×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Mom Doesn’t Let Me Play With You / Мама не разрешает мне играть с тобой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично! — Хозяйка столовой провела по терминалу карточкой Чжао Аньци и, чтобы завязать разговор, весело подмигнула: — Так принарядились — небось собрались гулять?

Для Нин Муцзы это было любимейшим развлечением.

— Ага! У подружки день рождения — идём есть «горячий горшок»!

— Горячий горшок? Да вы ещё столько фрикаделек накупили! Успеете съесть?

Нин Муцзы распахнула глаза и запустила в ход воображение:

— Вы ведь не знаете, тётушка, я знаменита своим зверским аппетитом! Спокойно могу съесть подряд десяток тарелок растянутой лапши!

— Ого, такая сила! — удивилась работница столовой, раскладывая еду по тарелкам. — Но ты же такая худая!

Нин Муцзы не сбавляла оборотов:

— Это у нас в школе особое искусство! Мой старший братец может съесть под сорок тарелок!

Хозяйка нахмурилась:

— А… хватает на это денег?

Нин Муцзы наклонилась ближе и шепнула:

— Его содержат богатая дама.

— Да ну?! — ахнула хозяйка столовой.

Остальные три подружки переглянулись в изумлённом молчании.

Ли Тянь скрипнула зубами:

— С каких это пор она вступила в какую-то школу?

Го Яояо, жуя жвачку, пояснила с добродушной улыбкой:

— В «Школу рулонных ворот».

Чжао Аньци воскликнула:

— Боже, забери эту нечисть!

Нин Муцзы взяла четыре порции только что сваренных фрикаделек и вежливо попрощалась со столовой тётей. Повернувшись, она чуть не столкнулась с парнем, который держал в руках изящную коробочку в форме сердца и слегка покраснел:

— Нин Муцзы, здравствуй! Я — Лу Жэньцзя, студент первого курса, группы три, факультета гражданского строительства. Мне очень нравишься ты. Согласишься быть моей девушкой?

— Э-э… — Нин Муцзы на секунду замерла, потом ответила: — Думаю, тебе стоит съесть шоколадку и успокоиться.

С этими словами она обошла его и пошла прочь.

Ли Тянь толкнула её локтем и тихо спросила:

— Что за дела? Почему в столовой прямо на глазах у всех признаются в любви?

Нин Муцзы ещё не успела ответить, как к ним подошёл ещё один парень — в чёрной футболке, за ним следовали двое худощавых, смуглых мальчишек, похожих на обезьянок. Но этот оказался куда прямолинейнее предыдущего:

— Мне ты нравишься! Будь моей девушкой!

Нин Муцзы закрыла лицо руками:

— Прости, но мне больше по душе Мэн-цзы.

Когда они уже далеко ушли, до них донёсся его недоумённый вопрос товарищам:

— Что она имела в виду?

По дороге от столовой до самых ворот университета Нин Муцзы не могла понять, скольким людям успела раздать подарки. Всё это казалось ей одновременно нелепым и странным.

...

Они отправились в ту же самую закусочную с «горячим горшком», что и в прошлый раз. Заказав еду и усевшись за стол, Чжао Аньци повернулась к Нин Муцзы и с серьёзным видом произнесла:

— Сегодня же не День святого Валентина.

Го Яояо и Ли Тянь тоже были в шоке от этого внезапного наплыва внимания:

— Даже в День святого Валентина такого безумия не бывает… Муцзы, что ты такого натворила?

Нин Муцзы беспомощно откинулась на спинку стула:

— Да я ничего! Просто немного поболтала со столовой тётей!

Го Яояо прижала её руку к себе и засмеялась:

— Ты вообще понимаешь, что каждое твоё слово — как пердеж?

Нин Муцзы потянулась свободной рукой, чтобы растрепать ей волосы. Пока они возились, Ли Тянь, просматривавшая телефон, вдруг сказала:

— Кажется, я поняла, в чём дело…

Три пары глаз уставились на именинницу.

— Помните тот конкурс «Десять самых красивых девушек университета»?

Нин Муцзы кивнула. Её фото действительно выставляли, но, учитывая обилие красавиц в университете, она не питала иллюзий и, будучи занята, не следила за ходом голосования. Она думала, что всё уже давно закончилось.

— Сегодня утром объявили результаты. Нин Муцзы, ты — первая!

Нин Муцзы замерла в движении, перестав дёргать Го Яояо:

— Ты меня разыгрываешь?!

Ли Тянь покачала головой:

— Не веришь — смотри сама.

Три головы тут же склонились над экраном.

— От лица нашего элитного клуба поздравляю тебя, Муцзы! Ты теперь самая красивая девушка во всём университете!

Нин Муцзы впервые увидела своё конкурсное фото.

Это была съёмка с первого курса, в день поступления: она в светлом платье, с полубелыми парусиновыми туфлями, огромным рюкзаком за спиной и чемоданом в одной руке, другой прикрывала глаза от солнца. Свет падал на лицо, создавая почти поэтическую картину.

А ракурс удачно подчеркнул едва заметную родинку у внешнего уголка глаза.

— Боже мой! У меня и правда есть такое красивое фото! — восхитилась Нин Муцзы.

Ли Тянь с укором посмотрела на неё:

— Муцзы, так что, пожалуйста, хватит теперь говорить, что ты некрасива!

Нин Муцзы схватила телефон и засмеялась:

— Я просто скромничаю!

Внезапно она вспомнила что-то важное и повернулась к Ли Тянь:

— А там хоть какие-то бонусные баллы дают?

Чжао Аньци фыркнула:

— Вот уж неожиданный поворот…

Не успела она договорить, как к их столику поспешил управляющий, за ним — несколько официантов с напряжёнными и взволнованными лицами. Они быстро выстроились в два ряда у входа.

Девушки сидели у окна, и обзор был отличный. А уж сплетни — это обязательный предмет в программе каждой девушки. Все четверо подняли головы, чтобы посмотреть на вход.

Менее чем через две минуты дверь распахнулась, и внутрь вошла целая процессия. Управляющий с широкой улыбкой что-то сказал гостям.

В центре шли пожилой мужчина и женщина в крупных тёмных очках.

У Нин Муцзы мелькнуло ощущение, что она её где-то видела.

Пока она пыталась вспомнить, вся компания уже поднялась наверх.

Ли Тянь прищурилась, размышляя:

— Муцзы, разве это не та самая, которую мы видели в аэропорту вместе с Чжоу Шияном? Помнишь?

После напоминания Нин Муцзы хлопнула себя по бедру:

— Нин Бисинь!

— Что?! — Чжао Аньци недоверчиво обернулась и вытянула шею, но за дверью уже никого не было. — Чёрт! Я даже не узнала свою богиню Бисинь!

— Скорее всего, это она, — подтвердила Нин Муцзы.

Ранее она изучала информацию о Нин Бисинь и видела её недавнее фото — в точно такой же одежде, с такими же очками и даже тем же оттенком помады.

— Кстати, вы не замечали, что Муцзы и Нин Бисинь немного похожи, особенно со спины? — задумчиво произнесла Го Яояо, опираясь подбородком на ладонь. — Хотя мне кажется, наша Муцзы выглядит даже изящнее. Муцзы, у вас ведь одна фамилия. Не родственницы ли вы с семьёй Нин Бисинь?

Нин Муцзы замерла с чайником в руке и цыкнула:

— Не неси чепуху!

Затем сложила ладони и торжественно прошептала:

— Детские слова, детские слова, не сбывайтесь!

— Серьёзно, Муцзы, почему бы тебе не попробовать выйти на сцену? Тогда наш фан-клуб «3525 Чжоу Шиян» сразу переименуем в «Фан-клуб Нин Муцзы»! — пошутила Ли Тянь.

— Если выйдешь — я точно стану твоей фанаткой!

Нин Муцзы чокнулась с ней чашкой и весело подмигнула:

— Договорились!

Тогда никто и подумать не мог, что эти слова окажутся пророческими.

После сытного ужина трое подруг решили пойти петь в караоке, и Нин Муцзы с радостью согласилась.

Общие мероприятия всегда проходят весело. Но когда они вышли из караоке, Нин Муцзы в ужасе обнаружила, что телефона в сумке нет.

Она тут же побежала искать его.

Комната ещё не убирали, но в ней царила полная пустота — даже попкорн съели до крошки.

Потом она заглянула в закусочную с «горячим горшком», но там было полно народу, официанты уже сменились, а на ресепшене не лежал ни один забытый телефон.

Без телефона жизнь теряла смысл.

Нин Муцзы чувствовала себя мёртвой. Возвращаясь в университет на такси, она безжизненно откинулась на заднее сиденье, будто готовясь уйти в иной мир.

От ворот до общежития её поддерживали по очереди три подруги.

Едва они добрались до подъезда, как увидели свечи, выложенные в форме сердца, и парня с букетом роз посреди. Он признавался в любви, вокруг собралась толпа.

— Нин Муцзы, ты мне нравишься! Нин Муцзы…

Нин Муцзы смотрела на всё это, как посторонняя.

Потеря телефона ощущалась как потеря ребёнка. У неё не было ни малейшего желания участвовать в этом спектакле, и она удержала подруг, которые уже потянулись посмотреть на происходящее. Вчетвером они попытались незаметно пройти мимо.

Но тут какой-то мерзавец крикнул:

— Эй, да ведь это же Нин Муцзы!

Толпа мгновенно расступилась, образовав коридор между ней и незнакомцем.

— Нин Муцзы, ты мне нравишься! — повторил он, щёки его покраснели от жара свечей.

Нин Муцзы, прижавшись к Чжао Аньци, как мёртвая, бросила:

— Спасибо!

— Будь моей девушкой!

— Прости, но я не могу, — ответила Нин Муцзы. Ей было непонятно: ведь А-университет — престижное учебное заведение, отчего же студенты такие поверхностные, гоняются лишь за красотой?

— Почему? — парень опустил глаза, явно расстроенный.

— Потому что… — Нин Муцзы нахмурилась, пытаясь придумать отговорку, и этим довела подруг до отчаяния.

— Почему? — настаивал он, глядя на неё с нежностью.

Нин Муцзы не выдержала и выкрикнула:

— Потому что у тебя нет ни капли самоосознания?!

Развернувшись, она позволила подругам увести себя наверх.

Парень почесал затылок, так и не поняв, в чём дело.

В тот же вечер на университетском форуме появился пост с описанием происшествия у общежития.

Чжоу Шиян вернулся поздно. Выйдя из душа, он увидел, как трое его соседей толпятся вместе и хихикают, как заговорщики.

Подумав, что они опять сошли с ума, он не обратил внимания и, вытирая волосы полотенцем, сел на стул.

— Эй, Старший, ты слышал, что Нин Муцзы заняла первое место в конкурсе «Десять самых красивых девушек университета»? — вдруг спросил Ян Шао, повернувшись к Чжоу Шияну.

При этих словах обычно бесстрастное лицо Чжоу Шияна дрогнуло, и уголки губ слегка приподнялись.

— Ты не представляешь, сколько сегодня людей дарили Муцзы подарки! Целая процессия! — продолжал Ян Шао. — А сегодня вечером один придурок у её общежития получил по первое число. Видимо, она совсем вышла из себя.

Чжоу Шиян прищурился и протянул руку:

— Дай посмотреть.

— Есть! — Хэ Цинсюань подал ему телефон.

Пока Чжоу Шиян смотрел видео, Ян Шао заметил на его идеально чистом столе, рядом со старенькой «звонилкой» серого цвета, ещё один телефон — в зелёном чехле.

Ян Шао потянулся:

— Ого, Старший, купил новый телефон?

Его руку перехватили до того, как он успел дотронуться:

— Убери лапы.

Ян Шао пригляделся и увидел на задней крышке чехла выложенные цветными стразами буквы «NMZ».

Женский телефон!

Эта фраза прокрутилась в его голове несколько раз.

Он уже готов был выкрикнуть догадку, как Чжоу Шиян вернул телефон Хэ Цинсюаню, перекинул полотенце через плечо и небрежно спросил:

— Который час?

Дэн Циюэ радостно назвал время и любезно напомнил:

— В это время ворота общежития уже закрыты. Ты не увидишь Нин Муцзы.

Чжоу Шиян бросил на него взгляд:

— Кто сказал, что я собираюсь к ней идти? И кто разрешил тебе называть её по имени?

Дэн Циюэ растерялся:

— Э-э… Муцзы?

Чжоу Шиян снова нахмурился:

— Кто дал тебе право так фамильярно обращаться?

Дэн Циюэ предпочёл замолчать, про себя подумав: «Да уж, ну и придурок!» — но вслух этого не сказал. Быть избитым тайским боксом Старшего было слишком страшно.

— Как зовут того придурка с форума? Из какого он факультета, группы, комнаты и на какой кровати спит? — спросил Чжоу Шиян.

Хэ Цинсюань, как неофициальный хранитель мужских сплетен в общежитии, тут же выложил всю известную информацию и добавил:

— Зачем тебе это, Старший?

Чжоу Шиян ответил спокойно:

— Поговорить с ним по душам, обсудить жизненные ценности.

Моя женщина — не для всяких простолюдинов!

http://bllate.org/book/2145/244515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода