×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Autumn's Cold Rain / Осенний холод под дождём: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, я рядом, — Чжао Хань сохраняла полное спокойствие.

Глаза Линь Сяоюй засияли, а лицо выражало такое неприкрытое обожание, что, казалось, оно вот-вот выплеснется через край.

Чжао Хань, опустив голову, отправила несколько сообщений. Когда метро уже почти подъехало к университету, она достала из сумки бейсболку и надела её на Линь Сяоюй. Затем поправила головной убор, внимательно осмотрела девушку со всех сторон и, оставшись довольна результатом, произнесла: — Готово, пошли. — Она развернулась и повела Линь Сяоюй к выходу.

Вечер воскресенья, у ворот университета было по-прежнему многолюдно. Чжао Хань, взяв Линь Сяоюй под руку, издалека присмотрелась к дороге напротив главного входа.

Как и ожидалось, там виднелись люди, похожие на журналистов, с видеокамерами и фотоаппаратами наперевес.

Вскоре показались сотрудники университетской охраны, и их начальник направился к репортерам для переговоров.

Чжао Хань, не подавая виду, негромко сказала: — Не смотри туда. Веди себя естественно, просто иди вперед, на перекрестке повернем налево.

Линь Сяоюй послушно выполнила указание: опустив голову, она следовала за Чжао Хань, которая прикрывала её со стороны проезжей части, и на перекрестке они свернули.

Пройдя всего несколько метров до западных ворот, Чжао Хань подошла к охраннику, перебросилась с ним парой фраз, а затем обернулась и поманила Линь Сяоюй. Та быстро подошла, услышала, как Чжао Хань поблагодарила охранника, и они вошли на территорию кампуса.

— Всё, охрана уже всё проверила, журналистов здесь нет, так что теперь безопасно, — Чжао Хань отпустила руку Линь Сяоюй.

Линь Сяоюй облегченно выдохнула: — Ты такая молодец! Если бы не ты, меня бы точно заблокировали у входа.

— Пустяки. Вечером темно, они тебя толком не видели, да и фото в сети довольно размытое, вряд ли бы узнали. Но на всякий случай я попросила охрану всё проверить, — спокойный тон Чжао Хань помог Линь Сяоюй окончательно успокоиться.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Линь Лисян. Линь Сяоюй взглянула на Чжао Хань, и та кивнула, разрешая ответить.

— Алло, дядюшка.

— Сяоюй, ты где?

— Только что вошла в университет.

— Хорошо. Вопрос улажен, компания связалась с нужными СМИ, они больше не будут тебя беспокоить.

— Отлично! А то у ворот нас ждали репортеры, хорошо, что старшая коллега помогла мне их обойти.

— Чжао Хань?

— Да, — ответила Линь Сяоюй и тут же пожалела об этом, ей не хотелось продолжать разговор.

— Хорошо, при случае приглашу её на ужин. — Чжао Хань действительно оказалась очень чутким человеком, Линь Сяоюй почувствовала, что она ей нравится еще больше.

— Не нужно, я сама её приглашу, — про себя подумала Линь Сяоюй: «Если вы будете ужинать вместе, ваши отношения станут ближе, как же так? Лучше пусть они становятся ближе со мной».

— Ладно, тогда беги в общежитие. И еще, напиши отцу, он только что меня спрашивал.

— Хорошо, поняла. Пока.

— Пока.

Завершив разговор, Линь Сяоюй пересказала содержание беседы Чжао Хань, та лишь кивнула.

— Кстати, старшая коллега, мой дядюшка к тебе неравнодушен, хочет приударить, — Линь Сяоюй решила признаться, чтобы не выглядеть подло. Даже если придется конкурировать с дядей, она хотела делать это открыто. К тому же, у неё был и личный интерес: хотелось узнать отношение Чжао Хань к Линь Лисяну и оценить свои шансы.

Как говорится, кто ближе к воде, тот первым видит луну — почему бы не воспользоваться такой возможностью?

Чжао Хань была удивлена, но в то же время ожидала чего-то подобного. По тому, как активно он добавлялся к ней в друзья в мессенджере, было ясно, что она ему приглянулась. Однако сама Чжао Хань пока ничего не чувствовала, более того, Линь Сяоюй казалась ей даже милее. Но раз Линь Лисян прямо не заявлял о своих намерениях, она не могла взять и отказать ему с порога.

— Понятно, — ответила Чжао Хань.

Линь Сяоюй помрачнела. Когда она сама признавалась в чувствах, Чжао Хань ответила точно так же.

Что значит понятно? Ей вообще ничего не понятно!

Если Линь Лисян начнет ухаживать, у неё самой не останется никаких шансов: студентка второго курса, моложе, опыта меньше, разве что ростом чуть выше, да и то не факт, что Сяоюй не перерастет её в будущем.

— Ясно, — Линь Сяоюй опустила голову, скрывая выражение лица.

Чжао Хань почувствовала перемену в настроении девушки и озадачилась: чем она могла её обидеть?

— Что случилось? — Чжао Хань решила, что лучше спросить напрямую, чем гадать.

— Ничего. — «Ну почему ты не можешь меня утешить? Ну же, утешь меня!» — кричала Линь Сяоюй про себя.

— Говори. Даю тебе шанс, — голос Чжао Хань стал холоднее.

— Когда я сказала, что нравлюсь тебе, ты ответила понятно. Теперь я говорю, что нравлюсь дяде, и ты снова отвечаешь понятно. Мне кажется, что я для тебя ничем не отличаюсь от него, и мне от этого неприятно, — Линь Сяоюй выговорилась и почувствовала облегчение, хотя холодный тон Чжао Хань её пугал.

Чжао Хань усмехнулась. Оказывается, всё дело в этом. Когда она заговорила снова, холод в голосе исчез, сменившись едва заметным смущением:

— Он мне не нравится.

— Ого, это отлично! — Линь Сяоюй тут же спохватилась: — То есть, я хотела сказать, мой дядя неплохой человек, но он тебе не подходит. Да, именно это я и имела в виду.

— С чего ты взяла, что не подходит? — Чжао Хань решила поддразнить её.

— Потому что... ну... он храпит во сне, чавкает за едой, не любит мыться, да и ноги у него жутко воняют, — «Дядя, прости, я не со зла».

— Ха-ха-ха, ну ты даешь, — Чжао Хань беспомощно рассмеялась.

— Эй, ты только что сказала, что он тебе не нравится. Значит, я тебе нравлюсь? — Линь Сяоюй, запоздало осознав смысл, начала цепляться к словам.

Чжао Хань промолчала и лишь закатила глаза: «Цепляйся-цепляйся, кто с тобой сравнится в этом деле? Я ведь до сих пор помню тот случай с гаданием».

— Иди давай, возвращайся скорее, — поторопила Чжао Хань.

— Не уходи от ответа, ты еще не ответила! — Линь Сяоюй, ухватившись за её рукав, начала капризничать.

— Не отвечу, — отрезала Чжао Хань, сохраняя невозмутимость.

— Тогда я буду считать, что ты согласилась, — Линь Сяоюй решила сама подвести итог.

Войдя через западные ворота, Линь Сяоюй, не очень хорошо ориентирующаяся в кампусе в темноте, узнала свой корпус только тогда, когда они подошли совсем близко.

У входа Чжао Хань остановилась: — Иди, завтра днем увидимся в лаборатории.

— Я провожу тебя обратно.

— Не нужно, а то еще заблудишься, придется мне тебя обратно вести, — подшутила Чжао Хань.

— Дальше я знаю дорогу, — Линь Сяоюй, боясь отказа, поспешно добавила: — Пойдем, — и потянула Чжао Хань за рукав.

У общежития было много людей, и Чжао Хань, не желая устраивать сцену, направилась в сторону корпуса для аспирантов.

По дороге Линь Сяоюй принялась давать советы: не забывать завтракать, больше ходить, если долго сидишь, и тому подобное. Чжао Хань невольно подумала: не вселился ли в неё дух её собственной матери? Откуда в таком юном возрасте столько занудства?

Проводив Чжао Хань, Линь Сяоюй вприпрыжку направилась в свое общежитие.

Как только она открыла дверь, голос Фан Хэн прозвучал почти над самым ухом:

— Сяоюй, Чжао Хань — девушка Линь Лисяна???!!!

http://bllate.org/book/21451/2192404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу