×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Retirement, the Rough Guy Saved a Delicate Husband / После дембеля грубый солдат спас капризного мужа: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лэ-гэр, ты уже собрался?

Подошел срок возвращения в дом родителей, и Сян Фэн, закончив приготовления в главной комнате, окликнул Юнь Лэ.

— Да, почти!

Сегодня был особенный день, и Юнь Лэ специально надел длинный халат цвета небесной лазури, который когда-то сшила для него матушка. Он аккуратно уложил волосы, закрепив их серебряной шпилькой.

Вбежав в комнату, он увидел, что Сян Фэн уже всё подготовил. Сам Сян Фэн тоже был в новой одежде, купленной в лавке готового платья — темно-коричневый наряд из плотной, добротной ткани подчеркивал его широкие плечи и прямую спину. Строгий покрой немного сглаживал его обычную суровость, придавая облику редкую торжественность.

Он как раз проверял подарки, разложенные на столе: два свертка с пирожными османтуса в промасленной бумаге, кувшин старого вина, пойманный ранее фазан и купленные с утра ребрышки. Услышав шаги, он поднял голову.

Когда взгляд Сян Фэна упал на Юнь Лэ, он на мгновение замер.

Ткань небесно-голубого цвета, чистая и прозрачная, как вода, делала кожу Юнь Лэ еще белее. Волосы, тщательно убранные назад, открывали чистый лоб и тонкую шею, а простая серебряная шпилька поблескивала в лучах утреннего солнца.

Юнь Лэ, торопившийся к нему, тяжело дышал, его щеки слегка раскраснелись, а глаза, подобные прозрачным родникам, сияли.

Кадык Сян Фэна едва заметно дрогнул. Он задержал на нем взгляд лишь на миг, а затем негромко хмыкнул, отвечая на приветствие. Он было протянул руку, словно желая коснуться этого безупречно чистого халата, но в воздухе замер и вместо этого подхватил со стола винный кувшин.

— Всё готово, — произнес он, и голос его прозвучал чуть глуше и хриплее обычного. — Пойдем.

Юнь Лэ просиял, подхватил свертки с пирожными, и они плечом к плечу вышли из дома.

На рассвете их тени, длинные и контрастные — одна темная, другая светлая — удивительно гармонично сливались воедино. Серебряная шпилька в волосах Юнь Лэ при каждом шаге слегка покачивалась, и каждый её блик словно попадал в незримую сеть, сплетенную боковым зрением идущего рядом мужчины.

В семье Юнь знали, что сегодня они должны прийти, поэтому ворота держали открытыми с самого утра. На плите в кухне уже вовсю кипел куриный суп, а маленький Дуньдунь то и дело спрашивал бабушку, не приехал ли еще младший дядя.

Не успела госпожа Линь успокоить внука, как за воротами раздался голос Юнь Лэ:

— Матушка! Матушка! Я вернулся!

Он вбежал во двор с пустыми руками, увидел Дуньдуня, подхватил его, покружил и расцеловал в пухлые щечки.

— Скучал по дяде?

— Скучал! Очень-очень скучал!

Дуньдунь потерся щекой о лицо Юнь Лэ и крепко обнял его за шею.

Чжоу Ваньхуэй, услышав голос сына, поспешила из заднего двора, но, увидев, что он пришел один, на мгновение замерла от испуга. Как же так, почему он вернулся в одиночку?

Однако уже через секунду в ворота вошел Сян Фэн, нагруженный подарками. Чжоу Ваньхуэй с облегчением выдохнула, но тут же сердито сверкнула глазами на Юнь Лэ.

— Матушка! Почему ты на меня так смотришь? Я так долго не был дома, а ты меня ругаешь! — Юнь Лэ, заметив её взгляд, надул губы.

Чжоу Ваньхуэй подошла и легонько стукнула его по голове, а затем приняла у Сян Фэна вещи и пригласила его войти. Она не преминула отчитать сына:

— Сам идешь налегке, а всё принес зять. Ведешь себя как барин, мне что, хвалить тебя за это?

— Хм! — Юнь Лэ, выслушав матушку, тайком показал язык Сян Фэну и, обняв Дуньдуня, убежал.

— Зять, не обращай внимания, мы Юнь Лэ совсем избаловали. Садись, я налью тебе чаю.

Чжоу Ваньхуэй остановила Сян Фэна, который хотел пойти за мужем, усадила его за стол и подала угощение.

— Теща, а где тесть и старший брат?

Увидев во дворе старшую невестку, он догадался, что Юнь Бо тоже вернулся домой.

— В поле ушли!

Как только Сян Фэн услышал это, он тут же поднялся, сказав, что пойдет поможет. Чжоу Ваньхуэй не смогла его удержать и отпустила.

Оставшись одна, она позвала Юнь Лэ. Глядя на посвежевшего сына с сияющими глазами, она поняла, что жизнь у них ладится. Но наставления были необходимы: они принесли столько подарков, а Юнь Лэ даже не помог, да еще и бросил мужа, убежав вперед — разве так подобает себя вести?

Юнь Лэ, чувствуя себя обиженным, принялся оправдываться. Он затараторил, что нес вещи, когда они выходили, но Сян Фэн сам забрал их у него, и что он всё время был рядом, просто услышал, как племянник зовет его, и побежал вперед.

— Ладно, в этот раз я тебя зря отругала. Но впредь так не делай, слышишь? Не думай, что я не видела, как ты на мужа косился.

— Ну хорошо, ладно.

Пока невестки хлопотали у плиты, Чжоу Ваньхуэй расспрашивала сына обо всем. Узнав, что Сян Фэн в первую же брачную ночь передал ему все семейные сбережения, она окончательно успокоилась. Сян Фэн, хоть и казался холодным, по словам Юнь Лэ, всегда откликался на его слова. Подарки были щедрыми, сам он — трудолюбивым, значит, её сын не будет знать нужды.

— Кстати, матушка, у нас в маленьком домике много чего не хватает. Я хотел бы взять у вас немного яиц, а еще купить поросенка, чтобы со следующего года начать разводить свиней. Посчитай, сколько я должен заплатить.

Юнь Лэ, озабоченный хозяйством, сразу перешел к делу.

— Я поговорю с твоим отцом. Вы только начали жить, яйца берите просто так, поросенка тоже. Как вырастите свиней, вернете одного, и хватит.

Она жалела сына: у Сян Фэна в деревне никого из родни нет, всё хозяйство им приходится тянуть вдвоем, нужно помочь.

Юнь Лэ тут же замотал головой:

— Нет, матушка, так нельзя! Нужно заплатить! Я ведь теперь замужем, не могу пользоваться вашей добротой. К тому же, третий брат еще не женат, а на свадьбу нужно много денег! Да и старший с вторым братом смотрят — это будет несправедливо!

Чжоу Ваньхуэй вытаращила глаза. Неужели это её сын? Всего три дня в браке, а стал таким рассудительным?

Юнь Лэ, заметив недоверие в глазах матери, заерзал:

— Матушка, не смотри на меня так! Сян Фэн вчера вечером мне сказал, что я больше не капризный ребенок. Теперь я очень экономный и благоразумный муж!

Вчера перед сном Сян Фэн долго наставлял его, что нельзя просить у родителей слишком много, иначе он потеряет лицо, а хороший муж должен заботиться о достоинстве своего супруга! К тому же, третий брат так добр к нему, разве может он позволить брату остаться без гроша?

— Хорошо, я поняла. Наш мальчик повзрослел. Послушаю тебя, посоветуюсь с отцом и назначу честную цену!

Чжоу Ваньхуэй взяла сына за руки и, как в детстве, ласково потрепала его по щеке.

http://bllate.org/book/21456/2193343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода