×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Autumn's Cold Rain / Осенний холод под дождём: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзао Хань! — вдали послысaлся чей-то голос, окликавший Цзао Хань.

Цзао Хань и Линь Сяоюй обернулись одновременно и увидели, как какая-то фигура в белом подбежала и бросилась прямо в объятия Цзао Хань.

От удара Цзао Хань пошатнулась и, сделав два шага назад, восстановила равновесие.

Линь Сяоюй сориентировалась первой: схватив женщину в белом за запястье, она с хмурым видом вытащила её из объятий Цзао Хань.

Внимательно приглядевшись, Цзао Хань холодно бросила:

— Гу Ань.

И заодно незаметно сделала шаг в сторону.

Девушка по имени Гу Ань ничуть не рассердилась. Глядя на Цзао Хань, она сладко пропела:

— Я писала тебе, но ты не отвечала, так что мне пришлось приехать в школу самой. Не думала, что мы столкнемся здесь, еще до того, как я вошла.

С этими словами она протянула руку, пытаясь взять её за руку.

Цзао Хань увернулась.

Гу Ань заметила стоявшую рядом Линь Сяоюй и окинула её оценивающим взглядом:

— А это кто?

Линь Сяоюй с бесстрастным выражением лица шагнула в сторону Цзао Хань. Перехватив её взгляд и уже собираясь заговорить, она услышала голос Цзао Хань:

— Моя младшекурсница.

— Младшекурсница? Значит, и моя младшекурсница тоже. Ха-ха-ха-ха.

Гу Ань представилась сама:

— Я Гу Ань, однокурсница Цзао Хань по бакалавриату. Ты с компьютерного факультета?

— Нет, — ответила Линь Сяоюй и больше ничего не добавила.

— Какая высокомерная малышка, — Гу Ань повернулась к Цзао Хань. — Что-то случилось? Если нет, я пойду.

В голосе Цзао Хань послышалось раздражение.

— Раз ничего не случилось, я не могу тебя навестить?

Три красавицы, стоявшие посреди дороги, и так привлекали к себе всеобщее внимание, а учитывая, что атмосфера между ними была накалена до предела, количество оборачивающихся людей стало ещё больше.

Цзао Хань не любила такую обстановку. Бросив взгляд на Гу Ань, она повернулась к Линь Сяоюй:

— Пойдём.

Сказав это, она развернулась и направилась в сторону школы, а Линь Сяоюй тут же последовала за ней.

Гу Ань догнала их сзади и с другой стороны взяла Цзао Хань под руку. Цзао Хань высвободила руку, но Гу Ань снова вцепилась в неё.

Увидев это, Линь Сяоюй перетянула Цзао Хань за свою спину, поменявшись с ней местами, и встала посередине. Одновременно с этим её левая рука перехватила правую руку Цзао Хань, она с усилием сжала её пальцы и вызывающе посмотрела на Гу Ань.

Гу Ань перевела взгляд на их руки. На её лице промелькнуло недовольство, но она всё же постаралась сохранить вежливую улыбку, подалась вперед и заглянула Цзао Хань в лицо:

— А с этой младшекурсницей у вас непростые отношения.

Как назло, в этот момент навстречу шёл мужчина в костюме с пакетом в руках. Увидев Гу Ань, он почтительно произвел:

— Директор Гу, жареная лапша куплена. Вам нужно что-нибудь ещё?

Гу Ань убрала улыбку:

— Иди пожди в стороне.

— Слушаюсь.

Мужчина в костюме слегка поклонился, сделал два шага назад и повернул к обочине.

— Хань-Хань, поехали со мной развеяться? — обратилась к ней Гу Ань.

— Не поеду, некогда.

Цзао Хань опустила голову и не смотрела на неё.

Уголок рта Гу Ань слегка дёргался. Бросив взгляд на Линь Сяоюй, она с нескрываемым скрытым отчаянием в глазах произнесла:

— Из-за неё? Из-за этой младшекурсницы?

— Линь Сяоюй, — невозмутимо произнесла Линь Сяоюй. — Меня зовут Линь Сяоюй, я с физического факультета.

— Ах, Линь Сяоюй, — повторила Гу Ань.

— Я пошла, — Цзао Хань потянула Линь Сяоюй за собой и продолжила путь.

Гу Ань осталась стоять на месте. Она не стала их догонять. Проводив взглядом их удаляющиеся силуэты, она вздохнула, опустила голову и направилась к своей машине.

Гу Ань сидела на заднем сиденье и молчала. Купивший лапшу мужчина в костюме тоже хранил молчание на водительском месте. В салоне повисла тягостная тишина. Спустя десять минут Гу Ань произнесла:

— Поехали домой.

Её голос звучал смертельно уставшим.

Мужчина ничего не ответил, молча завёл мотор, и машина плавно тронулась с места.

Войдя на территорию школы, Цзао Хань сказала:

— Прости. Вообще-то я хотела угостить тебя где-нибудь в городе. Давай в другой раз, я сегодня немного устала, пойду сразу к себе.

Затем она высвободила свою руку из руки Линь Сяоюй и направилась в сторону общежития.

Линь Сяоюй снесло любопытством, но она чувствовала, что сейчас не время для расспросов. Ничего не сказав, она ускорила шаг и пошла рядом с Цзао Хань:

— Я провожу тебя.

Цзао Хань бросила на неё взгляд, но возражать не стала.

На полпути Цзао Хань едва заметно вздохнула и заговорила:

— Гу Ань — моя однокурсница по бакалавриату. После окончания института она вернулась домой, чтобы унаследовать семейный бизнес. Мы... Она добивалась меня три года, но я не согласилась.

Линь Сяоюй молчала, её мозг лихорадочно работал.

Гу Ань — это имя казалось ей смутно знакомым. Линь Сяоюй казалось, что она где-то уже слышала его.

Видя, что Линь Сяоюй молчит, Цзао Хань с опаской спросила:

— Уязвлена?

— А? Нет, — Линь Сяоюй пришла в себя, посмотрела на Цзао Хань и успокаивающе улыблась. — Просто мне кажется, что я где-то слышала это имя.

Но вспомнить так и не смогла.

— Вот как? — поддержала разговор Цзао Хань.

— Мм, ладно, неважно, не буду ломать голову. Это как когда отчаянно что-то ищешь — нигде не можешь найти, а в один прекрасный день перестаешь искать, и оно само находится.

У Линь Сяоюй был богатый опыт в поисках потерянных вещей.

— Есть хочешь? — спросила Линь Сяоюй.

— Нормально. А ты? — ответила Цзао Хань.

— Я немного проголодалась. Может, зайдем в магазин, купим что-нибудь поесть в общежитии? — Линь Сяоюй погладила себя по животу.

— Хорошо, — согласилась Цзао Хань.

— И что потом? — спросила Линь Сяоюй.

— Что потом?

— Она ведь не добилась тебя, а что потом?

— Потом... время от времени возвращалась в школу и искала меня.

В голосе Цзао Хань невозможно было уловить каких-либо эмоций.

Она рассказала всё вкратце и вдаваться в подробности не стала. Интуиция подсказывала Линь Сяоюй, что дело не ограничивалось одним этим, но допытываться прямо сейчас она не стала.

Они дошли до супермаркета при столовой. Линь Сяоюй зашла внутрь за покупками, а Цзао Хань осталась ждать у входа, найдя местечко в сторонке. Линь Сяоюй взяла две пачки молока, пачку печенья, пачку чипсов, две упаковки засахаренных слив и одну молочную конфету. Стараясь не медлить, она быстро расплатилась на кассе, вышла с пакетом к Цзао Хань и бодро произнесла:

— Пойдём.

Когда они подошли к корпусу общежития Цзао Хань, та уже собиралась попрощаться, но Линь Сяоюй заговорила первой:

— Можно я побуду у тебя в комнате немного?

Цзао Хань подумала секунду и ответила:

— Можно.

Цзао Хань жила в комнате одна. Изначально комната была рассчитана на двоих, но её соседка сняла квартиру неподалёку и в общежитии не появлялась вовсе. Назначение новой соседки затянулось из-за других дел на факультете, так что Цзао Хань осталась жить в одиночестве. Впрочем, так было даже удобнее.

Она открыла дверь и вошла. Планировка была примерно такой же, как в бакалаврском общежитии, разве что чуть поменьше: две кровати, два стола и санузел.

— Садись, — Цзао Хань скинула верхнюю одежду и кивнула на стул неподалеку.

— Хорошо.

Линь Сяоюй прошла внутрь, положила пакет на стол, отодвинула стул и села. Подняв голову, она принялась озираться по сторонам.

На одной кровати было застелено постельное белье нежно-голубого цвета, другая же представляла собой просто жесткие доски, на которых стопками лежали книги. На столе вещей было немного: учебники аккуратно стояли в углу, рядом стояла большая прозрачная пластиковая кружка без каких-либо логотипов, а на стене висело расписание занятий с пометками, сделанными черной шариковой ручкой.

Как ни посмотри, всё указывало на то, что здесь живет всего один человек.

Цзао Хань вышла из умывальника, вытирая руки бумажной салфеткой.

— Ты здесь совсем одна живешь? — спросила Линь Сяоюй.

— Ага, — ответила Цзао Хань.

— Тогда... можно я останусь у тебя на ночь?

http://bllate.org/book/21451/2192412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода