×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ice Queen's Pursuit / Переодетая в парня: Холодная наследница влюбилась в меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Купив одежду, они вдвоем вместе с младшими сестрами вышли из магазина.

Цзян Сюэли двумя руками зажала телефон и убрала его в карман, чувствуя в душе прилив радости — всё прошло успешно, они смогли добавить друг друга в друзья.

Правда, было кое-что странное.

На странице Шэнь Ую из её класса в графе пола была указана девочка, а та Шэнь Ую, что шла сейчас рядом с ней, выглядела совершенно иначе.

— Сестричка, пойдем выпьем молочного чая, а? — Ло Юйсюань подергала Шэнь Ую за край одежды и жалобно протянула.

Шэнь Ую достала телефон, взглянула на время и поняла, что уже за десять часов вечера, поэтому она наклонилась, погладила Ло Юйсюань по голове и мягко сказала:

— Давай в другой раз. Для тебя уже слишком поздно, а если задержишься еще дольше, твоя мама разозлится.

— Ничего страшного, сестричка, моя мама обычно возвращается только за полночь. Если вернуться до этого времени, она ничего не заметит! — Ло Юйсюань обеими руками обняла Шэнь Ую за руку и капризно заерзала.

Шэнь Ую беспомощно улыбнулась и посмотрела на Цзян Сюэли с сестрой:

— А вы? Вам нужно так рано возвращаться?

— Моя сестра говорит...

— Нам не нужно возвращаться так рано, давайте вместе зайдем в чайную посидеть!

Цзян Ся уже хотела сказать, что Цзян Сюэли, согласившись взять ее с собой на улицу, твердо настаивала на том, чтобы они погуляли до десяти вечера и сразу отправились домой, и что после этого никакие капризы уже не помогут, но Цзян Сюэли вовремя зажала ей рот.

— Здорово, Ся-Ся, мы сможем вместе попить молочного чая! — Ло Юйсюань радостно обняла Цзян Ся.

Цзян Ся счастливым лицом тоже обняла ее:

— Угу! В последний раз мы пили молочный чай вместе еще в старшей группе детского сада!

Глядя на то, как две крошки обнимаются, Шэнь Ую почувствовала, как ее сердце готово растаять. Она взяла их за руки и с мягкой улыбкой произнесла:

— Тогда сегодня вечером угощаю я. Можете заказать ультрабольшие стаканы.

— Ура!

Обе младшие сестры вприпрыжку побежали следом за Шэнь Ую.

Цзян Сюэли осталась идти в стороне в полном одиночестве, покраснев и испытывая легкую зависть.

Не считая матери и бабушки, она еще никогда в жизни не испытывала ощущения, что кто-то держит ее за руку.

Наверное, это тоже так тепло и успокаивающе?

Но, пожалуй, ей этого уже никогда не суждено испытать.

Потому что ее мать и бабушка уже ушли из жизни, а что до отца, вызывающего у нее одно лишь отвращение, она не желала даже видеть его лицо.

При воспоминании о горьком прошлом лицо Цзян Сюэли помрачнело, и она замедлила шаг.

В этот момент Шэнь Ую слегка обернулась, заметив это, и ласково спросила:

— Что случилось, Сюэли?

— А... Ничего, здесь неподалеку полно чайных, давайте просто найдем ту, где поменьше народу. — Взгляд Цзян Сюэли на мгновение замер, но она тут же пришла в себя, догнала остальных и с улыбкой сменила тему.

Однако, как бы старательно она ни скрывала свою грусть, Шэнь Ую чутко уловила перемену в ее настроении, но расспрашивать не стала.

— Хорошо, тогда я посмотрю, где людей поменьше.

— Угу, — тихо отозвалась Цзян Сюэли и пошла рядом с ними плечом к плечу.

Вскоре они нашли довольно тихое заведение и устроились в углу у окна.

Все трое заказали по стакану молочного чая, и только Шэнь Ую пила ледяной кофе.

— Ую, если пить кофе прямо сейчас, разве ты не уснешь ночью? — спросила Цзян Сюэли.

Шэнь Ую посмотрела на ночной пейзаж за окном, погладила Ло Юйсюань по голове, слегка приоткрыла алые губы и медленно ответила:

— Ничего страшного.

Ночь для нее была бесконечной — она могла уснуть, но в то же время могла и не уснуть.

— Ну ладно.

Цзян Сюэли больше ничего не сказала, решив, что у Шэнь Ую от природы крепкий сон, в отличие от нее самой, страдающей от постоянной бессонницы.

Спустя некоторое время заказанные напитки принесли за столик.

Ло Юйсюань и Цзян Ся с наслаждением потягивали молочный чай и весело болтали о мультфильмах.

Шэнь Ую молча прислушивалась к их детским разговорам, а ее глаза излучали бесконечную нежность.

Она очень любила послушных детей: общение с ними не вызывало у нее никаких тревог и было одним из немногих уголков чистоты.

Шэнь Ую нежно посмотрела на двух милых девочек.

Цзян Сюэли делала вид, что совершенно спокойно пьет чай, но на самом деле ее смущенный взгляд помимо воли то и дело украдкой падал на Шэнь Ую. Ей хотелось завести разговор, но слова застревали в горле.

Наконец, набравшись храбрости, она заговорила:

— Ую, вы местные из Шанхая?

— Моя сестра — да, а я нет.

Шэнь Ую с мягким взглядом посмотрела на Цзян Сюэли, подперла щеку рукой и слегка улыбнулась.

Хотя она не знала, откуда родом ее родители, выросши в Яньду с малых лет, она считала себя коренной жительницей Яньду.

— М? Вы разве не родные сестры? — Цзян Сюэли озадаченно моргнула.

Шэнь Ую чуть покачала головой:

— Нет, я родом из Яньду, а Юйсюань — местная шанхайка.

— Хотя все так, сестричка для меня словно родная! Лучше нее просто не сыскать! — Ло Юйсюань развернулась и крепко обняла Шэнь Ую.

Шэнь Ую с балующей улыбкой потрепала ее по голове.

Ло Юйсюань была одним из немногих людей, которых она считала своей семьей, а также единственной плотью и кровью, оставленной в этом мире ее старшим братом или наставником.

Подобно тому, как старший брат в прошлом заботился о ней, словно о младшей сестре.

Ее баловство по отношению к Ло Юйсюань в большей степени было стремлением отблагодарить за доброту.

— Вот оно как.

Цзян Сюэли тут же подумала, что Шэнь Ую с сестрой, возможно, родственники от смешанного брака — это было так похоже на ее собственный случай.

У них с Цзян Ся были разные отцы.

Правда, Цзян Ся жила вместе с родителями.

Сама же она обитала отдельно, а возвращаясь домой, обычно отправлялась к дедушке с бабушкой.

Впрочем, появление Цзян Ся не вызывало у нее отторжения.

Она ненавидела лишь отца, который во все услышанье заявлял, что будет любить лишь одну ее мать всю жизнь, но все равно нарушил свое обещание.

И правда, слово любовь — такая пустая вещь. Точно так же, как и сейчас: она ведь толком не узнала Шэнь Ую, но в сердце почему-то постоянно ощущала странный трепет.

При этих мыслях пальцы Цзян Сюэли судорожно сжали стакан, щеки залились краской, и она не смела поднять глаза на Шэнь Ую.

Она не понимала, что именно чувствует к Шэнь Ую.

Любовь с первого взгляда?

Пала жертвой красоты?

Или это нежная потребность искать опоры?

Какое бы чувство ни зародилось в душе, все они казались такими легкомысленными и выказывали неуважение к Шэнь Ую.

Сама Шэнь Ую наверняка не питала к ней ни малейших чувств.

Ей следовало взять себя в руки и общаться с ней на равных, как друзья, — только так можно по-настоящему уважать эту дружбу, а не поддаваться низменному влечению к красоте, что было бы слишком поверхностно.

Успокоив мысли под щебетание двух младших сестер, Цзян Сюэли с совершенно новым выражением лица повернулась к Шэнь Ую и негромко спросила:

— Ую, ты ведь останешься жить в Шанхае? Здесь ведь здорово, правда?

— Чего это ты вдруг заговорила об этом? — Шэнь Ую мягко улыбнулась и лениво заправила за ухо прядь волос.

Никаких лишних движений — всего лишь едва заметное изменение мимики и элегантный жест разрушили только что наведенный порядок в мыслях Цзян Сюэли. Она вмиг сдалась, снова потеряв над собой контроль, и ее щеки порозовели.

— Я... я просто спросила, без задней мысли...

— Вот как.

Уголки губ Шэнь Ую чуть приподнялись. Ее взгляд скользнул по увлеченно болтающей рядом Ло Юйсюань, а затем устремился на оживленный ночной пейзаж за окном; на дне ее глаз промелькнули легкая тоска и скрытое томление.

— Может быть. Я и сама не знаю.

http://bllate.org/book/21464/2195472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Ice Queen's Pursuit / Переодетая в парня: Холодная наследница влюбилась в меня / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода