Пока отец Цзян пребывал в шоке, Чу Нянь уже вёл Ма Чжичэна к дому семьи Цзян.
После устроенной только что сцены все соседи остались снаружи поглазеть на происходящее. На глазах у стольких людей Чу Нянь не верил, что отец Цзян ещё осмелится не пустить лекаря осмотреть Цзян Цзылю.
Конечно, Чу Нянь прекрасно понимал, что отец Цзян наверняка не хотел этого.
Но даже если не хотел — что он мог поделать? При таком количестве свидетелей ему оставалось только терпеть.
Как и ожидалось, лицо отца Цзян стало чёрным от злости, выражение было таким, будто он проглотил муху. Но ему всё же пришлось нехотя отойти в сторону, освобождая Ма Чжичэну дорогу.
А вот в заднем дворе семьи Цзян царил настоящий хаос.
Цзян Сы, этот взрослый ребёнок, всё ещё плакал, причём прямо сидя на земле и закатывая истерику.
Не только он плакал — рядом рыдала и мать Цзян.
Хотя мать Цзян плакала, руки у неё без дела не сидели. Она уже набрала таз воды и, несмотря на сопротивление любимого сыночка, всеми силами пыталась промыть ему рану на подбородке.
Но из-за того, что Цзян Сы постоянно мешал, вытереть рану толком не получалось.
Зато сама мать Цзян уже промокла с ног до головы: вода была и на волосах, и на лице, и на одежде, и на рукавах.
Именно эту нелепую картину увидел Ма Чжичэн, войдя во двор.
У него дёрнулся глаз, и он молча посмотрел на Чу Няня.
Чу Нянь моргнул с самым невинным видом.
Только тут отец Цзян наконец опомнился и громко крикнул во двор:
— Хватит орать! Лекарь Ма пришёл!
Затем он тут же встревоженно обратился к Ма Чжичэну:
— Лекарь Ма, скорее осмотрите нашего Сыбао!
Услышав это, мать Цзян сквозь слёзы радостно улыбнулась, отставила таз и бросилась к Ма Чжичэну, собираясь потащить его за собой:
— Лекарь Ма, как хорошо, что вы пришли! Скорее посмотрите на моего Сыбао! Он упал, у него теперь всё лицо испорчено!
У Ма Чжичэна нервно дёрнулся уголок глаза.
“Даже если бы он не упал... какое лицо вы вообще собрались ему портить?”
Он вежливо высвободил руку из хватки матери Цзян и терпеливо, стараясь говорить как можно мягче, сказал:
— По-моему, Цзян Сы кричит так, что сил у него хоть отбавляй. Он всего лишь упал, ничего серьёзного с ним не произошло. А вот там...
Он указал на Цзян Цзылю.
— ...человек так кашляет, что вот-вот задохнётся. И никто им не занимается?
Разумеется, Ма Чжичэн говорил о Цзян Цзылю.
Но мать Цзян даже не посмотрела в его сторону.
Всхлипывая, она принялась умолять Ма Чжичэна:
— У третьего сына это старая болезнь, ничего страшного. Лекарь Ма, лучше скорее посмотрите моего Сыбао. Он ещё ребёнок! Если на лице останется шрам, люди потом будут над ним смеяться!
— Лекарь Ма, посмотрите хотя бы разок, пожалуйста. Ребёнку так больно. Если с ним всё хорошо, мы хотя бы успокоимся, — отец Цзян был немного спокойнее матери, но смысл его слов был тем же.
Увидев, как ведут себя родители Цзян, даже у терпеливого Ма Чжичэна лопнуло терпение.
Он недовольно сказал:
— У лекаря есть порядок осмотра. Сначала смотрят того, чьё состояние серьёзнее и требует более срочной помощи. Разумеется, я сначала осмотрю тяжёлого больного!
С этими словами он взмахнул рукавом и направился к Цзян Цзылю.
— Но, лекарь Ма! Посмотрите моего Сыбао!
Мать Цзян снова попыталась его схватить, но Ма Чжичэн увернулся.
В это время Цзян Сы снова начал кататься по земле и вопить.
Мать Цзян ничего не оставалось, кроме как вернуться к нему и продолжить успокаивать.
Отец Цзян тоже хотел ещё немного повозмущаться, но заметил, что соседи всё ещё не разошлись.
Они с любопытством стояли у входа в дом и заглядывали во двор.
Ничего не поделаешь.
Отец Цзян подавил злость и пошёл их разгонять.
Цзян Цзылю всё ещё сидел на маленьком деревянном стуле и задыхался от кашля.
Чу Нянь уже подбежал к нему и помогал, растирая грудь и похлопывая по спине.
Ма Чжичэн распорядился:
— Сначала отведите его в комнату.
— Хорошо.
Чу Нянь тут же взялся за дело.
Он перекинул руку Цзян Цзылю через своё плечо, помог ему подняться и повёл в маленькую комнатушку.
Только...
По сравнению с Цзян Цзылю Чу Нянь выглядел совсем хрупким.
Он поддерживал Цзян Цзылю почти всем телом, и со стороны казалось, будто болезненный парень целиком навис над ним.
Они шли так шатко и неуверенно, словно пьяный старик пытался добраться домой.
Ма Чжичэн шёл сзади и смотрел на это с ужасом.
Он всерьёз боялся, что Чу Нянь не выдержит и они оба рухнут на землю.
И даже тогда ни один из старших Цзян не подошёл помочь.
Ма Чжичэн:
— ...
“А этот третий сын Цзян... случайно не приёмный?”
К счастью, кучер, который приехал вместе с Ма Чжичэном, тоже не смог спокойно на это смотреть.
Он быстро подошёл, подхватил Цзян Цзылю с плеча Чу Няня и сказал:
— Молодой господин, давайте я помогу.
С помощью кучера Чу Няню сразу стало гораздо легче.
Вдвоём они быстро довели Цзян Цзылю до кровати и усадили его.
Ма Чжичэн тоже вошёл в комнату, сел у изголовья и достал из лекарского ящика свёрток ткани с воткнутыми в него серебряными иглами.
Он привычными движениями начал ставить иглы Цзян Цзылю.
После нескольких уколов кашель Цзян Цзылю прекратился.
Чу Нянь с облегчением выдохнул и мысленно показал большой палец.
“Недаром китайская медицина считается наследием предков. Какая удивительная штука — буквально превращает безнадёжную ситуацию в чудо!”
Но не успел он как следует обрадоваться, как Цзян Цзылю вдруг повернул голову и его вырвало кровью.
Чу Нянь:
— !!?
Кучер тоже испугался.
Он посмотрел сначала на бледного как бумага Цзян Цзылю, потом на кровь, густую и чёрную, как тушь, и не удержался:
— Эта кровь... почему она не красная? Почему такая чёрная?
Ма Чжичэн покачал головой и ничего не ответил.
Чу Няню стало не по себе.
“Э-э... А вот это покачивание головой что должно значить?!”
Ма Чжичэн ещё немного поправлял иглы, а затем вдруг сказал:
— Все выйдите. И закройте дверь.
Когда лекарь говорит — кто посмеет спорить?
Чу Нянь и кучер одновременно вышли из комнаты и закрыли за собой дверь.
Только снаружи Чу Нянь заметил, что ослепительное солнце куда-то исчезло.
Над головой уже собирались облака, заворачиваясь слоями, словно волны, и постепенно сгущаясь.
Чу Нянь:
— ...
“Неужели даже погода решила сыграть против меня?”
Кучер, стоявший неподалёку, посмотрел на Чу Няня, немного поколебался, а затем подошёл и сказал:
— Молодой господин, не бойтесь. Лекарь Ма очень хорошо разбирается в своём деле. Когда-то мой сын тоже у него лечился. Тогда он точно так же выглядел, и мы с женой чуть с ума не сошли от страха. Но после нескольких порций лекарства наш мальчик снова стал носиться по всему двору. Так что не переживайте, с вашим мужем точно всё будет хорошо.
Неожиданно получив слова поддержки, Чу Нянь, который и правда немного нервничал, посмотрел на кучера и слегка улыбнулся:
— Спасибо.
От улыбки Чу Няня кучер на мгновение даже растерялся, а затем слегка покраснел.
“Какой красивый гэр... Жаль, что уже женат. Вот если бы такого парня взять в жёны своему сыну…”
Стоять без дела всё равно было скучно, поэтому кучер решил поговорить с Чу Нянем.
Он был человеком прямым и, заметив странную атмосферу в семье Цзян, не стал ходить вокруг да около:
— Молодой господин, а ваша семья мужа... немного странная, нет? Я понимаю, что погода меняется и вам нужно поскорее убрать кукурузу. Но... лекарь Ма лечит их собственного сына, а никто даже не вышел спросить, как он там? Я вот видел, как тот толстый парень упал, и они сразу все так переполошились. Неужели падение опаснее, чем кровь изо рта?
Чу Нянь усмехнулся:
— Просто любят одного больше другого.
— Вот настолько... Я впервые такое вижу.
Кучер понизил голос, подвинулся к Чу Няню и спросил:
— Я только что увидел вашего мужа. Он вообще ни капельки не похож на остальных. Ваш муж... случайно не внебрачный сын старика? Ну, тот, которого он когда-то на стороне завёл с другой женщиной?
Чу Нянь:
— ...
“С таким характером у матери Цзян? Если бы Цзян Цзылю был её пасынком, она бы разве позволила ему остаться в этом доме?”
Но...
Если подумать, действительно что-то тут не сходилось.
“Какие нормальные родители могут настолько явно выделять одного ребёнка?”
“Неужели этот болезненный красавец... и правда приёмный?”
Чу Нянь:
— ...
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/21452/2261195
Спасибо за перевод 💗