×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Autumn's Cold Rain / Осенний холод под дождём: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, всех подряд сестрой называешь? — Чжао Хань была явно не в духе.

— А? — Линь Сяоюй растерялась.

Чжао Хань решила выяснить всё сразу, чтобы не портить себе настроение. Отойдя от входа в столовую, она жестом позвала Линь Сяоюй за собой. Та послушно подошла, так и не поняв, чем же её безобидное обращение могло вызвать такое недовольство.

Выходящие из столовой студенты с любопытством поглядывали на них, перешептываясь.

— Что случилось? — кротко спросила Линь Сяоюй.

— ... — Чжао Хань внезапно стало всё равно. Да какая разница, кого она там называет? В конце концов, Линь Сяоюй ей не близкий человек, чего она так разволновалась? Да и это странное чувство собственничества — не слишком ли это глупо? — Ладно, забудь. Пошли в общежитие.

Чжао Хань уже собралась уходить, но Линь Сяоюй ловко схватила её за запястье.

— Ну нет, так не пойдет. Скажи мне, как я могу понять, если ты молчишь? Ну же.

— Хорошо, — Чжао Хань набрала в грудь воздуха. — Просто мне неприятно, что ты называешь сестрой не только меня, но и других. — С каждым словом её голос становился всё тише. Откуда это чувство стыда?

Линь Сяоюй всё поняла: да она же просто ревнует! Приняв самый серьезный вид, она пообещала:

— Я поняла. Больше никого так не буду называть, только тебя.

На душе у Чжао Хань стало светлее, но она не удержалась и добавила:

— А если встретишь девушку старше себя?

— Буду звать по фамилии с приставкой сестра. Например, мою соседку Фан Хэн — сестрица Фан или сестрица Хэн, — Линь Сяоюй рассмеялась. — Не кажется ли тебе, что это звучит как работник комитета микрорайона? Сестрица Чжао, ха-ха-ха, и через секунду уже начнет сватать кого-нибудь. Сестрица Чжао!

Чжао Хань, чье лицо только начало светлеть, тут же снова помрачнела и, глядя на неё, замолчала.

— Ой, прости, сестренка, не злись! Я не буду называть тебя сестрицей Чжао, я просто пример привела. Сестренка, сестренка, сестренка! — Линь Сяоюй тут же принялась ластиться.

Чжао Хань гордо вскинула голову:

— Ладно, иди уже, а то не успеешь отдохнуть.

Кто же виноват в том, что я не могу отдохнуть? — подумала про себя Линь Сяоюй, но вслух ничего не сказала. Она послушно улыбнулась, сложила руки на животе и с самым почтительным видом произнесла:

— Всего доброго, сестрица, заходите еще.

— Ты неисправима, — Чжао Хань хотелось и смеяться, и сердиться одновременно. — Иди уже.

— Ты правда не злишься? Точно всё хорошо? — Линь Сяоюй обернулась на ходу.

— Иди, иди, — махнула рукой Чжао Хань.

Линь Сяоюй направилась к общежитию, размышляя о случившемся. Чжао Хань показалась ей маленьким ребенком, с которым нужно обращаться осторожно. Уголки её губ невольно поползли вверх.

В комнате уже была Фан Хэн. Увидев Линь Сяоюй, она наклонилась и прошептала:

— Видела вас у столовой, у обеих были такие лица, будто вы миллион должны. Что случилось?

— Всё нормально, уладили, — гордо ответила Линь Сяоюй.

— Сильна, — Фан Хэн подняла большой палец.

Линь Сяоюй довольно улыбнулась и забралась на кровать. Записав кое-что в заметки телефона и поставив будильник, она приготовилась вздремнуть.

После первой пары у неё было свободное время. Линь Сяоюй прихватила несколько учебников, чтобы после второй пары пойти в лабораторию и задать Чжао Хань вопросы.

Она уже знала дорогу, постучала в дверь и, услышав разрешение, вошла. Чжао Хань сидела за своим столом, подняв голову. Юное, чистое лицо девушки врезалось ей в память. Хотя они виделись всего несколько часов назад, сейчас Линь Сяоюй казалась ещё красивее. Наверное, из-за распущенных волос.

Проснувшись, Линь Сяоюй не стала их заплетать, а надела элегантное платье. Теперь она выглядела по-другому — в ней появилась некая величественная красота, совсем не похожая на её привычный дерзкий образ.

Линь Сяоюй широко улыбнулась и сладко поздоровалась:

— Сестренка.

У Чжао Хань сердце пропустило удар, взгляд метнулся в сторону. Она сделала вид, что изучает код, а затем ответила:

— Урок закончился?

— Угу, — Линь Сяоюй подошла, положила сумку на соседний стол, достала бутылку с водой и сделала пару глотков. Капля воды соскользнула с уголка её губ, пробежала по белоснежной шее и исчезла под вырезом платья.

Чжао Хань невольно проводила взглядом эту каплю, наблюдая, как подрагивает кожа на горле Линь Сяоюй. Она вдруг сама почувствовала жажду и потянулась к своему стакану, но случайно опрокинула его.

Чжао Хань вздрогнула, вскрикнула и первым делом схватила ноутбук. Линь Сяоюй среагировала мгновенно: бросила бутылку и подскочила к столу, чтобы спасти книги. К счастью, воды было немного, намокла только нижняя тетрадь.

Переложив книги на другой стол, Линь Сяоюй огляделась в поисках салфеток, вспомнила, что они в сумке, и быстро вытерла разлитую воду.

— Компьютер в порядке? — спросила она.

— Да, спасибо, ты быстро среагировала, — ответила Чжао Хань.

Линь Сяоюй навела порядок на столе, взяла стакан Чжао Хань, сходила к кулеру, налила воды и протянула ей:

— Держи.

Чжао Хань, уже вернувшая ноутбук на место, взяла стакан и тихо пробормотала: — Спасибо. — Она не смотрела на неё, сделала глоток и плотно закрутила крышку.

Линь Сяоюй села рядом, но, увидев, что Чжао Хань снова уткнулась в монитор, проглотила слова. Пождав немного, Чжао Хань оторвалась от клавиатуры и с улыбкой посмотрела на неё:

— Ты же хотела что-то спросить?

— Да! — Линь Сяоюй просияла, взяла учебник и встала рядом с Чжао Хань.

— Садись, — Чжао Хань приподняла бровь, указывая на стул.

— Хорошо.

Линь Сяоюй открыла вторую главу учебника по программированию и указала на задачу. Чжао Хань взяла книгу — нужно было предсказать результат работы фрагмента кода на C. Она быстро набросала блок-схему, объясняя, как переменная передается в функцию, как работает сложение и что происходит внутри основной функции.

— Поняла? — закончив, спросила Чжао Хань.

Линь Сяоюй кивнула и назвала правильный ответ. Чжао Хань, довольная её успехами, с легким профессиональным высокомерием спросила:

— Разве это не интересно?

— Что именно?

— Программирование.

Линь Сяоюй посмотрела на сияющие глаза Чжао Хань, когда та говорила о коде, и почувствовала, как сердце забилось быстрее. Не отдавая себе отчета в своих действиях, она подалась вперед, к лицу Чжао Хань.

http://bllate.org/book/21451/2192409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу