План у Чу Няня был готов, но Цзян Сы и мать Цзян уже подбирались к нему с двух сторон, а особенно опасен был Цзян Сы: он семенил изо всех сил, при каждом шаге его мясо ходило ходуном, а скорость была такой, словно на него напал какой-то приступ безумия. Вдобавок отец Цзян стоял с мрачным лицом у выхода из заднего двора, словно грозный вратарь.
Выбраться наружу было не так-то просто.
Поэтому Чу Нянь убегал, семья Цзян гналась за ним, мать Цзян ругалась, Цзян Сы орал — во дворе поднялся такой шум и гам, что всё окончательно превратилось в хаос.
— Ах ты дрянь! Ну давай, беги! Только что так хорошо бегал — а теперь чего остановился? А?
— Фулан, фулан! Не убегай! Сы-эр устал!
Мать Цзян и Цзян Сы наседали со всех сторон, словно хищники. Чу Нянь уже почти загнали в угол, отступать было некуда.
Он крепче сжал скалку и стиснул зубы.
“”Если другого выхода не останется... придётся ударить первым. Для начала стукну Цзян Сы по голове.”
Цзян Сы был любимчиком старших Цзян. Если ударить его, больно будет не только ему, но и его родителям.
К тому же в этой ситуации Чу Нянь был прав. Если рассказать всем, что произошло сегодня, кто не скажет: «Сам виноват — приставал к фулану старшего брата и получил по заслугам»?
Раз семья Цзян не боялась творить такие мерзости, Чу Нянь, загнанный в угол, не собирался стесняться рассказывать об этом всем подряд.
Взгляд Чу Няня стал холоднее, и он уже собирался ударить.
Но прежде чем он успел огреть Цзян Сы по голове, тот сам запнулся на ровном месте.
Его тело накренилось, и он с воплем рухнул на землю.
Мясистая туша с грохотом упала и по инерции ещё несколько шагов проскользила вперёд.
Пухлый подбородок проехался по шершавой земле, и раздался неприятный скребущий звук.
Никто не ожидал, что Цзян Сы вдруг просто упадёт.
Ругательства матери Цзян оборвались на полуслове.
Она ошарашенно уставилась на лежавшего на земле Цзян Сы и несколько секунд не могла понять, что произошло.
Но тишина продлилась недолго.
Меньше чем через пару секунд Цзян Сы поднял голову и завыл во весь голос:
— Больно!!! Мама!!! Больно!!!
На его подбородке действительно содрался большой кусок кожи. Красная ранка смешалась с грязью с земли и выглядела весьма жутко.
Мать Цзян тут же расплакалась.
Она бросилась на землю, обняла Цзян Сы и, покрасневшими глазами глядя на него, выругалась:
— Чтоб тебя, проклятое небо! Ну зачем ты уронил моего родного сыночка?!
После падения Цзян Сы даже отец Цзян не смог остаться в стороне.
Он поспешил к любимому сыну проверить, насколько тот пострадал.
— Сильно ударился?
— Кровь идёт! Как думаешь, сильно или нет?!
— Отойди, дай посмотреть.
— Папа!!! Мама!!! Больно!!!
Трое одновременно плакали, кричали, пытались помочь и успокоить Цзян Сы, а тот ещё и яростно вырывался.
В какой-то момент во дворе стало даже шумнее, чем во время погони за Чу Нянем.
А Чу Нянь тем временем уже воспользовался суматохой.
Прижавшись к стене, он выбрался из угла и направился к воротам.
Его совершенно не волновало состояние Цзян Сы.
Даже если тот всего лишь содрал кожу — какая разница? Даже если бы вывихнул себе руку, разве его состояние могло сравниться с болезнью Цзян Цзылю?
Но один момент всё же казался Чу Няню странным.
“Почему Цзян Сы вдруг ни с того ни с сего так нелепо упал?”
Он как раз об этом думал, когда мать Цзян яростно закричала:
— Откуда здесь миска?! Какой идиот поставил её на землю?! Это из-за неё мой Сыбао упал?!
“Миска?”
Уже добежавший до ворот Чу Нянь обернулся.
Мать Цзян действительно держала в руке миску, подняв её высоко над головой.
“Это же та самая миска, в которой были лепёшки!”
Чу Нянь:
— ...
Он отлично знал эту миску.
Именно в ней он принёс лепёшки от тётушки Ло. Когда ему пришлось разбираться с матерью Цзян, он отдал её Цзян Цзылю.
Чу Нянь повернул голову и посмотрел на него.
Цзян Цзылю всё ещё сидел на маленьком деревянном стуле.
Руки у него были пустыми.
Миски действительно не было.
Чу Нянь снова поднял глаза.
Их взгляды встретились.
Чёрные красивые глаза Цзян Цзылю казались особенно глубокими.
И всё это время он словно смотрел только на Чу Няня.
Чу Нянь застыл.
“Так это Цзян Цзылю бросил миску?”
“Да не может быть.”
Миска такая хрупкая. Если бы он действительно бросил её, она разве не разбилась бы?
Да и пусть во дворе царил хаос, все ведь не слепые. Если бы в них полетела миска, кто-нибудь обязательно заметил бы.
“Тогда... он заранее закатил её туда, воспользовавшись суматохой?”
Чем больше Чу Нянь об этом думал, тем сильнее менялось его выражение лица.
В растерянности появилось даже лёгкое восхищение.
“Вот это да. Парень заранее просчитал ситуацию?”
“Предугадал действия противника, заранее устроил ловушку с миской, причём даже союзник — то есть я — ничего не заметил. А когда ловушка сработала, противник получил травму и начал орать, из-за чего вся их «армия» мгновенно потеряла боевой дух?”
Чу Нянь:
— ...
“Не может быть.”
Он почесал голову.
“Может, я просто слишком много додумываю? Этот болезненный красавец выглядит таким слабым и беззащитным. Неужели он способен на настолько точный расчёт?”
Тем временем отец Цзян вырвал миску из рук матери Цзян, резко поднялся и с угрожающим видом направился к Чу Няню.
Если бы взглядом можно было убивать, Чу Нянь к этому моменту уже был бы весь в дырах.
К счастью, Чу Нянь находился у ворот и успел сохранить некоторое расстояние между собой и отцом Цзян.
Почувствовав, что дело плохо, он тут же бросился наружу.
Отец Цзян усмехнулся и быстро пошёл следом.
Но тут он увидел, как Чу Нянь начал стучать в дверь соседнего дома.
Отец Цзян резко остановился.
Кожа на его лице дёрнулась от злости.
— Ах ты мелкий сопляк! Что ты делаешь?!
Но Чу Нянь стучал не в одну дверь.
Закончив с одним домом, он тут же перебегал к следующему и принимался стучать туда.
Он ведь не знал, вернулись ли остальные жители с полей.
А вдруг в доме вообще никого нет? Тогда какой смысл стучать только в одну дверь?
Лучше позвать сразу несколько семей.
Чем больше людей — тем лучше.
Чем больше суматохи — тем лучше.
Именно этого Чу Нянь и добивался.
Отец Цзян действительно никак не ожидал от него такого.
Он даже на секунду растерялся.
Сердце тревожно забилось.
— Ах ты мелкий негодяй! Прекрати сейчас же! Тебе не стыдно позорить семью? Мне-то стыдно!
Чу Нянь даже не обернулся.
— А я что-то не помню, когда успел опозориться.
— ??? — отец Цзян: — Ты... ты... ты...
— Вы тоже не знаете? Отлично. Тогда давайте позовём всех соседей и спросим. Может, они знают.
— Ты что, совсем с ума сошёл?!
Отец Цзян смотрел на него с открытым ртом.
Он действительно решил, что Чу Нянь сошёл с ума.
Он сжал кулаки и проклял всё на свете.
Теперь он уже жалел, что тогда не послушал мать Цзян.
Нужно было сразу связать Чу Няня и запереть в комнате Сыбао.
Если бы Чу Няня связали и заперли, Сыбао не упал бы.
А сам Чу Нянь сейчас не устроил бы такой позор.
Но было уже поздно.
Обратного пути не было.
Чу Нянь уже успел поднять шум.
Да и некоторые соседи уже вышли из домов.
Кто-то медленно открыл дверь и высунул голову, с любопытством спрашивая, что случилось.
— Это Нянь-гэр? Что у тебя случилось?
— Что там опять такое? Семья Цзян свинью что ли режет? Почему у них каждый день такой шум?
Одна голова за другой выглядывала из дверей.
Голоса сливались в непрерывный гул.
Кровь отцу Цзян мгновенно бросилась в голову.
Сердце бешено колотилось, а от жары и злости у него даже закружилась голова.
Но на отца Цзян почти никто не обращал внимания.
Все смотрели на Чу Няня.
Увидев, что народу собралось уже достаточно, Чу Нянь наконец перестал стучать.
Он спокойно встал посреди толпы и обернулся к отцу Цзян.
Увидев его ошарашенное лицо и побагровевшую от злости физиономию, Чу Нянь мысленно сказал:
“Сам виноват.”
Разве не так?
Если дорожишь своей репутацией — не делай мерзостей.
А если творишь мерзости — будь готов, что люди будут показывать на тебя пальцем.
Все эти люди тоже только что полдня работали в поле и устали до предела.
Увидев такое представление, они, конечно, не собирались уходить.
Один мужчина прислонился к двери дома.
В руке он держал недоеденную дыню.
Увидев знакомого соседа, он протянул ему дыню, предлагая откусить, а потом спросил Чу Няня:
— Нянь-гэр, на улице такая жара, а тут что случилось? Давай, рассказывай!
Чу Нянь застенчиво улыбнулся всем собравшимся.
Слегка опустив голову, тихо сказал:
— Я... я не воровал еду у семьи Цзян.
Голос у него был тихим, но каждое слово звучало предельно отчётливо, так что услышать его смог каждый.
А выражение лица у Чу Няня было таким обиженным и испуганным, что люди сразу начали переглядываться и смотреть на отца Цзян.
— Воровал? Ты же тоже из семьи Цзян. Как это вообще может считаться воровством?
— Ой, да он совсем худой...
— Да ладно! Старший Цзян, у вас в этом году такой хороший урожай. Неужели вам даже еды для него жалко?
Отец Цзян:
— .........
На глазах у всей деревни отец Цзян почувствовал, что вот-вот потеряет сознание.
Вокруг продолжали переговариваться, когда вдали показалась повозка, запряжённая ослом.
Повозка остановилась возле стога сена у задней стены дома Цзян.
Сначала кучер спрыгнул с повозки и привязал осла, а затем обошёл её и осторожно помог спуститься человеку, который ехал внутри.
— О, да это же лекарь Ма! В такую жару, посреди дня, что вы здесь делаете?
Кто-то первым узнал прибывшего и окликнул его.
Чу Нянь тоже посмотрел в ту сторону.
И действительно увидел Ма Чжичэна, которому помогали спуститься с повозки.
Ма Чжичэн тоже заметил Чу Няня, слегка улыбнулся и помахал ему рукой.
Чу Нянь удивился.
Вчера он говорил старшему Ло, что хочет взять деньги в долг, чтобы показать Цзян Цзылю лекарю.
Но после этого разговора старик Ло выглядел не слишком довольным.
К тому же Ма Чжичэн тогда находился в соседней деревне.
Чу Нянь думал, что придётся ждать несколько дней.
Кто бы мог подумать, что он приедет так быстро?
Временно забыв про отца Цзян и его позор, Чу Нянь быстро подбежал к Ма Чжичэну:
— Дядя Ма, вы уже вернулись из деревни Даниу?
Ма Чжичэн кивнул и улыбнулся:
— Только что. Учитель всё мне рассказал. А тут как раз подвернулась повозка, вот я и решил заехать посмотреть.
Чу Няню стало тепло на душе.
“Дядя Ма и правда отличный человек.”
Одна из женщин в толпе спросила:
— Нянь-гэр, так ты в тот день действительно говорил, что ловишь змей, чтобы вылечить третьего сына семьи Цзян? Ты и правда змей ловил?
— Да ладно! На вид такой тихий и хрупкий гэр, а он правда умеет ловить змей?
— Всего несколько дней как женился, а уже такой заботливый. И о муже думает, и о родителях мужа заботится. Какой хороший парень!
— Вот именно! Старшие Цзян, вам действительно повезло. Предки вам явно оставили хорошую судьбу, раз вашему третьему сыну достался такой заботливый фулан.
— А болезнь третьего сына Цзян вообще можно вылечить? Если можно... почему же раньше они ни разу не приглашали лекаря?
Отец Цзян:
— .........
Отец Цзян словно окаменел у ворот.
Он и представить не мог, что Чу Нянь, которого он считал окончательно сошедшим с ума, на самом деле молча взял и привёл сюда лекаря.
_____
Заметки автора:
Чу Нянь: «Какой ещё Цзян Цзылю? Я бы назвал это потоком предсказаний».
Цзян Цзылю: «Тише...»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/21452/2261175
Neiko (читатель/заложение основ)
26 сентября 2026 в 06:14
0
