×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Your Lips, My Desire (GL) / Твои губы — моя слабость: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда я спрошу тебя: ты ведь всё это время переживала из-за Чу Цикэ?

Лицо Су Шэнхуан вмиг посерьезнело, взгляд отвела, перестала прямо смотреть на Сюй Жолин, забегала глазами, словно отчаянно пытаясь что-то скрыть. Губы ее слегка приоткрылись, будто она собиралась что-то ответить, но палец Сюй Жолин коснулся ее губ.

Никаких встречных вопросов, только ответы.

Сюй Жолин неохотно повернула ее лицо прямо к себе, заставляя смотреть в свои нежные глаза. Та инстинктивно попыталась увернуться, но Сюй Жолин поймала ее взгляд с таким жалостливым выражением лица, что сопротивляться было невозможно. Они долго смотрели друг другу в глаза. Су Шэнхуан слегка вздохнула, из ее горла вырвался недовольный звук — точно ребенок, чьи планы разоблачили, а в глазах заблестела обида.

Мм.

Сюй Жолин с улыбкой подалась вперед, потеревшись о ее щеку, крепко обняла за шею и, глядя на то, как Су Шэнхуан страшно ревнует, почувствовала, как вся ее собственная ревность из-за того, что та несколько дней назад занесла Чэнь Илань наверх на спине, вмиг рассеялась, показавшись ей невероятно забавной.

Глупышка, как я могу не знать, что у тебя на уме? — прошептала она ей на ухо, приоткрыв алые губы.

Су Шэнхуан вглядывалась в ее глаза, рука на ее талии сжалась крепче, она больше не избегала взгляда — пока та рядом, ей было абсолютно всё равно на всё остальное.Су Шэнхуан, запомни это! Указательный палец легко поглаживал губы Су Шэнхуан, во взгляде Сюй Жолин читалось легкое помутнение, а густеющее чувство казалось готовым растопить ее: Я твоя, всегда твоя.

Нежно накрыв ее губы своими, Сюй Жолин крепко обняла ее за шею, покорно прижавшись к ее груди. Су Шэнхуан мягко припала к ее губам, сладостным, как ее улыбка, дыхание постепенно становилось все тяжелее, Су Шэнхуан развернулась и прижала ее к стене, сладкий аромат разлился по комнате, с легкостью рассеивая никчемный сумрак.

Руки беспокойно блуждали по ее телу, Су Шэнхуан крепко заключила ее в объятия, нежно целуя губы, словно желая растворить ее в себе. Сила оказалась чуть избыточной, лицо Сюй Жолин слегка покраснело, но она лишь безвольно прислонилась к стене, ощущая любовь Су Шэнхуан.

Телефонный звонок некстати пронзительно зазвенел, Су Шэнхуан не обратила внимания, продолжая крепко обнимать Сюй Жолин и отказываясь отпускать. Сюй Жолин тихо рассмеялась, оттолкнула ее и кивнула в сторону телефона, и тогда Су Шэнхуан, ленивой походкой подойдя к аппарату, ответила на вызов, сменив выражение лица на досадливое.— Это генеральный директор Су? Я Фан Сыцзюэ. В финансовый отдел только что поступила информация, что в следующую среду состоится финансовый форум дельты Янцзы, и генеральный директор Су должна на нём присутствовать. — Звонкий голос Фан Сыцзюэ доносился из телефона, но это ничуть не уменьшило досады на сердце Су Шэнхуан.

— Поняла. — Наспех бросив трубку, Су Шэнхуан небрежно швырнула телефон на кровать и в этот момент заметила, как Сюй Жолин смотрит на неё с полным разочарованием на лице.

— Что такое?

— Ты снова уезжаешь на совещание?

Унылый тон Сюй Жолин позабавил Су Шэнхуан. Медленно подойдя, она ущипнула её за подбородок, а в её глазах плескалось бесконечное баловство.

— Всего на пять дней.

— Не пойдёт, тогда мне что, пять дней спать одной? — Сюй Жолин загнула пальцы и закатила глаза Су Шэнхуан.

— На этот раз делегацию пришлют и со стороны Шэньчжэня, ничего не поделаешь. — Су Шэнхуан, подражая Сюй Жолин, тоже закатила глаза. — Вернусь так быстро, как только смогу.

Сюй Жолин недовольно шлёпнула её и протянула руку, чтобы поправить ей воротник.

— Тогда возвращайся пораньше.

Су Шэнхуан взяла её за руку, поднесла к лицу и легко поцеловала, послушно кивнув. Только тогда Сюй Жолин шагнула вперёд и погладила её по щеке; тёплая атмосфера окутала их двоих и ещё долго не рассеивалась.

Поскольку дата совещания приближалась, Сюй Жолин стала ещё сильнее липнуть к Су Шэнхуан. Каждый день она рано заканчивала работу, прибегала в кабинет Су Шэнхуан и подолгу миловалась с ней, не отходя до самого окончания рабочего дня. Пользуясь тем, что за её спиной стояла генеральный директор Су в качестве поддержки, она время от времени наведывалась в кабинет Фан Сыцзюэ, чтобы показать свой авторитет и похвастаться праздным бездельем. Каждый раз Фан Сыцзюэ без малейших колебаний выставляла её вон, но Сюй Жолин всё равно не уставала этим заниматься.

Как обычно, рано справившись со своими делами, Сюй Жолин потянулась, с невероятной эффективностью собрала сумочку и лёгкой походкой направилась прямиком в кабинет Су Шэнхуан. Однако издали она увидела Помощника Сюй, который почтительно стоял у дверей кабинета, словно поджидая её уже давным-давно.

— Директор Сюй. — Помощник Сюй вежливо кивнул, заметив, что Сюй Жолин приближается к нему.

— Сегодня генеральный директор Су уехала на выездное совещание и, возможно, вернётся поздно. Водитель уже готов отвезти вас домой.

Сюй Жолин остановилась как вкопанная. Су Шэнхуан сегодня уехала? Почему она вообще ей об этом не упомянула?

— Совещание было решено спонтанно, его не было в сегодняшнем расписании.

Словно читая мысли Сюй Жолин, Помощник Сюй неторопливо передал слова, велел передать которые Су Шэнхуан, а его тон звучал совершенно буднично.

— Хорошо, я поняла. — Сюй Жолин улыбнулась Помощнику Сюй, не став ломать голову над этим дальше: судя по всему, сегодня ей придётся возвращаться домой одной.Она сидела в машине старейшего водителя Корпорации Су по имени Лао Чэнь, а её взгляд то и дело рассеянно уплывал за окно. Лао Чэнь уже в возрасте, поэтому был неизбежно несколько словоохотлив. Сюй Жолин терпеливо поддакивала ему, пока он от начала до конца рассказывал всю историю своей работы водителем с того самого дня, как только устроился в Корпорацию Су. Заметив, что Сюй Жолин почти никак не реагирует, он тут же принялся пересказывать всё заново. Сюй Жолин лишь беспомощно кивнула, давая понять, что уже всё усвоила, и только тогда Лао Чэнь наконец умолк.

Зазвонил телефон. Сюй Жолин взглянула на экран и увидела незнакомый номер. Не придавая этому особого значения, она сбросила вызов, совершенно выбросив случившееся из головы.

Машина проезжала мимо круглосуточного магазина, и Сюй Жолин вспомнила, что продукты в холодильнике закончились. Из-за вечной занятости на работе у неё совершенно не было времени зайти за покупками, к тому же Су Шэнхуан всё равно не было дома. Поразмыслив немного, Сюй Жолин поспешно попросила Лао Чэня остановиться.

— Дядя Чэнь, извините, мне нужно кое-что купить. Высадите меня здесь, пожалуйста.

— Но ведь генеральный директор Су приказывала доставить вас прямо к дверям виллы Оунин, — Лао Чэнь слегка удивился её странному поведению, но всё же притормозил и с терпеливым видом повернулся к ней.

— Отсюда до виллы совсем близко. — Сюй Жолин открыла дверцу, вышла из машины, с улыбкой попрощалась с Лао Чэнем и направилась к магазину, заодно отправив Су Шэнхуан короткое сообщение о том, что вернётся позже.

Чёрный «Мерседес» на предельно малой скорости следовал за ней по пятам. Водитель вёл машину мастерски, так что Сюй Жолин даже не подозревала о его присутствии. Автомобиль тихонько прижался к обочине, и несколько высоких мужчин в чёрных костюмах выскочили наружу, в мгновение ока окружив Сюй Жолин со всех сторон.

Она оказалась зажата в плотное кольцо мужчин, и сбежать не было никакой возможности. Сердце испуганно заколотилось: неужели это происходит на самом деле, да ещё в такой момент? Неужели они всерьёз решили её преследовать?

— Госпожа Сюй, наш генеральный директор приглашает вас составить ему компанию, — бесстрастно произнёс мужчина, стоявший во главе группы.

Чу Цикэ? Сюй Жолин слегка растерялась, однако, опустив взгляд, она и не думала следовать за ними. Резко шагнув в сторону, она попыталась проскользнуть в образовавшийся между людьми просвет, но её тут же легко перехватили.

— Госпожа Сюй, прошу вас сотрудничать. Наш генеральный директор гарантирует вашу безопасность.

Сюй Жолин молчала. Чего добивается Чу Цикэ, разыскивая её? Неужели не смирился с тем, что в прошлый раз его план сорвался? Как ни крути, этот человек смертельно опасен, и ради Су Шэнхуан или ради самой Корпорации Су она ни в коем случае не могла пойти с ними.

Видя, что Сюй Жолин всё никак не решается, тот мужчина взмахнул рукой. Телохранители в чёрных костюмах, не обращая внимания на её сопротивление, силой толкнули Сюй Жолин и затолкали в салон машины. Водитель тут же сорвался с места, и вся процессия умчалась прочь, не оставив за собой и следа.

Её насильно привели в какое-то помещение, и охранники в чёрных костюмах грубо захлопнули за ней дверь, после чего раздался щелчок замка. Сюй Жолин бросилась к двери и заколотила в неё кулаками, но в ответ была лишь тишина. Обессилев, она тихонько сползла по стене на пол, лишенная всяких мыслей — осталось лишь одно отчаяние.

Внезапно ярко вспыхнул свет, залив каждый угол комнаты, словно в разгар дня. Сюй Жолин зажмурилась от резкой вспышки, не в силах разом открыть глаза, и стала постепенно привыкать к ослепительному сиянию. Под потолком висела массивная хрустальная люстра — чистейшая и прозрачная, её ослепительный блеск отливал нежным розовато-лиловым оттенком, наполняя всё помещение атмосферой изысканной роскоши. Только теперь Сюй Жолин смогла как следует осмотреться. Комната оказалась огромной, похожей на роскошную гостиную, обставленную с безупречным вкусом. На полу лежал безукоризненно чистый, переливающийся нежно-голубой ковёр из бархата, стены были украшены росписью, имитирующей морские волны, а рядом с широким панорамным окном стоял прямоугольный обеденный стол, накрытый безупречно чистой скатертью и украшенный бледно-розовыми свечами. В стоявшей по центру этажерке уже была распечатана бутылка красного вина. Высокий класс дизайна комнаты красноречиво говорил о благородном происхождении её хозяина.

Неподалёку послышался лёгкий топот шагов, затихший у двери, ведущей в главный зал. Сюй Жoлин насторожилась, вжавшись спиной в створку двери и не сводя с неё глаз, опасаясь любых неожиданностей.

Шаги звучали мягко и отчетливо. Начищенные до блеска туфли, безупречный белый костюм-тройка в сочетании с тёмно-чёрной бабочкой, белый отложной воротник с изящной вышивкой золотистой нитью, которая ярко искрилась в лучах хрустальной люстры. На его дьявольски красивом лице играла мягкая, чувственная улыбка, а взгляд Чу Цикэ был прикован к Сюй Жолин с самого её появления.

— Госпожа Сюй, прошу прощения за некорректность.

Подойдя к ней неторопливым шагом, Чу Цикэ слегка поклонился.

— Прошу прощения за то, что мои люди позволили себе лишнее.

Сюй Жолин испуганно отшатнулась назад на несколько шагов, вперив в Чу Цикэ настороженный взгляд, словно опасаясь любого его движения.

Заметив её попытку отстраниться, Чу Цикэ с бесконечным терпением приблизился к ней, а его взгляд пылал неподдельным жаром:

— Не бойтесь, здесь вы в полной безопасности.По Сюй Жолин скользнула тень гнева. Она выпрямилась, нервно переплетя пальцы, и с лёгким возмущением на лице произнесла:

— Чего ты хочешь?

Чу Цикэ никак не отреагировала на её холодность, а вместо этого лишь с ещё большим бесцеремонным любопытством принялась изучать её мысли. Невзирая на сопротивление девушки, она легко протянула руку, подцепила её за подбородок и принялась разглядывать сидеравшую перед ней женщину игривым взглядом, словно художник, внимательно изучающий шедевр мирового искусства.

Ощутив отвращение к чужому прикосновению, Сюй Жолин брезгливо отвернулась, чувствуя себя крайне неуютно от подобных вольностей. Заметив такое яростное сопротивление, Чу Цикэ прекратила попытки, и её взгляд слегка омрачился. Ей следовало ожидать подобного, но всё произошло так внезапно — судя по всему, она и впрямь слишком самоуверенна.

— Садись, — бесстрастно бросила Чу Цикэ, плавно развернулась и неторопливо направилась к обеденному столу, заранее приготовив место для Сюй Жолин.

Сюй Жолин промолчала, но возражать не стала. Смущённо подойдя, она опустилась на стул, снедаемая сомнениями. Чу Цикэ взяла со стола уже откупоренную бутылку красного вина и наполнила доверху высокий стеклянный бокал. Непринужденно подняв его, она слегка качнула ножку: вино было благородных кровей, кристально чистое, и в бокале поднимались круговые волны, отзываясь рябью в сердце самой Чу Цикэ.

— Госпожа Чу, говорите прямо. Я считаю, что наша сегодняшняя встреча совершенно неуместна, — заметив беззаботный вид Чу Цикэ, Сюй Жолин посерьезнела. Этот человек слишком опасен, и ради Корпорации Су, ради Су Шэнхуан ей вообще не следовало приходить сюда.

— Госпожа Сюй и вправду прямолинейна, — элегантно пригубив вино и промокнув губы салфеткой, произнесла Чу Цикэ. В её спокойном, лишённом иллюзий взгляде мелькнуло тепло. Она чуть пододвинула стул ближе к столу и, естественно оперевшись локтями о столешницу, подперла ладонями лицо. Её точёные, словно высеченные ножом черты лица были до того идеальны, что напоминали статую, полностью приковав к себе взгляд Сюй Жолин.

— Полагаю, госпожа Сюй уже прекрасно осведомлена о финансовых результатах Корпорации Чу за этот квартал. Если мы продолжим двигаться по этой траектории, результат предсказуем.

Успешно завладев вниманием Сюй Жолин, Чу Цикэ чуть прищурилась, а уголки её губ изогнулись в демонической, чарующей усмешке.

— Ты привезла меня сюда только ради этого? — про себя вздохнула Сюй Жолин, судорожно сжимая свисающий угол скатерти. И впрямь, темпы развития Корпорации Чу поражали воображение, и без действенных контрмер судьба Корпорации Су окажется под угрозой исчезновения.

Чу Цикэ равнодушно покачала головой, с довольным видом наблюдая за натянутой как струна Сюй Жолин — словно львица, выслеживающая легкую добычу. Самоуверенный и легкомысленный взгляд блуждал по её фигуре, а губы тронула легкая ухмылка:

— Разумеется, нет.

Медленно поднявшись, Чу Цикэ неспешно подошла к Сюй Жолин и, полуприсев на край стола, остановила взгляд своих с поволокой глаз на её лице. Сюй Жолин попыталась встать, но чужие руки крепко прижали её за плечи, лишив возможности двигаться, и ей оставалось лишь покорно сидеть на месте.

— Госпожа Сюй должна понимать, как важно искать выгоду и избегать вреда.

Стоя у неё за спиной, Чу Цикэ одной рукой прижимала её плечо, а другой тихонько коснулась её щеки. Ощутив тепло чужей ладони, Сюй Жолин попыталась вырваться, но Чу Цикэ заранее перехватила её руку и крепко сжала в своей. Сюй Жолин недовольно повернулась, в её прекрасных глазах мелькнул гнев. Однако в глазах Чу Цикэ этот жест прочитался совершенно иначе: забавляясь, она окинула сидевшую перед ней женщину оценивающим взглядом, нежно погладила её по щеке и, склонившись ближе, прошептала прямо на ухо соблазнительными тонкими губами:

— Пойдём со мной. Как тебе?

Сердце пропустило удар, а дыхание на мгновение оборвалось. Сюй Жолин растерялась, её губы слегка задрожали, и она даже не знала, как отказаться. Почему-то ей казалось, что тепло, исходившее от Чу Цикэ, было до боли знакомым и даже напоминало Су Шэнхуан. Вместо отторжения это ощущение вызывало странную зависимость. Что с ней творится?

Заметив, что та не сопротивляется, Чу Цикэ тут же заключила её в объятия. Нос уловила тонкий аромат волос, и Чу Цикэ вспомнила день их первой встречи — тогда она точно так же держала её в объятиях. Столь знакомое чувство, которое, казалось, уже никогда не повторится, сегодня вернулось вновь. Ей даже не хотелось отпускать её. Чу Цикэ сильнее сжала руки на её талии, и в её взгляде читалось чистое сожаление.

Сюй Жолин была накрепко зажата в тисках объятий, полностью утратив волю к сопротивлению. Тепло распространилось по всему телу, пробуждая каждую клеточку. В отличие от Су Шэнхуан, от воротника Чу Цикэ исходил еле уловимый шлейф лемонграсса. Сюй Жолин оказалась в ловушке её объятий, лишенная всякой возможности отказаться.

Глава 33. Глубоко

Медленно приподняв её за подбородок и заглянув в алые губы, плененная этой красотой, Чу Цикэ бережно заправила прядь её волос за ухо, мягко коснулась губами кончика носа, постепенно опускаясь ниже, и уже собиралась впиться в её губы.

Сердце словно сжало тисками, по телу прокатилась волна жгучей боли, возвращая ясность рассудка. Сюй Жолин резко оттолкнула Чу Цикэ и вскочила на ноги, уперевшись руками в стол. Её грудь тяжело вздымалась, дыхание стало сбивчивым и тяжелым.

Увлекшаяся процессом Чу Цикэ оказалась совершенно не готова к такому повороту и отлетела в сторону. Она попыталась было схватить девушку за руку, но та с яростью отбила её захват, развернулась и отвесила сокрушительную пощечину прямо по лицу. Звонкий удар эхом разнесся по комнате, после чего воцарилась абсолютная, мертвая тишина.

Сюй Жолин не повернула головы. Её глаза покраснели, а по щекам покатились обжигающие слёзы. Она судорожно зажала рот ладонью, боясь расплакаться в голос, и бросилась к двери.

Но дверь внезапно распахнулась. Двое мужчин в черных костюмах удивленно посмотрели на державшуюся за щеку Чу Цикэ неподалеку, а затем, заметив пытающуюся сбежать Сюй Жолин, одновременно подались вперед и перекрыли ей выход, наглухо забаррикадировав дорогу. Увидев это, Сюй Жолин попыталась напролом прорваться сквозь них, но двое мужчин намертво вцепились в неё. Не зная, что предпринять, она до боли сжала кулаки. Нет, ей во что бы то ни стало нужно выбраться наружу! Если Су Шэнхуан обнаружит её пропасть, неизвестно, как сильно она перепугается — она больше не хотела заставлять её волноваться. Сюй Жолин глубоко вздохнула, чуть развернулась боком и попыталась оттолкнуть их.

— Дайте ей уйти, — прозвучал тихий голос откуда-то сбоку.

Мужчины вздрогнули и, оглянувшись, встретились взглядом с бездонными глазами Чу Цикэ. Они на мгновение замерли, но с дороги всё равно не сдвинулись.

— Госпожа Чу… Мы ведь с таким трудом её привезли…

— Я сказала: пропустите её!

Властный тон Чу Цикэ заставил обоих похолодеть от ужаса. Они поспешно отступили в сторону, низко склонив головы — ни у кого не хватило смелости ослушаться её приказа.

Сюй Жолин на секунду замешкалась, но оборачиваться не стала. Её поспешные шаги ранили натянутые струны души Чу Цикэ. Не осмеливаясь даже взглянуть на её удаляющуюся спину и изо всех сил борясь с желанием оставить её, Чу Цикэ заставила себя отвернуться. Её взгляд бесцельно блуждал по комнате, не задерживаясь ни на чём. Стоявший перед ней бокал сожженного вина остался нетронутым. Слегка сжав ножку бокала, она видела, как в темно-красной жидкости отражаются её бледные, тонкие пальцы. Безучастно глядя на вино, она медленно наклонилась и кастуя стук, соприкоснулась своим бокалом с тем, из которого пила Сюй Жолин. Издав хрустальный звон, Чу Цикэ запрокинула голову и осушила вино до дна. Тонкие капли алкоголя скатились по её шее, окрашивая белую рубашку в багровый цвет.

Наступила глубокая ночь. Сюй Жолин наспех поймала такси и вернулась на Виллу Оунин почти в десять часов. Ночной морозный ветер оказался настолько пронизывающим, что она зябко куталась в пальто. Поправив одежду, Сюй Жолин наконец достала из сумочки телефон — на экране светилось пять пропущенных вызовов от Су Шэнхуан. Сердце ухнуло вниз, и она судорожно принялась отпирать дверь ключом.

В гостиной виллы горел свет, но внутри царила абсолютная тишина — Су Шэнхуан, судя по всему, дома не было. Стараясь не шуметь, Сюй Жолин тихонько переобулась и уже хотела подняться наверх, как вдруг её взгляд привлек знакомый силуэт, застывший на диване. Медленно подойдя ближе, она увидела залитое мягким светом ламп прекрасное лицо: руки скрещены на груди, грудь мерно вздымается во сне, вокруг разбросана стопка документов, а глаза закрыты. Густые ресницы слегка подрагивали, придавая ей соблазнительный вид.

Напряжение, терзавшее ее столько времени, наконец отпустило. Сюй Жолин с нежностью посмотрела на спящую Су Шэнхуан, тихонько принесла из спальни плед и осторожно укрыла её. Прильнув к Су Шэнхуан, она легонько коснулась губами её щеки и с умиротворением залюблювалась её безмятежным сном.

Ресницы чуть дрогнули, и Су Шэнхуан начала приходить в себя. Заметив склонившуюся над ней Сюй Жолин, она попыталась приподняться, но Сюй Жолин мягким движением удержала её на месте, заставив остановиться.

— Вернулась?

Сюй Жолин ничего не ответила, лишь молча обвила руками её шею и уткнулась лицом ей в грудь.

— Не хочешь спросить, где я пропадала?

Су Шэнхуан прижала её к себе с безмятежным, спокойным выражением лица, ласково поглаживая по волосам:

— Мне всё равно.

Сердце Сюй Жолин пронзила острая боль, и глаза невольно заслезились. Горячие слёзы намочили воротник Су Шэнхуан. Ощутив влажное тепло на груди, Су Шэнхуан тотчас встревожилась: её брови сошлись на переносице, она крепче прижала девушку к себе, пытаясь унять её дрожь, но всё было тщетно. Рука, уже занесённая, чтобы погладить по волосам, так и замерла в воздухе, после чего опустилась — она лишь крепче обняла её, а в глазах читалась безграничная жалость.

— Что случилось?

Сюй Жолин покачала головой, не произнося ни слова. Обеими руками она вцепилась в её воротник, и её всхлипывания были такими надрывными и дрожащими, словно колеблемые ветром листья на ветке, не знающие покоя. Дыхание Су Шэнхуан участилось. Обхватив ладонями побледневшее лицо Сюй Жолин и вперив в неё тревожный взгляд, она до боли прикусила губу. Её сердце зависло в пустом пространстве, а мощные тиски напряжения и тревоги почти лишали возможности дышать.

— Скажи мне, что произошло?

http://bllate.org/book/21454/2192912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу