×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Autumn's Cold Rain / Осенний холод под дождём: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Хань глубоко вздохнула. Конец делу. Неужели я в неё влюбилась?

Следом пришла другая мысль: почему это конец?

Чжао Хань принялась хладнокровно анализировать ситуацию. Причин для беспокойства было две. Во-первых, Линь Сяоюй совсем молоденькая, на четыре года младше неё. Во-вторых, они обе девушки, а однополым парам приходится сталкиваться с огромным общественным давлением. Хватит ли у неё сил защитить её?

Линь Сяоюй ещё юна: если ей кто-то нравится, она смело признаётся в этом, возможно, даже не задумываясь о том, что ждёт их в будущем. Но ведь она просто сказала, что симпатизирует ей, не требуя ни отношений, ни любви. Может, это как раз признак того, что она зрело подходит к вопросу, лучше многих сверстников?

Хотя, возможно, она просто взрослее других в свои годы.

Ладно, пусть пока всё идёт как идёт. Может, это просто детское увлечение, и скоро всё пройдёт.

Чжао Хань просмотрела расписание на завтра, наметила план дел и легла спать.

Линь Сяоюй же после слов Фан Хэн пребывала в лёгком смятении. Младший дядя и Чжао Хань — идеальная пара, но мы с Чжао Хань тоже отлично смотримся вместе.

Лёжа в кровати, Линь Сяоюй прокручивала в голове сегодняшний вечер, когда они вместе возвращались в общежитие, и видела, насколько они с Чжао Хань разные в том, как решают проблемы. Она записала свои мысли в заметки на телефоне, перечитала старые записи и мысленно подбодрила себя: нужно стать лучше, чтобы, когда придёт время стоять рядом с Чжао Хань, чувствовать себя увереннее.

На следующее утро у Линь Сяоюй были сплошные лекции. Студенты второго курса учились усердно, аудитория была забита. Линь Сяоюй и Фан Хэн сидели в середине и внимательно слушали.

Вдруг Линь Сяоюй осенило: можно же подойти к Чжао Хань с вопросами по учёбе! Какой прекрасный повод.

Сказано — сделано.

Линь Сяоюй достала телефон и, пока преподаватель не видит, начала печатать сообщение:

— Сестрёнка.

— У меня есть пара вопросов, которые я не могу решить. Можно я приду к тебе днём и спрошу? [грустный смайлик]

Линь Сяоюй долго думала, как обратиться. Называть её просто по имени казалось невежливым, а обращение старшая сокурсница звучало слишком официально, поэтому она решила остановиться на сестрёнке. В этом было и что-то двусмысленное, и что-то тёплое.

Чжао Хань получила сообщение прямо на лекции, уголки её губ дрогнули в улыбке, и она ответила:

— Хорошо.

Получив ответ, Линь Сяоюй мысленно ликовала.

Фан Хэн, которая уже начала клевать носом, увидев сияющую улыбку подруги, мгновенно взбодрилась. Она чиркнула что-то на бумаге и подтолкнула листок Линь Сяоюй.

— Ты что, влюбилась? — прямо спросила Фан Хэн.

— Нет, — написала Линь Сяоюй, — но кто-то мне нравится.

— !!! Я так и знала! Кто это? — снова написала Фан Хэн.

— Пока не могу сказать. Вот добьюсь взаимности, тогда и узнаешь. ^_^

— А-а! Ну скажи, вдруг я смогу помочь! — Фан Хэн была готова схватить Линь Сяоюй за руку под партой и потрясти от нетерпения.

— Ладно, это Чжао Хань, — призналась Линь Сяоюй. Ей и правда хотелось с кем-то поделиться.

— !!! Отличный вкус, в твоём стиле! — Фан Хэн была в восторге.

Линь Сяоюй смущённо улыбнулась и, спохватившись, написала:

— Ты ведь… не против?

— Конечно нет! Обожаю смотреть, как встречаются две красавицы. Кстати, у меня есть кое-какие материалы, хочешь?

— Хочу!

— Договорились, после пары скину.

Фан Хэн предвкушала, как будет наблюдать за настоящей парой в реальности — это было в сто раз интереснее, чем читать истории в сети.

Линь Сяоюй с нетерпением ждала обеда, мечтая поскорее увидеть Чжао Хань.

Наконец наступил полдень. Фан Хэн, всю дорогу до столовой расспрашивавшая подругу о подробностях, шла, подхватив её под руку.

Едва войдя в помещение, Линь Сяоюй почувствовала, как её радар сработал. Интуиция подсказывала: Чжао Хань где-то рядом. Линь Сяоюй приложила руку ко лбу козырьком и огляделась. И правда, Чжао Хань сидела за столом у прохода и ела в одиночестве.

Линь Сяоюй молниеносно купила еду и сказала Фан Хэн:

— Я поем отдельно, ладно?

Фан Хэн, увидев сияющее лицо подруги, понимающе кивнула и отпустила её.

Линь Сяоюй подошла к Чжао Хань, но не стала называть её по имени, а притворилась незнакомкой:

— Девушка, здесь занято?

Чжао Хань, покачивая головой, подняла взгляд и, увидев Линь Сяоюй, хитро прищурилась. Она сменила гнев на милость и кивнула:

— Занято.

— Ой? — Линь Сяоюй посмотрела на пустой стул напротив и вежливо обратилась к пустоте: — Девушка, можно я здесь сяду? Можно. Спасибо. — И плюхнулась на стул.

— И-и-и… — Чжао Хань потёрла плечо. — Ты такая драматичная.

Линь Сяоюй взяла палочки и улыбнулась:

— Сестрёнка.

Чжао Хань впервые услышала, как Линь Сяоюй называет её так вживую, и по её коже пробежали мурашки.

Линь Сяоюй повторила:

— Сестрёнка.

— М? — Чжао Хань приподняла бровь.

— Ничего, просто хотела позвать.

Чжао Хань опустила голову и продолжила есть. Она пришла пораньше, так как у неё не было второй пары и она сидела в лаборатории за кодом. Когда она посмотрела на часы, был уже полдень, и она успела до наплыва голодных студентов. Когда пришла Линь Сяоюй, она уже почти закончила.

— Может, ты уже пойдёшь? — спросила Линь Сяоюй, заметив, что Чжао Хань отложила палочки.

— Ничего, подожду тебя, — ответила та.

— Ура, хи-хи. — Линь Сяоюй снова улыбнулась. Чжао Хань обожала эту её улыбку: глаза-полумесяцы, в которых словно отражались звёзды.

Щёки Линь Сяоюй раздулись, как у маленького хомячка. У неё были отличные зубы, сельдерей хрустел на весь зал.

Чжао Хань смотрела на неё, не отрываясь, и Линь Сяоюй смутилась. Она коснулась лица:

— У меня что-то на щеке?

— Нет.

— Тогда на что ты смотришь?

— На то, с каким аппетитом ты ешь, — честно призналась Чжао Хань.

— Ха-ха, правда? Многие так говорят, — с гордостью ответила Линь Сяоюй.

Услышав про многих, Чжао Хань почувствовала неприятный укол ревности. Почему везде эти многие? Многие хвалят, как она ест, многих она называет сестрёнками. Лицо Чжао Хань помрачнело. Она тут же осудила себя за такие мрачные мысли. Откуда взялось это внезапное чувство собственничества?

Она украдкой выдохнула, черты лица смягчились. Сделав вид, что ничего не произошло, она перестала смотреть на Линь Сяоюй и уткнулась в новости на телефоне.

Линь Сяоюй, доедая, не заметила перемен в настроении Чжао Хань. Быстро закончив, она достала салфетку, вытерла рот и предложила:

— Пойдём?

Чжао Хань молча встала и отнесла поднос к месту сбора посуды.

Выйдя из столовой, Чжао Хань сказала:

— Я в лабораторию.

— А? Не пойдёшь в общежитие отдохнуть?

— Нет.

— Ну ладно. — Линь Сяоюй стояла в стороне и помахала ей рукой, пропуская вперёд.

— Пока, — попрощалась Чжао Хань.

— Кстати, то, о чём мы говорили утром, остаётся в силе? — спохватилась Линь Сяоюй и крикнула вслед.

— О чём ты? — Чжао Хань обернулась.

— Ну, вопросы по учёбе! — Неужели всё отменяется?

— Можно.

— Отлично! Тогда беги, тут так жарко. Пока, сестрёнка! — Линь Сяоюй успокоилась.

— Ты всех называешь сестрёнками? — лицо Чжао Хань не предвещало ничего хорошего.

http://bllate.org/book/21451/2192407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу