×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Mom Doesn’t Let Me Play With You / Мама не разрешает мне играть с тобой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро у Нин Муцзы не было занятий, но она всё равно встала ни свет ни заря — нужно было купить новый телефон и восстановить сим-карту.

Шум, с которым она поднялась с кровати, благополучно разбудил Чжао Аньци, спавшую головой к голове с ней.

Чжао Аньци приподнялась и, зевая, спросила сквозь сон:

— Ты идёшь забирать свой телефон?

Нин Муцзы стояла у зеркала и собирала волосы в хвост.

— Какой ещё телефон? — отозвалась она. — Мне придётся покупать новый.

Чжао Аньци прищурилась и резко села:

— Да я же тебе говорила! Твой телефон у Чжоу Шияна! Просто зайди сегодня утром в аудиторию и забери его! Зачем тратиться?

Вчера поздно вечером Дэн Циюэ написал Чжао Аньци в вичате, что телефон Нин Муцзы нашёл Чжоу Шиян. Она так обрадовалась, что даже не подумала уточнить подробности.

— Когда ты мне это сказала? — удивилась Нин Муцзы, но тут же поняла, что не придётся выкладывать деньги за новый аппарат, и чуть не запрыгала от радости прямо в общежитии. — И как это мой «сынок» оказался у Чжоу Шияна?

— Я тебе отправила больше двадцати сообщений! Просто ты вчера слишком рано легла спать.

Нин Муцзы посмотрела на подругу с укоризной:

— А почему я вчера так рано легла?

— Ну… потому что без телефона тебе было нечего делать! Ты же…

Она не договорила — вдруг осеклась и хлопнула себя ладонью по лбу:

— Точно! У тебя же телефон украли! Зачем я тебе тогда писала в вичат?!

Нин Муцзы молча уставилась в потолок.

Медицинский факультет находился недалеко от английского, но Нин Муцзы никогда раньше туда не заходила.

Едва переступив порог, она почувствовала, как по коже пробежал холодок, и плотнее запахнула куртку, направляясь к аудитории №8.

Близился конец семестра, и аудитории для самостоятельных занятий в библиотеке и учебных корпусах были переполнены.

Прохожие то и дело бросали на Нин Муцзы любопытные взгляды, шепча что-то вроде: «Вот она, красавица кампуса…»

Одну и ту же фразу можно произнести пятнадцатью разными интонациями — и смысл каждый раз будет разный.

К тому же говорили так громко, будто боялись, что она не услышит.

Но Нин Муцзы думала только о том, как бы поскорее вернуть свой телефон, и делала вид, что не замечает этих перешёптываний.

Поднявшись на третий этаж и свернув за угол, она сразу увидела табличку с надписью «Аудитория №8».

Нин Муцзы невольно замедлила шаг и подошла тише.

Аудитория №8 была амфитеатром. Внутри сидело немало студентов, но сквозь стекло Нин Муцзы сразу заметила Чжоу Шияна в последнем ряду.

На нём была простая белая футболка и серые шорты, в ушах — наушники, перед ним лежала раскрытая книга, а длинные пальцы сжимали ручку.

Он слегка склонил голову, уставившись в страницы, и изгиб его шеи казался особенно изящным. Солнечный свет, падая на него, словно окутывал его золотистым сиянием.

Вокруг него, несмотря на толпу, сохранялось свободное пространство — соседи инстинктивно держались на расстоянии.

Одного взгляда было достаточно, чтобы у Нин Муцзы закололо в груди.

«Нельзя так!» — одёрнула она себя, глубоко вдохнув. — «Соберись! Не веди себя так, будто ты впервые в жизни видишь симпатичного парня!»

Ведь она пришла не ради свидания, а только за телефоном.

...

Чжоу Шиян только что закончил решать очередной тестовый вопрос, как вдруг его осенила тень, и на страницу книги легла белая рука. Пальцы слегка постучали по обложке.

Он снял наушники и поднял глаза.

Перед ним, слегка наклонившись, стояла Нин Муцзы.

На ней была белая футболка и потёртые джинсы с дырками, чёрные волосы небрежно собраны в свободный хвост на затылке.

Её глаза светились лёгким озорным блеском —

свежие, немного ленивые, но очень красивые.

Нин Муцзы улыбнулась ему, и на щеке проступила маленькая ямочка:

— Старшекурсник, мой телефон у тебя?

Чжоу Шиян ничего не ответил, а просто передвинулся на одно место вглубь ряда.

Нин Муцзы недоуменно уставилась на него:

— …А?

— Ты позавтракала?

— П-позавтракала!

— Тогда садись, почитай немного. Потом вместе пообедаем.

И Чжоу Шиян, и Нин Муцзы были заметными фигурами в университете, и с того момента, как она вошла, многие уже не сводили с них глаз.

Нин Муцзы чувствовала, как на спине будто прожигают дыру взглядами:

— ...Пожалуй, не стоит, старшекурсник.

Чжоу Шиян отвёл взгляд и вдруг схватил её за запястье.

Нин Муцзы наклонилась вперёд, потеряла равновесие и плюхнулась на соседнее сиденье, так что их ноги оказались вплотную друг к другу.

Чжоу Шиян достал из кармана её телефон и положил перед ней, тихо произнеся:

— Учись.

Когда Нин Муцзы потянулась за телефоном, он придержал его ладонью.

Она сдалась и сняла с плеч рюкзак.

Изначально она планировала забрать телефон и отправиться в библиотеку, но… ну ладно, учиться можно и здесь.

Чжоу Шиян убрал руку и снова уткнулся в книгу.

Но в глубине его глаз уже не сдерживалась улыбка.

В этот момент он почувствовал лёгкое прикосновение к руке.

Повернув голову, он увидел перед собой маленькую розовую записку. На ней аккуратным почерком Нин Муцзы было написано:

«Спасибо, что вернул мой телефон. Без него мне было так одиноко!»

Чжоу Шиян усмехнулся и придвинул записку к себе. Нин Муцзы ждала ответа, но он молчал.

Когда на часах было почти половина двенадцатого, Нин Муцзы окончательно проголодалась и уже не могла сосредоточиться на английском. Чжоу Шиян, однако, не собирался вставать. Она облизнула губы и решила действовать.

Чжоу Шиян почувствовал, как кто-то слегка потянул за рукав.

Он повернулся и встретился взглядом с Нин Муцзы, которая смотрела на него с невинной, почти жалобной миной.

Привыкнув видеть её дерзкой и решительной, он внезапно почувствовал, как пересохло в горле.

— Старшекурсник, тебе не голодно? — спросила она.

Горло Чжоу Шияна дрогнуло, и он наконец кивнул:

— Пойдём, пообедаем.

Нин Муцзы думала, что, как обычно, они пойдут куда-нибудь за пределы кампуса, но Чжоу Шиян неожиданно спросил:

— В столовую?

Отлично! Сэкономлю!

Раз уж он вернул ей телефон, она, конечно, должна была угостить его обедом. Но он сам выбрал столовую — тем лучше.

Нин Муцзы сделала вид, что колеблется, но тут же, как только он отвернулся, рванула к раздаче.

Чжоу Шиян лишь покачал головой с улыбкой.

Когда они сели друг напротив друга с подносами, мозг Нин Муцзы, затуманенный утренним английским, наконец включился. Оглядевшись и заметив любопытные взгляды вокруг, она наклонилась поближе и шепнула:

— Ты, наверное, снова собираешься удалять посты?

Чжоу Шиян, который как раз аккуратно чистил креветку, замер и поднял на неё глаза:

— На этот раз не буду.

Их взгляды встретились. Нин Муцзы ещё не успела ничего сказать, как вдруг почувствовала холодок у губ — Чжоу Шиян уже засунул ей в рот очищенную креветку.

Она широко распахнула глаза, и уши тут же залились краской.

Чжоу Шиян невозмутимо убрал руку и взял следующую креветку:

— Не переживай, я помыл руки.

Нин Муцзы опустила голову и больше не произнесла ни слова.

Молчание повисло над столом.

Когда обед был наполовину съеден, Нин Муцзы вдруг вспомнила что-то важное и подняла глаза:

— Старшекурсник, где ты вчера нашёл мой телефон?

Чжоу Шиян не отрывался от тарелки:

— В ресторане с хот-потом.

Когда он выходил оттуда, менеджер держал потерянный телефон, но не мог найти владельца. Чжоу Шиян специально позвонил на этот номер, чтобы подтвердить, что знает хозяйку, и тогда ему отдали устройство.

Нин Муцзы притворилась удивлённой:

— Вот это совпадение! Ты тоже там обедал?

Чжоу Шиян кивнул.

— Мы там ещё Нин Бисинь видели! Ту самую актрису…

Рука Чжоу Шияна замерла. Он посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Я обедал с ней.

Нин Муцзы на мгновение опешила, но тут же улыбнулась.

— Не думай лишнего, — добавил он. — Были ещё двое пожилых людей.

Нин Муцзы склонила голову и мягко улыбнулась:

— Понятно.

После этого разговор снова оборвался, и они молча доели обед, а затем разошлись в разные стороны.

Чжоу Шиян смотрел, как фигура Нин Муцзы исчезает за поворотом, и нахмурился. Достав свой «телефон-раскладушку», он набрал номер.

Ещё до вечера в топе университетского форума уже красовался пост: «Нин Муцзы и Чжоу Шиян вместе обедали и учились в аудитории для самостоятельных занятий!»

В это время Нин Муцзы сидела на кровати, жуя леденец и играя в мобильную игру с Го Яояо.

Чжао Аньци и Ли Тянь спорили, через сколько дней этот пост исчезнет с форума.

Но вместо удаления Нин Муцзы получила хорошую новость.

Агентство, с которым она ранее связывалась, прислало приглашение на собеседование.

Shijing Entertainment — агентство, набирающее популярность в последние годы. Несколько лет назад оно пережило спад из-за внутренних проблем, но после того, как у них появился обладатель главной кинопремии, дела пошли в гору.

Янь Цяо читала ей информацию с «Байду Байкэ» и «Чжиху», пока Нин Муцзы собиралась на урок к Линь Юйчэню.

— Мне всё равно, какое это агентство, — сказала Нин Муцзы, спускаясь по лестнице. — Главное — чтобы платили. Слушай, я ведь не курю, не пью, не покупаю коллекционные фигурки и не тусуюсь в кругах… Откуда у меня постоянно пустой кошелёк?

Янь Цяо фыркнула:

— Впервые слышу, чтобы бедность звучала так поэтично.

— Да ладно тебе! — парировала Нин Муцзы. — Ты с Цинь Чу уже помирилась, раз такая разговорчивая?

Голос Янь Цяо сразу стал гордым:

— Несколько дней назад он извинился передо мной в QQ.

Нин Муцзы уже увидела машину Чжоу Шияна и побежала к ней.

— Вы же клялись друг другу всякими ужасами? — спросила она, тянусь к дверце.

— Она назвала меня бабушкой.

Едва Янь Цяо договорила, как раздался глухой «бум!» — лоб Нин Муцзы со всей силы врезался в дверцу, которую она только что открыла.

Янь Цяо:

— …Землетрясение, что ли?

Чжоу Шиян, который дремал в машине, вздрогнул и открыл глаза как раз в тот момент, когда увидел, как Нин Муцзы, беззвучно выругавшись, схватилась за лоб и медленно опустилась на корточки.

От удара у Нин Муцзы перед глазами заплясали звёзды. Если бы не железная воля, она бы уже лежала без сознания.

Но прежде чем она успела опомниться, над ней нависла чья-то тень, и Чжоу Шиян отвёл её руку от лба, низко и требовательно произнеся:

— Дай посмотреть.

Нин Муцзы не шевелилась.

После того не слишком удачного обеда они больше не встречались. Она и сама не понимала почему, но в душе накопилось раздражение, будто внутри горел огонь.

Жгло так сильно, что она не находила себе места, а в груди будто застрял тяжёлый камень.

В университете началась сессионная неделя, все были заняты, да и уроки английского у Линь Юйчэня из-за его поездки на олимпиаду давно не проводились — у них даже повода встретиться не было.

Они не искали друг друга.

Будто и не существовали вовсе.

Поэтому, когда вчера вечером Линь Юйчэнь позвонил, она на самом деле волновалась.

Полночи она прокручивала в голове, что скажет при встрече, но из-за этой дурацкой аварии с дверцей ничего не вышло.

Чёрт, стало ещё хуже.

...

Видя, что она не двигается, Чжоу Шиян потерял терпение. Прищурившись, он опустился на корточки, сжал её подбородок и слегка приподнял, заставив посмотреть на него.

Её глаза покраснели, как у кролика, и в такой позе она выглядела особенно беззащитной.

Крови не было, но на лбу уже проступило красное пятно, начинающее синеть. Чжоу Шиян одной рукой сжал её запястье, а другой осторожно коснулся ушиба.

Его пальцы были прохладными, и от первого прикосновения к болезненному месту Нин Муцзы, если бы не его хватка, точно подпрыгнула бы до потолка.

http://bllate.org/book/2145/244516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода