×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Autumn's Cold Rain / Осенний холод под дождём: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяоюй повернула голову и посмотрела на Чжао Хань. Когда та заговорила о коде и программах, её глаза так ярко сияли, что у Сяоюй забилось сердце, и она, словно поддавшись наваждению, подалась лицом к лицу Чжао Хань.

В тот самый миг, когда до поцелуя оставалось совсем чуть-чуть, Чжао Хань отпрянула назад.

Линь Сяоюй пришла в себя, мысленно выругала себя за распущенность и поспешно отстранилась, не забыв при этом извиниться:

— Прости, пожалуйста, это всё первый закон Ньютона, не иначе.

Какой ещё первый закон Ньютона? От испуга Линь Сяоюй несла полнейшую чепуху.

— У меня есть ещё другие вопросы, — выпалила она и поспешно встала. Пользуясь случаем, чтобы сходить к другому столу за книгами, она сделала несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться.

Сяоюй принесла стопку книг с соседнего стола и положила их рядом с ноутбуком Чжао Хань. Помимо учебника по основам программирования, который они смотрели раньше, там были книги по английскому, высшей математике и физике.

Чжао Хань взглянула на корешки книг и подумала: неужели она притащила всё подряд? Неужели у неё столько вопросов?

Вспомнив, как сама чувствовала себя не в своей тарелке, перейдя из школы в университет, Чжао Хань нахмурилась. Но ведь Лю Юншэн говорил, что Линь Сяоюй — лучшая выпускница города Д, неужели ей так тяжело даётся университетская программа? Стоит ли найти время и поговорить с ней об этом?

На самом деле Сяоюй всё понимала, и вопросы были лишь предлогом — она просто хотела подольше побыть рядом с Чжао Хань.

Линь Сяоюй не заметила, как Чжао Хань слегка нахмурилась, и с воодушевлением открыла учебник по высшей математике, чтобы спросить о производных. Впрочем, она действительно хотела проверить правильность своих рассуждений: университет — это не школа, заданий дают меньше, а преподавателя днём с огнём не сыщешь.

Чжао Хань взглянула на задачу, несколько минут размышляла, приводя мысли в порядок, а затем всё объяснила.

Линь Сяоюй внимательно слушала, сверяя объяснение со своим ходом мыслей, и, обнаружив, что они совпали, мысленно поставила себе галочку.

Когда с математикой было покончено, Сяоюй сходила за водой — для Чжао Хань и для себя.

Чжао Хань сделала глоток, поставила стакан и приготовилась ждать следующую книгу, но Сяоюй сказала, что на сегодня хватит, остальное разберут завтра, а всё, что было непонятно, она уже спросила.

Линь Сяоюй назвала эту тактику стратегией долгого сотрудничества. Задавая по одному-два вопроса в день, она могла видеться с Чжао Хань каждый день, имея при этом весомый повод.

Чжао Хань кивнула и открыла ноутбук, чтобы продолжить работу над кодом.

Линь Сяоюй вернулась на своё место и принялась за модуль, который ей поручила Чжао Хань. Вдруг пришло сообщение, она открыла телефон — это был Линь Лисян.

— Сяоюй, узнай, пожалуйста, когда у Чжао Хань будет время, я хочу пригласить её на ужин.

Линь Сяоюй на мгновение замялась, но ответила: Хорошо.

Затем она подняла голову и сказала:

— Сестрёнка, мой дядя просил узнать, когда ты свободна, он хочет пригласить тебя поужинать.

Чжао Хань подняла взгляд на Сяоюй, не переставая печатать:

— Зачем?

Сяоюй пожала плечами:

— Не знаю, может, хочет приударить за тобой.

— М? — Чжао Хань приподняла бровь.

— Да, мой дядя в тебя влюблён, хочет добиться твоего расположения, — честно выложила Сяоюй.

Чжао Хань усмехнулась, ничего не ответила и открыла книгу, лежавшую слева, чтобы что-то найти.

— Так когда ты свободна? — снова спросила Сяоюй.

— Никогда, — ответила Чжао Хань.

— Поняла, — Линь Сяоюй просияла и написала дяде: Дядя, она сказала, что у неё ни на какой день нет времени.

Линь Лисян, который до этого с нетерпением ждал ответа, моментально сник, словно побитый пёс, но сдаваться не хотел: Тогда спроси, поедет ли она домой на выходные? Приезжай с ней вместе, поужинаем у нас, я сам приготовлю.

— Сестрёнка, ты поедешь домой на выходных?

— Хм... ещё не решила, — Чжао Хань задумалась.

— Давай поедем! Дядя на следующей неделе снова уезжает на съёмки, и, зная его, он точно захочет встретиться с тобой до отъезда. А если он приедет в университет, это будет слишком заметно, верно? — Сяоюй рассуждала очень убедительно.

Чжао Хань подумала, что действительно не хочет, чтобы он снова появлялся в университете. После прошлого раза ещё не прошло много времени, если он приедет снова, точно найдутся те, кто начнёт всё фотографировать, а проблем потом не оберёшься. К тому же, будет хороший повод всё прояснить на выходных. Она кивнула:

— Хорошо. Увидимся на выходных.

— Отлично, — Сяоюй помолчала и добавила: — Только, сестрёнка, ты не могла бы плотно поесть перед тем, как приехать к нам? Дядя сказал, что сам будет готовить.

Услышав это, Чжао Хань поняла: неужели Линь Лисян так ужасно готовит? Она была удивлена ходом мыслей Сяоюй и гадала, что же у неё в голове.

Тем не менее она кивнула в знак согласия.

Линь Сяоюй успокоилась и принялась писать ответ дяде.

Узнав, что Чжао Хань приедет на выходных, Линь Лисян чуть не подпрыгнул на диване от радости. Он открыл заметки, где записывал любимые блюда Чжао Хань, взял бумагу и ручку и принялся составлять меню.

На самом деле Линь Лисян готовил довольно неплохо. В молодости, когда Линь Ливэй часто был в разъездах, они с Сяоюй оставались вдвоём. Ливэй постоянно твердил, что еда навынос вредна, и Лисян привык готовить сам. Так что с юных лет он набил руку в кулинарии. Едва не поступил в кулинарный институт.

На съёмочной площадке он редко готовил сам, но когда случалось, коллеги всегда хвалили его и шутили, что если он вдруг останется без ролей, то вполне может открыть ресторан.

Линь Лисян был счастлив, когда видел, что Сяоюй ест с удовольствием. Он и подумать не мог, что это умение пригодится ему в попытках завоевать девушку. Правду говорят: мастерство за плечами не носят.

Меню было готово. Он распланировал, на какой рынок поедет в субботу утром, во сколько, сколько времени займёт дорога и готовка. Устроившись на диване, он довольно выдохнул, представляя, как Чжао Хань будет восхищена его блюдами, и невольно улыбнулся.

Линь Сяоюй в университете тоже едва сдерживала улыбку. Дядя наверняка готовит всё то, что она «подсказала». Хорошо, что Чжао Хань согласилась поесть заранее и не стала расспрашивать. Сяоюй планировала заехать к ней в субботу утром, чтобы они вместе где-нибудь перекусили. Иначе, если Чжао Хань придётся есть то, что она сама не любит, да ещё и на голодный желудок, Сяоюй боялась, что та занесёт всё семейство в чёрный список.

Они ещё немного поработали в лаборатории, а когда взглянули на часы, оказалось, что уже пора ужинать. Желудок Сяоюй давно предательски урчал.

Она отложила дела и спросила:

— Сестрёнка, пойдём поужинаем?

Чжао Хань взглянула на телефон и ответила:

— Хорошо. Пойдём, я отведу тебя в кафе у ворот университета.

— Отлично! — Сяоюй была здесь уже давно, но так и не выбралась нормально погулять.

За южными воротами начиналась улица закусочных. Сгущались сумерки, и у каждого лотка толпились студенты. Чжао Хань и Линь Сяоюй шли вдоль рядов, выбирая, что съесть.

— Чжао Хань! — послышался женский голос.

Они обе обернулись и увидели, как к ним бежит фигура в белом, которая с разбегу бросилась Чжао Хань на шею.

http://bllate.org/book/21451/2192410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода