Шэнь Ую начала клевать носом, её разбудил резкий звонок телефона.

— Дзинь-дзинь... Дзинь-дзинь...

Шэнь Ую с сомнением взглянула на экран: номер был незнакомым, но на спам не походил. Она ответила и замолчала, ожидая, пока заговорят на том конце.

— Алло, здравствуйте. Это Шэнь Ую?

— Да, слушаю. — Она нахмурилась. — А кто это?

— О, прошу прощения. Я мать У Саня, мы виделись сегодня утром.

Голос женщины звучал подчеркнуто вежливо, и Шэнь Ую с трудом могла связать эту даму с той истеричной женщиной, которую видела утром.

— И что же вам нужно? Хотите добиться справедливости для своего сыночка? — холодно спросила Шэнь Ую.

Женщина поспешила оправдаться:

— Нет, что вы! Я звоню, чтобы извиниться за утреннее поведение. Если нужна компенсация, я могу прямо сейчас перевести деньги.

— Не стоит. Ваш сын сегодня уже потратил на меня немало средств.

Шэнь Ую ответила сухо, а затем перевела нежный взгляд на Ло Юйсюань, которая вышла из примерочной, чтобы показать наряд. Шэнь Ую кивнула и указала на другую вещь в руках продавца. Девочка всё поняла и послушно вернулась обратно.

— Я узнала об этом только после обеда и очень сожалею. Отец У Саня уже задал ему хорошую трепку, а завтра он лично приведет его в школу, чтобы тот извинился перед вами при всем классе, — женщина на мгновение запнулась, судорожно предлагая варианты решения проблемы.

Шэнь Ую промолчала. Судя по разговору с братом, мать У Саня уже всё узнала и просто испугалась. Тратить силы на эту историю ей не хотелось. Пока она размышляла, в трубке раздался спокойный мужской голос:

— Ую, я в курсе того, что натворил мой сын. Он уже получил заслуженное наказание. Завтра я сам приведу его в школу, чтобы он принес свои извинения, а потом возьму его под строгий контроль.

— Дядя, если бы вы действительно хотели что-то сделать или если бы он вас хоть немного слушал, этого разговора бы сейчас не было, — усмехнулась Шэнь Ую.

На том конце повисла тишина.

Шэнь Ую обняла вышедшую из примерочной Ло Юйсюань и погладила её по голове:

— Сходи примерь еще что-нибудь. Если понравится — скажи продавцу, пусть упакует.

— Сестренка, я больше не хочу, — прошептала Ло Юйсюань ей на ухо. — Здесь очень дорого. Я посмотрела ценник на платье — больше тысячи!

— Пустяки, у меня есть деньги. Иди давай, если не выберешь хотя бы две вещи, больше никуда тебя не возьму! — ласково подбодрила её Шэнь Ую.

Девочка послушно закивала и направилась в примерочную. В этот момент разговор по телефону возобновился:

— Ую, я признаю свою вину, но во многом это результат того, что мать слишком избаловала У Саня.

— Обещаю, что отныне мы будем держать его в ежовых рукавицах. Мы заморозим его счета, а если он снова оступится — выставим из дома, пусть живет как знает.

— Если вы так говорите, то что мне остается ответить? — Шэнь Ую невольно усмехнулась. Сама не зная почему, ей стало смешно.

— Ую, если этого недостаточно, просто скажи. Я могу прямо сейчас выгнать его из дома, разорвать все связи и заблокировать все его счета. Поверь, я не просто так это говорю.

Голос отца звучал предельно серьезно. Шэнь Ую, глядя на выходящую из примерочной Ло Юйсюань, равнодушно ответила:

— Просто приводите его завтра извиняться.

Судьба У Саня её не волновала. Он был как муравей, который кусает тебя за ногу, думая, что это причиняет боль. Но под защитой обуви этого даже не чувствуешь, и муравей погибает от случайного шага. А вот другие муравьи, увидев это, начинают бояться. Хотя муравьи, конечно, не ведают страха, но люди — другое дело.

— Хорошо, завтра всё обсудим. Я приведу его, а потом мы вместе пообедаем. Мы с твоим вторым братом знакомы, так что не переживай.

Голос отца заметно повеселел. Шэнь Ую сухо буркнула что-то в ответ и повесила трубку. Её лицо мгновенно преобразилось: исчезла холодная маска, и она с нежной улыбкой подошла к Ло Юйсюань, присела перед ней и коснулась её щек.

— Всё выбрала?

— Да!

Ло Юйсюань радостно потерлась щекой о ладонь Шэнь Ую. Та поднялась, потрепала девочку по волосам и обратилась к продавцу:

— Упакуйте эти две вещи.

— Слушаюсь.

Продавец почтительно кивнул и направился к кассе. Шэнь Ую, держа Ло Юйсюань за руку, последовала за ним и достала кредитную карту. В этот момент у неё за спиной раздался холодный, знакомый голос:

— Здравствуйте. Я хотела бы подобрать несколько вещей для своей сестры.

Она слегка обернулась и встретилась взглядом с пустыми, ярко-голубыми глазами. Уголки губ Шэнь Ую приподнялись, и она первой поприветствовала гостью:

— Старшая сестра Сюэ Ли, какая встреча. Рада снова вас видеть!

http://bllate.org/book/21464/2195469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода