×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Autumn's Cold Rain / Осенний холод под дождём: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Юй, Чжао Хань — девушка Линь Лисяна? — голос Фан Хэна прозвучал так громко, что, казалось, пробил потолок.

— Конечно нет, кто тебе такое сказал? — Линь Сяо Юй подумала, что этот мир окончательно сошел с ума.

— Сам догадался, — Фан Хэн довольно хмыкнул. — У вас с Линь Лисяном одна фамилия, я и решил, что он твой брат или какой-то родственник. Вы к тому же очень похожи, это лишь подтвердило мои догадки. Но то, как он смотрел на Чжао Хань… это был взгляд парня, смотрящего на свою девушку.

— А как именно парень смотрит на свою девушку?

— С обожанием.

— …

Линь Сяо Юй открыла фотографию, которую тайком сохранила. Где там обожание? Самый обычный взгляд.

— Они не встречаются, это инсайдерская информация, — Линь Сяо Юй решила не вдаваться в детали, чтобы не запутаться еще больше.

— Какая жалость, такая красивая пара, — в голосе Фан Хэна послышалось искреннее сожаление.

— … — Линь Сяо Юй, закипая от негодования, забралась на кровать и задернула шторы.

***

— Сестренка, пообедаем завтра вместе?

Чжао Хань только успела сесть, как на телефон пришло сообщение от Линь Сяо Юй. В тот же миг аппарат завибрировал — звонила Ли Мэн.

Ли Мэн сидела с Чжао Хань за одной партой в выпускном классе, а потом они обе оказались в одном университетском городе. Ли Мэн была девушкой шумной и общительной, еще в школе она постоянно о чем-то болтала, и в итоге ей удалось стать близкой подругой такой холодной и отстраненной Чжао Хань.

Ли Мэн с порога перешла к сплетням:

— Я сегодня днем видела тренды! Та девушка рядом с Линь Лисяном — это ведь ты? Ну, рассказывай, в чем дело? Как вы вообще связались? Я еще удивлялась, с чего это он вдруг начал расспрашивать меня о тебе.

Чжао Хань усмехнулась:

— Ты задала столько вопросов, на какой мне отвечать первым?

— На все сразу! Ну, для начала подтверди, ты это была на фото или нет?

— Я, — ответила Чжао Хань.

— И как вы сошлись? — Ли Мэн явно вошла во вкус.

— Случайно встретились. Он приехал в наш университет, там и столкнулись.

— А зачем он приезжал?

— Встречал кое-кого.

— Встречал? Ту другую девушку с фотографии?

— Угу.

— Она тоже довольно симпатичная, неужели это все-таки его девушка? Выглядит совсем юной.

— Она и есть юная, только на втором курсе. Но она не его девушка, а племянница, — перед глазами Чжао Хань возникло лицо Линь Сяо Юй.

— Его племянница тоже учится в вашем вузе?

— Да. Скоро будет конкурс, мы участвуем вместе. В тот день я выходила из лаборатории и наткнулась на них, — Чжао Хань вкратце объяснила ситуацию, а затем спросила: — Так о чем он тебя расспрашивал?

— Вот как раз хотела рассказать. Сначала он просил твой вичат, но я же не могу давать его кому попало, сказала, что сначала спрошу у тебя. А потом он начал интересоваться твоими хобби. Я подумала: ты же его одноклассница, неужели не знаешь, что ее единственное хобби — это учеба?

Чжао Хань приложила руку ко лбу.

Ли Мэн продолжала:

— Но позже он больше не просил твой вичат. Спрашивал, свободна ли ты, какие парни тебе нравятся, ну и все в таком духе. Слушай, я тебе так ответила, просто загляденье!

Чжао Хань даже не сомневалась, насколько хорошо ответила Ли Мэн. Вспомнить хотя бы, как в старшей школе та заявила, что одна их одноклассница — сестра Аристотеля, «Джени Машидо».

— Ясно, — Чжао Хань решила ей поверить.

— Племянница у него, кстати, очень даже симпатичная, — Ли Мэн, лежа на своей кровати, рассматривала сохраненную фотографию.

— У тебя есть фото? — удивилась Чжао Хань.

— Ага, днем скачала из сети.

— Скинь мне.

Чжао Хань тоже хотела взглянуть получше: днем она была слишком занята делами и не успела как следует рассмотреть снимок.

— Чего это? Запала на нее?

— Еще чего, она же совсем ребенок. Хотя… — Чжао Хань заколебалась, но решила промолчать. — Ничего, просто хочу полюбоваться на свою ослепительную красоту.

— Конечно, конечно, ты у нас самая красивая, — Ли Мэн редко видела Чжао Хань такой самовлюбленной. — Слушай, Линь Лисян теперь стал настоящей звездой, и, кажется, даже похорошел.

— Угу.

— Хотя, может, это фотошоп, в интернете верить ничему нельзя.

— Нет, в жизни он тоже ничего, как раз в твоем вкусе.

— А? Правда?

— Угу, — Чжао Хань внимательно изучала фото, увеличивая каждый уголок.

— А, я поняла! Должно быть, он увидел, что ты стала еще красивее, чем в школе, и решил приударить за тобой.

— Не думаю, — Чжао Хань ничего такого не почувствовала.

— Да он еще в школе в тебя был влюблен, просто ты сама не знала. Вечно уткнешься в учебники, ничего вокруг не замечаешь.

— Вряд ли. Скорее всего, он просто хочет, чтобы я присмотрела за его племянницей.

— Его племянница? Ты будешь за ней присматривать? Ой, брось, ты за собой-то следить не умеешь.

— Ее зовут Линь Сяо Юй. Она сегодня сказала, что когда мы были в выпускном классе, она приходила к нам на вечернюю самоподготовку. Но я что-то не припомню.

— Ого! А я помню! Вспомнила! Как-то был сильный ливень, и Линь Лисян привел с собой милую девочку. Это был не урок классного руководителя, и многие после занятий подходили с ней поболтать. Я даже угостила ее чипсами. Так это была она? Она так выросла и стала еще лучше! И знаешь что? Она такая сладкоголосая, все время называла меня сестренкой.

Ли Мэн обладала феноменальной памятью на красавцев и красавиц. Чжао Хань почувствовала неприятный укол в груди. Почему она называет сестренкой всех подряд? Сколько же у нее этих сестер?

— Ладно, все? Я спать хочу, завтра пары с утра, — Чжао Хань не стала церемониться.

— Хорошо, спи давай. Я тоже пойду, сегодня опять пришлось сверхурочно работать.

— Береги себя, пока.

— Пока.

Повесив трубку, Чжао Хань пошла в ванную. После душа захотелось есть, но было лень что-то готовить, и она утешила себя мыслью, что уснет — и голод пройдет, а поест завтра утром.

Только она легла, пришло сообщение от Линь Сяо Юй:

— Сестренка, я проголодалась. А ты?

При слове «сестренка» Чжао Хань вспомнила слова Ли Мэн и, разозлившись, ответила:

— Не голодна. Сплю.

Линь Сяо Юй пыталась угадать тон Чжао Хань: это просто констатация факта или в словах чувствуется раздражение? Ведь только полдесятого, неужели она уже ложится?

— Ну ладно, спокойной ночи, — написала Линь Сяо Юй.

От этих слов Чжао Хань разозлилась еще сильнее. Бросив телефон на кровать, она села наносить уходовую косметику, решив больше не смотреть в экран.

Вдруг Чжао Хань осознала, что с ней происходит что-то странное. Почему ее так задели слова Ли Мэн? Почему так важно, что Линь Сяо Юй называет «сестренкой» других? Почему она рассердилась, когда Линь Сяо Юй перестала ее донимать — или, если быть точнее, почему возникло чувство опустошенности? И почему ей так хочется, чтобы Линь Сяо Юй называла сестренкой только ее и никого больше?

Чжао Хань глубоко вздохнула.

Пропала. Кажется, я влюбилась.

http://bllate.org/book/21451/2192405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода