×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Unregrettable Journey Loving You / Любить тебя — путешествие без сожалений: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, хорошо, не буду, — Не Сычэн замахал руками.

Несмотря на его заверения, выражение лица И Цяня не стало приветливее.

Не Сычэн занимался развлекательным бизнесом в городе Z, а его заведение Звезда синего океана по праву считалось первоклассной золотой жилой. В нынешние непростые времена, когда дела у многих шли неважно, его бизнес процветал и стоял незыблемо, словно скала. Как бы ни проверяли другие заведения, его это никогда не касалось. Из этого можно было сделать вывод, насколько искусно он умел вести дела и поддерживать связи на всех уровнях.

Его мысли быстро переключились, и он заговорил о Лу Фэне:

— Лу Фэн заходил ко мне пару дней назад, расспрашивал о тебе.

При упоминании имени Лу Фэна И Цянь навострил уши, а в его прежде равнодушных глазах появился живой интерес:

— Он говорил о проекте?

Не Сычэн кивнул:

— Да. У дяди одного его сокурсника есть несколько участков земли в уезде X, но на строительство не хватает средств, вот он и хочет продать пару из них. Лу Фэн вспомнил обо мне и спросил, не хочу ли я взяться за разработку. Я взглянул — прибыли там немного, но раз уж это его просьба, я не мог отказать ему в любезности. Подумал, что можно съездить, попробовать почву. Сейчас он ведет проекты под началом Чэнь Мана, а тот — жмот, так что ему лучше перейти ко мне. Если проект в уезде X выгорит, я поручу его вести ему.

У Не Сычэна были маленькие глаза, но взгляд — цепкий. И хотя И Цянь и Лу Фэн ни разу не появлялись перед ним вместе, он интуитивно чувствовал, что между ними что-то есть. Вероятно, это было заметно по тому, как они деланно-небрежно пытались выведать у него информацию друг о друге — так ведут себя лишь те, кто что-то замышляет за спиной.

Люди вроде Не Сычэна, управляющие развлекательными центрами, видели человеческую натуру насквозь. Он лишь прощупывал И Цяня, но не ожидал, что тот так быстро себя выдаст. Если человек дорожит кем-то, скрыть это практически невозможно. Даже после того, как Фу Фэй и И Цянь расстались, Не Сычэн все еще мог крепко держать в руках этого младшего господина из семьи И.

Честно говоря, учитывая происхождение Не Сычэна и сферу его деятельности, семья И вряд ли была бы в восторге от дружбы И Цяня с ним. Не Сычэн обладал долей самокритичности, поэтому искал иные пути для поддержания отношений.

И Цянь, который до этого спокойно ел суп, отложил ложку и сказал:

— Я был в уезде X, это довольно живописное место с хорошей аурой. Как насчет того, чтобы… — он улыбнулся и отодвинул тарелку, — я готов вложить деньги. Скажешь, что это заем для Лу Фэна, и пусть он сам там всё обустраивает.

И Цянь знал, что Не Сычэн — старый лис, и тот, скорее всего, уже раскусил его интерес к Лу Фэну. Притворяться перед ним не имело смысла, поэтому И Цянь спросил прямо:

— Что думаешь?

Что касается земли в уезде X, мнение Не Сычэна мало отличалось от мнения Чэнь Мана. Даже если бы он хотел расширить свой девелоперский бизнес, он не стал бы лезть в такую глушь. Мало того, что далеко, так еще и прибыль мизерная. К тому же у него там не было связей, а в таких захолустьях всегда правят бал местные авторитеты. Тратить силы на установление контактов ради грошовой прибыли? Он что, с ума сошел? Когда он пообещал Лу Фэну подумать, то планировал просто спустить эти деньги в трубу, чтобы порадовать И Цяня.

Раз уж И Цянь сам предложил такое, он тут же ответил:

— Когда я впервые увидел Лу Фэна, сразу понял — парень толковый, перспективный. А теперь, когда ему помогает такой благородный человек, он точно пойдет в гору. Разве я могу быть против? Только если ты просто дашь ему денег, он вряд ли согласится их принять. Лучше одолжи ему напрямую.

И Цянь приподнял бровь:

— Он точно не возьмет. Но это не проблема. У меня есть инвестиционная компания, оформим через ее счета, он и не догадается, что это я.

Они больше часа обсуждали, как незаметно для Лу Фэна провернуть это дельце. Не Сычэн так проголодался, что заказал еще два блюда и две порции риса. В конце концов он с чувством произнес:

— А Цянь, вот ты — человек с широкой душой. Я всегда считал, что Фу Фэй вытянул счастливый билет, встретив тебя, но он этого не ценил. А теперь Лу Фэн… Думаю, он человек чистой души и наверняка поймет, как много ты для него делаешь.

И Цянь ответил:

— Мы просто друзья. С меня хватило отношений с Фу Фэем, я так устал, что сейчас даже не хочу думать о любви. Я просто хочу немного помочь Лу Фэну. Брат Не, не пойми неправильно. Если старик услышит какие-нибудь сплетни, боюсь, снова потащит меня на воспитательную беседу.

Лу Фэн быстро подготовил проект и после праздника Фонарей принес его Не Сычэну. Тот собирался лишь для вида полистать бумаги, но, начав читать, невольно проникся уважением к Лу Фэну. Он внимательно изучил план: все было изложено лаконично, но по существу.

Не Сычэн сказал, что обсудит это на совещании и даст ответ. Лу Фэн согласился и пригласил Не Сычэна на ужин. У Не Сычэна каждый день был расписан по минутам, и обычно он отклонял приглашения мелких сошек, но ради Лу Фэна сделал исключение и с радостью согласился.

В ресторане морепродуктов они ели острых креветок. Лу Фэн ловко чистил их для Не Сычэна, почти не притрагиваясь к еде сам. Не Сычэн пытался выведать, что же на самом деле связывает его с И Цянем, но Лу Фэн, при всей своей кажущейся простоте, не проронил ни слова. В итоге любопытство Не Сычэна осталось неудовлетворенным, став лишь сильнее.

Обычно Не Сычэна не интересовали чужие отношения — ни между мужчиной и женщиной, ни между мужчинами, ни между женщинами. Он видел слишком много. Но история И Цяня и Лу Фэна интриговала его: их поведение напоминало чистую, робкую любовь. К тому же, как такой привередливый и помешанный на чистоте господин, как И Цянь, мог положить глаз на обычного строителя? Сначала Не Сычэн и подумать не мог, что между ними что-то есть, ведь разница в их статусах была колоссальной.

Однако, присмотревшись к Лу Фэну, он решил, что в этом нет ничего странного. Лу Фэн был действительно красив и молод, и, возможно, в постели с ним И Цяню было гораздо приятнее, чем с Фу Фэем. Раньше И Цянь был юн, а Фу Фэй обладал шармом зрелого мужчины и мастерством в постели, поэтому И Цянь был с ним. Теперь же, когда И Цянь повзрослел, он закономерно потянулся к свежей крови. Фу Фэй должен был потерять расположение, но вместо того, чтобы смириться, он сам полез на рожон, обращаясь с И Цянем как с наивной девчонкой. Разве это не напрашивание на неприятности? Фу Фэй был хитер в делах, но в таких вопросах проявлял чрезмерную самоуверенность. Что ж, поделом ему.

Лу Фэн не подозревал, что творится в голове у Не Сычэна, и продолжал чистить креветки. Когда после ужина Не Сычэн попросил водителя отвезти его домой, он по пути подбросил и Лу Фэна. На самом деле это была не просто попутная поездка, а целенаправленный жест, и Лу Фэн это понимал, запоминая доброту Не Сычэна. В машине Не Сычэн дал ему немало советов о том, как вести себя в обществе, как выстраивать отношения и связи.

После того как Лу Фэн вышел из машины, он сам удивился, почему Не Сычэн был к нему так добр. Неужели из-за И Цяня?

В марте Лу Фэн выкупил у дяди Гао два участка земли. Изначально дядя Гао хотел дать ему комиссионные за посредничество, но Лу Фэн сказал, что инвестирует компания Не Сычэна, а проектом будет заниматься он сам. Ему еще предстояло просить дядю о помощи, поэтому он не только отказался от денег, но и дважды преподнес ему щедрые подарки. Дядя Гао решил, что Лу Фэн — человек порядочный и умелый, а учитывая связь через Гао Цзюньчао, их отношения стали еще крепче.

Наступил апрель. После весенних холодов в городе Z наконец потеплело. Лу Фэн разрывался между проектом Цзиньду и поездками в уезд для проверки дел. Нужно было найти дизайнерскую компанию для разработки плана, и в таких делах нельзя было допускать оплошностей.

И Цянь вложил в проект двадцать миллионов. Для него это были небольшие деньги, но он относился к инвестиции серьезно и постоянно требовал отчетов от менеджера, ведущего проект. Менеджеру, по сути, нечего было докладывать — на стройплощадке еще ничего не было готово. Ему приходилось развлекать И Цяня рассказами о местной кухне или о том, как цветут персики, груши и сакуры в уезде X.

И Цянь подумал и решил: хватит отчетов, он съездит туда сам. Он взял водителя, прихватил камеру и, отказавшись от самолета, поехал на машине.

В апреле в уезде X уже отцвели персики, груши и сакуры. Смотреть, казалось бы, было не на что. Но молодая зелень, пробивающаяся на ветвях под весенним дождем, имела свое особое очарование. И Цянь провел в уезде несколько дней. Почти все время шли дожди, и лишь изредка солнце пробивалось сквозь облака, заливая всё вокруг ярким, чистым светом.

Он следовал по следам Лу Фэна: посетил склоны холмов, где тот бегал; речушку, где, возможно, ловил рыбу; начальную школу с облупившимися стенами, некрашеными баскетбольными кольцами и поросшими мхом каменными ступенями; среднюю школу, где он провел три года, с деревьями магнолии, футбольными трибунами и учениками, бегущими под дождем без зонтов… Он дошел и до старшей школы — лучшей в уезде, с красивыми зданиями и новыми спортплощадками.

Когда И Цянь наводил объектив на проходящих мимо учеников, его часто охватывало странное чувство, будто сейчас в кадре появится юный Лу Фэн, но этого не происходило. В конце он отправился в тюрьму, где сидел Лу Фэн. Она находилась не в уезде, а в городе, и И Цяню пришлось задействовать связи, чтобы попасть внутрь для съемок. Стоя в библиотеке, о которой упоминал Лу Фэн, он сфотографировал заключенного, подметающего пол.

Ему очень хотелось расспросить кого-нибудь о том, как здесь жилось Лу Фэну. Он знал, что многие его помнят, но сдержался. На самом деле он не хотел, чтобы кто-то здесь помнил Лу Фэна. Его заветным желанием было, чтобы Лу Фэн никогда не переступал порог этого места.

Вернувшись в город Z, И Цянь погрузился в дела, и наступил май. Он привел фотографии в порядок, сделал постобработку и выложил на сайт фотографов. Когда-то этот сайт был на грани закрытия, но И Цянь вложил в него деньги — просто потому, что он ему нравился. Его инвестиции спасли проект, и теперь это был один из самых популярных ресурсов.

На сайте часто проводились конкурсы и лекции, в которых И Цянь принимал участие. В этот раз он выставил серию работ на конкурс под названием Апрель и воспоминания. Тему придумал он сам, правила тоже, а призы нашел у спонсоров. После недели отбора его серия вышла в финал.

Работы проходили строгий отбор: сначала голосовали пользователи, затем профессиональные мастера оценивали финалистов. Все считали этот конкурс честным.

Никто, кроме самого И Цяня, не понимал истинного смысла этой серии фотографий. Каждый трактовал их по-своему: большинство видело в них путь взросления, где от былого ничего не осталось. Фотографии И Цяня не заняли первое место — победу присудили серии о переменах в сельской местности, охватывающей десятилетие. Это было заслуженно. Но И Цянь взял серебро, а так как он был знаменитостью на сайте, его работы пользовались огромной любовью среди тех, кто ценил искренность.

Лу Фэн заходил на этот сайт, когда выдавалась свободная минута. Он не знал, что И Цянь — пользователь этого ресурса, просто бродил по страницам, изучая технику. Увидев результаты апрельского конкурса, он поначалу не придал значения, но, просмотрев работы, ощутил странную, пугающую близость.

Он уже много лет не видел свою начальную и среднюю школу. Листая снимки, он начал подозревать, что это места, где он вырос. А когда добрался до последних кадров — библиотеки в тюрьме, где луч света падал на заключенного в углу, — он застыл, словно пораженный молнией. Он узнал свой жизненный путь.

Дрожащими руками он кликнул на имя пользователя: Alan и его мир. Посты других пользователей подтверждали: это был тот самый А-дада. Хотя Лу Фэн почти сразу догадался, кто это, осознание привело его в трепет. Он просмотрел все посты и альбомы этого пользователя. Там не было случайных кадров — только работы профессионального уровня.

Лу Фэн листал альбомы за прошлые годы и наткнулся на серию о северном сиянии. На обложке красовался И Цянь в лифте: сияние и снег, полные пронзительного одиночества. Лу Фэн замер, закрыв лицо руками. Его переполняли эмоции — восторг, грусть и щемящая нежность.

Весь вечер Лу Фэн провел, просматривая фотографии и видео И Цяня. Большинство из них были пейзажами, изредка — животными. Людей почти не было, а если и были, то размытые. Однако на портретах были только женщины — высокие, эффектные красавицы. Одну из них Лу Фэн узнал: он видел ее в торговом центре, когда встретил И Цяня. На фото она стояла в белом платье посреди озера, словно фея.

Вечером Лу Фэн позвонил И Цяню. Он очень нервничал. В последнее время И Цянь отвечал на звонки сухо и быстро прощался, и Лу Фэн думал, что тот просто не хочет с ним общаться, но из вежливости не может отказать. Тот факт, что И Цянь снимал его родной город, школу и даже тюрьму, поверг его в шок.

— Маленький Лу, что-то случилось? — раздался голос И Цяня.

Лу Фэн постарался придать голосу легкость:

— Я собираюсь на днях съездить на родину по делам. Мама сказала, что в этом году урожай вишни отличный, без всякой химии. Я привезу тебе немного.

— Э-э… — И Цянь не нуждался в вишне, но отказаться от такого знака внимания не мог. — Не слишком ли это хлопотно? Если трудно, то не стоит.

— Не хлопотно, я сам за рулем, — ответил Лу Фэн.

— Один? Так далеко? Это же опасно, — И Цянь вспомнил новости о постоянных авариях на трассах.

— Нет, со мной еще человек.

— О, тогда хорошо. Не переутомляйся за рулем. Ты купил машину? У меня есть автосалон, если соберешься покупать — сделаю скидку.

И Цянь говорил так, будто просто предлагал сделку, но Лу Фэн знал, что тот хочет помочь.

— Машина арендованная, — сказал Лу Фэн. — Если буду покупать — обязательно приду за скидкой.

И Цянь рассмеялся:

— Хорошо.

После звонка Лу Фэн долго улыбался телефону. Теперь ему оставалось только дождаться поездки за вишней, чтобы снова увидеть И Цяня.

С тех пор как он узнал ник И Цяня, Лу Фэн каждый день заходил на сайт, проверяя обновления. Но И Цянь не выкладывал случайные фото каждый день. Лу Фэн пересматривал старые снимки, чувствуя, будто И Цянь сидит прямо перед ним. Через фотографии он словно угадывал, о чем тот думал в момент съемки.

План проекта в уезде X был утвержден, работа закипела. Лу Фэн поехал домой по делам, а заодно решил вопрос с вишней. В тот год стояли солнечные дни, и ягоды были особенно сладкими.

Еще до рассвета мама Лу Фэна с фонариком стояла под деревом, а Лу Фэн на лестнице собирал урожай. К полудню у них было два больших короба. Лу Фэн разложил ягоды по корзинкам, поблагодарил родственников, помогших со сбором, раздал им карманные деньги, позавтракал жидкой рисовой кашей и попрощался с мамой.

Чтобы вишня не испортилась, он всю дорогу держал включенным кондиционер. Его коллега из проектного института, сидевший на пассажирском сиденье, даже укутался в плед. Высадив коллегу и подарив ему корзинку вишни в знак благодарности, Лу Фэн помчался прямо к дому И Цяня.

И Цянь, получив звонок, отменил свои планы и ждал его дома. Лу Фэн приехал после восьми вечера. Он встал в три часа ночи, весь день провел за рулем, но, когда постучал в дверь И Цяня с двумя корзинами вишни в руках, он был полон сил и возбуждения. Он так давно не видел И Цяня, что, если бы не те фотографии, он бы ни за что не осмелился прийти.

http://bllate.org/book/21447/2191825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода