×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Unregrettable Journey Loving You / Любить тебя — путешествие без сожалений: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мам, ты же понимаешь, что здесь дело вовсе не в симпатиях, — произнес И Цянь.

И мама молчала. Она долго смотрела на него, и в ее взгляде сквозила печаль, но упрекнуть сына у нее не хватало духу. Спустя некоторое время она заговорила:

— Через пару дней у тебя день рождения. Хочешь что-нибудь в подарок?

И Цянь хотел было сказать, что мечтает лишь о том, чтобы они приняли его ориентацию и чувства, но понимал, что это лишь расстроит близких.

— Есть кое-что, я сам позабочусь, — ответил он. — К тому же, в мой день рождения это вы десять месяцев страдали, а потом еще день мучились. Давайте я лучше погуляю с вами? Или вы хотите куда-нибудь съездить? Скоро станет жарко, не хотите сменить обстановку и уехать от зноя?

И маму всегда можно было подкупить такими словами, но она лишь покачала головой:

— Давай просто погуляем по городу. Тебе нужно работать, не трать столько времени на меня. К тому же, дома полно дел, я должна за всем следить, нет у меня времени на долгие поездки.

— Ну, хорошо.

И мама, помедлив, взяла сына за руку и с чувством произнесла:

— Сяо Цянь, тебе уже двадцать восемь. Это возраст, когда пора остепениться.

И Цянь слегка улыбнулся.

— Когда мне было двадцать восемь, твой старший брат уже ходил в детский сад. Отец постоянно пропадал на работе, а я сидела дома с детьми. Раньше я тоже была избалованной, но материнство заставило меня повзрослеть. В твоем возрасте уже нельзя жить по принципу — хочу делаю, хочу нет. Пора серьезно задуматься о будущем, хотя бы составить какой-то план на жизнь.

И Цянь понимал, что под планом она подразумевает женитьбу и детей, но, не желая ее огорчать, просто кивнул:

— Я понимаю.

Выйдя из спальни родителей, И Цянь столкнулся в коридоре с отцом. Похоже, тот уже давно бродил поблизости, но не заходил, пока жена беседовала с сыном. Увидев И Цяня, старик нахмурился, бросил на него косой взгляд и промолчал.

— Пап, — позвал И Цянь.

Отец буркнул что-то в ответ и прошел мимо него в спальню. И Цянь обернулся, глядя ему вслед, и вздохнул про себя.

***

Через два дня Лу Фэн позвонил И Цяню и предложил выбраться в горы, а заодно посидеть в горячих источниках на курорте.

И Цянь не был загружен работой. Его автосалон давно встал на ноги и не требовал особого внимания, а в инвестиционной компании проектов было немного. Он не стремился к должностям в торговых палатах или политической карьере, поэтому был человеком довольно свободным — мог хоть на пару месяцев уехать, и ничего бы не случилось. Однако приглашение Лу Фэна заставило его колебаться.

Услышав ожидание в голосе Лу Фэна, И Цянь не смог отказать.

Лу Фэн радостно отозвался:

— Тогда я заеду за тобой рано утром!

— Хорошо, — ответил И Цянь. — Только не бери машину у друга. Приезжай ко мне, поедем на моей — мне больше нравится ездить на своей.

Лу Фэн без колебаний согласился:

— Договорились.

Для Лу Фэна вопрос машины стоял остро: он уже присматривал варианты, планируя покупку сразу после получения оплаты за проект в Цзиньду, так что совет И Цяня был как нельзя кстати.

Когда рано утром Лу Фэн приехал на такси и постучал в дверь, И Цянь только вышел из душа. Он переоделся и открыл дверь, за которой Лу Фэн прождал уже несколько минут.

— Только что был в душе, извини, что заставил ждать, — виновато сказал И Цянь.

Он был настолько вежлив, что это даже смутило Лу Фэна.

— Я недолго ждал, — ответил тот, стоя на пороге.

Заметив мокрые волосы И Цяня, он поспешно добавил:

— Иди скорее вытрись.

И Цянь улыбнулся ему и ушел, предоставив гостю устраиваться самому. Приведя себя в порядок, он принялся собирать сумку.

— Едем на два дня, правильно? — спросил он.

Лу Фэн отозвался из гостиной:

— Да, сегодня туда, завтра после обеда обратно. Если хочешь остаться подольше — не проблема.

— Слишком долго там делать нечего, — И Цянь небрежно бросил вещи в сумку и вышел в гостиную. — Поехали.

Лу Фэн тоже был со своей сумкой. Они спустились вниз и сели в машину. Лу Фэн занял водительское кресло, а И Цянь сел сзади, уткнувшись в телефон.

— Ты еще не завтракал? — спросил Лу Фэн. — Скажи, что хочешь, я остановлюсь по дороге, куплю.

Забота Лу Фэна вызвала у И Цяня бурю чувств: он был тронут, но в то же время чувствовал, что не заслуживает такого отношения.

— Не хочу с утра ничего жирного, купи просто хлеба и молока, — ответил И Цянь.

— Хорошо.

Дорога до курорта заняла почти два часа. Все это время они почти не разговаривали: И Цянь молча играл в телефоне, а Лу Фэн, поняв, что попытки начать беседу не находят отклика, решил замолчать.

Курорт находился в долине, недалеко от огромного водохранилища. Горная тропа вела к самой вершине, по пути попадались два храма — отличное место для хайкинга.

Оставив вещи в отеле и слегка перекусив, они отправились в горы. Лу Фэн шел очень быстро, опасаясь, что если вырвется вперед, то оставит И Цяня позади, поэтому все время держался чуть сзади. Через час пути И Цянь, хоть и не выбился из сил, тяжело задышал и вспотел.

Они сели отдохнуть в беседке. Лу Фэн протянул ему воду. И Цянь, делая глоток, поперхнулся, и Лу Фэн принялся хлопать его по спине.

— Лучше? — обеспокоенно спросил он.

И Цянь, раскрасневшись от кашля, смущенно ответил:

— Все нормально.

Лу Фэн подал ему влажную салфетку.

— Отдохнем немного и вернемся.

— Еще рано, — возразил И Цянь, — мы даже до вершины не дошли.

— Но ты выглядишь совсем без сил, — сказал Лу Фэн.

— Почему это без сил? — удивился И Цянь.

Лу Фэн замялся, но после долгой паузы признался:

— Мне кажется, ты не рад. Я позвал тебя, чтобы мы могли размяться и подышать свежим воздухом, но не хочу, чтобы ты был недоволен.

И Цянь молчал. Глядя на его встревоженное лицо, он наконец улыбнулся:

— Я не недоволен. Просто…

Видя, что Лу Фэн ждет продолжения, И Цянь вытер лицо салфеткой и нерешительно произнес:

— Я столько раз тебе отказывал, а ты продолжаешь звать. Я ведь до сих пор не дал тебе ответа. Тебе не обидно?

***

Лу Фэн был поражен. Он даже не думал об обиде — то, что И Цянь принял его приглашение, уже делало его счастливым.

— С чего бы мне обижаться? — смущенно ответил он. — Ты пришел, пошел со мной в горы — это уже огромная честь. Не Сычэн говорил, что звал тебя в последнее время, но ты всегда занят. Он тебя целую вечность не видел.

И Цянь не ожидал услышать такое. Обычно, когда человек влюблен, он питает надежды, а надежды неизбежно ведут к разочарованиям. И Цянь рассмеялся:

— Ты не такой, как Не Сычэн.

В его улыбке сквозило такое искреннее тепло, а взгляд был настолько светлым, что Лу Фэн замер: это было похоже на то, как среди мрачной чащи внезапно открывается цветущая поляна.

И Цянь выглядел моложе своих лет. Раньше его опекала семья, потом он встретил Фу Фэя, который был старше него на восемь лет. Фу Фэй был домостроевцем, но И Цянь не мог отрицать, что тот искренне заботился о нем. Вероятно, поэтому он до сих пор чувствовал себя немного незрелым — возраст уже солидный, а на вид — студент.

Даже если бы мама не говорила ему о важности планирования будущего, он и сам понимал, что пора задуматься. Его бизнес процветал, он был успешным наследником, который добился всего сам, не полагаясь на семью. Кроме того, что он предпочитал мужчин, в нем не было ничего предосудительного. Но для него самого самое главное в жизни оставалось неопределенным.

Когда он не виделся с Лу Фэном, он мог отложить мысли о своей ориентации в сторону, но сейчас, находясь рядом с ним, он едва сдерживался, чтобы не схватить его за руку — это было похоже на какую-то физическую жажду. Ему несколько раз даже казалось, что он уже держит его за руку, хотя на самом деле ничего не сделал.

Он понимал, что должен разобраться в себе. Это важно не только для него, но и для Лу Фэна.

— Ты не такой, как Не Сычэн.

Эти слова эхом отдавались в сердце Лу Фэна. Ему хотелось улыбнуться, но было неловко — ведь Не Сычэн относился к нему очень хорошо. Неужели я значу для И Цяня гораздо больше, чем брат Не?

— Мы пойдем дальше? — спросил Лу Фэн.

И Цянь, который еще минуту назад настаивал на подъеме, вдруг передумал:

— Забей, давай вернемся. Весь вспотел, лучше примем душ и пойдем в источники. Курорт выглядит неплохо, погуляем по территории.

Лу Фэн был готов на все, лишь бы И Цяню было хорошо:

— Пошли обратно.

Если при подъеме каждый шаг казался тяжелым, то на спуске оба почувствовали легкость. И Цянь даже начал расспрашивать о полевых цветах, а встретив на дороге жабу, с восторгом разглядывал ее и спрашивал породу. Лу Фэн, конечно, не был биологом, поэтому пришлось сказать:

— Не знаю, но я поищу в интернете.

— Поищи, — попросил И Цянь, — у нее на спине такие бугорки.

Лу Фэн, недавно купивший смартфон, с энтузиазмом принялся искать информацию, но точного ответа не нашел. Жаба, видимо устав от того, что двое мужчин пялятся на нее, попрыгала в кусты.

— Сбежала, — сказал И Цянь. — Придется вечером съесть жареных лягушек.

Лу Фэн рассмеялся:

— Договорились.

На курорте были как обычные номера, так и виллы. Бюджет Лу Фэна позволял только обычный номер. Он забронировал две соседние комнаты. Когда они ждали лифт, Лу Фэн услышал, как кто-то окликнул И Цяня. Он обернулся: группа людей шла по коридору, и мужчина лет тридцати, окруженный свитой, смотрел прямо на И Цяня.

— И Цянь, ты знаком с этим человеком? — прошептал Лу Фэн.

И Цянь посмотрел в ту сторону, и его лицо слегка напряглось.

— Встретил знакомого, — тихо ответил он.

Его тон был полон досады, словно у подростка, которого застукали за проделками. Он подошел к мужчине:

— Брат Яньлинь, какое совпадение! Что ты здесь делаешь?

Чжэн Яньлинь бросил взгляд на Лу Фэна, стоявшего позади, и кивнул И Цяню:

— Думал, ошибся, дважды звал тебя, пока ты услышал.

— Задумался, не заметил, — ответил И Цянь.

— У меня доля в этом проекте, приехал проверить, — сказал Чжэн Яньлинь и снова перевел взгляд на Лу Фэна. — А это кто?

И Цянь поспешно выдвинул Лу Фэна вперед:

— Мой друг, Лу Фэн. Лу — как у Лу Чжаолиня, Фэн — как гора.

Затем он представил Лу Фэну Чжэн Яньлиня:

— Это мой зять, Чжэн Яньлинь.

Лу Фэн протянул руку для рукопожатия:

— Брат Чжэн, здравствуйте!

Чжэн Яньлинь лишь кивнул, не протягивая руки в ответ. Люди вокруг него молчали, выражая почтение. И Цянь понимал: зять не просто так ведет себя высокомерно — он просто презирает Лу Фэна.

Лу Фэну было неловко. И Цянь, разозлившись, схватил Лу Фэна за руку и сказал Чжэн Яньлиню:

— Брат Яньлинь, работай, а мы с Лу Фэном только что из гор, сходим в душ. Мы пойдем.

Чжэн Яньлинь посмотрел на их сцепленные руки и произнес:

— Помоетесь — приходите ко мне. Я остановился в Тэнлунцзюй, переезжай туда.

— Не нужно, мы скоро уедем, — отрезал И Цянь.

— Из-за того, что увидел меня, хочешь сбежать? — усмехнулся Чжэн Яньлинь.

И Цянь, будучи младшим в семье, всегда жил в тени старшего брата. Все кузены и зятья вечно пытались его поучать. Ему это осточертело, особенно сейчас, когда он был с Лу Фэном.

— У тебя дела, а у нас свои планы, — сказал И Цянь. — Позже зайду поболтать, но переезжать не буду.

Чжэн Яньлинь нахмурился, но настаивать не стал:

— Тогда не затягивай.

Когда он ушел, его свита оглядывалась на И Цяня и Лу Фэна. И Цянь, хмурый, потянул Лу Фэна к лифту. Их ладони вспотели, но никто не спешил разжимать пальцы.

Оказавшись в лифте, И Цянь извинился:

— Сяо Лу, прости за него. Чжэн Яньлинь всегда такой.

— Не бери в голову, я не обиделся, — ответил Лу Фэн. — Только не будет ли у тебя проблем с семьей из-за того, что зять нас увидел?

И Цянь только сейчас заметил, что они все еще держатся за руки. Он нерешительно отпустил руку Лу Фэна, и от потери тепла ладонь сразу стала холодной от ветра.

У дверей номера И Цянь сказал:

— Помойся, а потом пойдем вместе в Тэнлунцзюй.

Лу Фэн согласился. Он закончил раньше, переоделся и постучал в дверь И Цяня. Тот только вышел из душа в халате:

— Сяо Лу, подожди немного, я оденусь.

— Если неудобно, я подожду снаружи.

— Не надо, заходи.

Лу Фэн вошел. И Цянь достал одежду из сумки, скинул халат и остался в одних трусах. Лу Фэн, заметив, что шторы не задернуты, поспешил их закрыть, чем вызвал у И Цяня усмешку.

— Чжэн Яньлинь — одноклассник моего старшего брата и муж моей кузины. Он из влиятельной пекинской семьи и всегда считал себя выше других. Еще в детстве он любил командовать мною больше, чем родной брат. Еще раз прости за этот инцидент.

Лу Фэн уже понял, что у этого человека серьезные связи, когда тот сказал, что он акционер этого курорта. Место было уникальным: горячие источники, древний храм, популярный туристический объект. Чтобы вытеснить частных владельцев и монополизировать такой масштабный проект, требовались не только огромные деньги, но и мощная поддержка сверху.

— И Цянь, я правда не обиделся, — сказал Лу Фэн.

И Цянь застегнул ремень и спросил:

— Он обожает маджонг. Ты умеешь играть?

— Немного.

— Отлично. Будешь играть с ним. Он играет посредственно, выигрывает только потому, что ему поддаются. Не поддавайся ему, пусть проиграет в пух и прах, посмотрим, как он потом будет смотреть людям в глаза.

Лу Фэн замялся:

— А если я не смогу выиграть?

— Ничего, — усмехнулся И Цянь. — Выиграешь — забирай себе, проиграешь — я заплачу.

И Цянь, стройный, в рубашке и брюках, подмигнул ему с таким задором, что Лу Фэн ответил:

— Тогда я точно выиграю.

Тэнлунцзюй находился на юге курорта, где располагались лучшие виллы с собственными источниками. Лу Фэн смотрел цены на сайте и знал, что они заоблачные.

Здание Тэнлунцзюй стояло на возвышении и выглядело как дворец с глазурованной черепицей и изогнутыми карнизами.

— Дома он прикидывается паинькой, а здесь выставляет напоказ свое богатство, — проворчал И Цянь.

Охранники, увидев их на камерах, открыли ворота еще до того, как они успели постучать. И Цянь кивнул им, взял Лу Фэна за руку и первым вошел во двор. Охранники, видимо, получили указание пропускать только И Цяня, но перечить ему не стали.

В огромном чане плавали карпы, цвела магнолия. Пройдя по коридору, они попали во внутренний двор с мебелью из красного дерева.

http://bllate.org/book/21447/2191827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода