×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Dream of Divorcing Her / Развод с ней — моя мечта: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, всё дело в том, что снаружи снова пошёл дождь.

Каждый раз, когда дождь стучит по стеклам, в её голове начинают роиться всякие мысли.

Она помнила, как в школьные годы всегда была первой ученицей в классе. Позже, когда пришло время готовиться к выпускным экзаменам, она, желая вырваться из нищеты и облегчить бремя своих бедных родителей, начала учиться не покладая рук, день и ночь, и в итоге вырвалась на первое место во всей параллели.

В то время она блистала, словно в одночасье став центром внимания всей школы.

Именно тогда отличница из соседнего класса стала каждый день ждать её после уроков.

День за днём, месяц за месяцем.

Честно говоря, юной девушке, переживающей пору первой влюблённости, трудно не дрогнуть, когда кто-то постоянно окружает тебя заботой и в любой дождь спешит укрыть своим зонтом.

Но она тогда была слишком рассудительной и ставила учёбу превыше всего.

На настойчивые знаки внимания со стороны той отличницы она лишь делала вид, что ничего не замечает.

Но всё же в глубине души надеялась: вот окончат школу, вместе поступят в университет, и, возможно, их история получит продолжение.

Однако в день выпускного отличница мягко сказала ей: Спасибо тебе. За этот год ты так помогла мне с учёбой, что я сдала экзамены на десять баллов лучше тебя.

В одно мгновение все её розовые мечты рассыпались в прах.

В одно мгновение боль стала невыносимой.

На самом деле, до того момента она даже думала о том, что если отличница признается ей в любви, то она ответит согласием.

Она никогда не была импульсивным человеком.

Напротив, она из тех, кто привыкает к людям постепенно.

К тому же та целый год окружала её такой трогательной заботой.

Она-то думала, что дело в чувствах, а на самом деле та лишь хотела знать, как обойти её на этом нелёгком пути к успеху.

Всё это было лишь плодом её собственного воображения.

Точно так же, как и сегодня: ей показалось, что Цзян Юньцзюань может испытывать к ней симпатию.

Это просто невозможно.

Наверное, Юй Синьлань права: самовлюблённость — это болезнь.

Любить заниматься самолюбованием и упиваться собственной драмой — тоже болезнь.

Цзян Юньцзюань не может её любить, ведь она рано или поздно достанется этой маленькой белой лилии.

К тому же, она и сама не может любить Цзян Юньцзюань.

Не станет же она рисковать жизнью, зная, что в финале Цзян Юньцзюань ждёт очернение, мир рухнет, а она сама погибнет?

Она что, сумасшедшая?

Впрочем, если они проживут в браке три года и всё-таки разведутся, будет ли она изредка вспоминать её?

Наверное, может быть, возможно...

Будет, правда?

Прямо сейчас госпожа президент уже ушла.

Перед уходом она даже заботливо напутствовала её: Постарайся расслабиться, больше не пей и следи за сном.

Видите? Госпожа президент всё-таки сочувствует ей как больной.

На самом деле, она никогда не была бесчувственной.

Даже если завести собаку, за три года привыкнешь к ней.

А тут...

Госпожа президент — живой человек.

И к тому же невероятная красавица, чей облик всякий раз заставляет кровь бежать быстрее.

Но что поделать.

Такая красавица рано или поздно станет чужой.

Эх, да какая разница.

Всё равно.

Будь что будет.

Даже если однажды глубокой ночью она вспомнит госпожу президента.

Пусть вспомнит.

В наше время у кого не бывает воспоминаний?

Всё это неважно.

В конце концов, в этом мире нельзя выбросить только деньги.

Ха.

Женщины?

Какая от них польза?

Только деньги вечны.

— Вэнь Цин... кажется, ты выглядишь ещё печальнее, чем раньше.

Вернувшаяся Жухуа внезапно появилась снова.

Вэнь Цин глухо отозвалась: — Да так, нахлынули всякие мысли, стало немного грустно.

— Грустно? — Жухуа проявила любопытство. — Что тебе сказала Цзян Юньцзюань?

Вэнь Цин спросила: — Почему, как только ты исчезаешь, ты перестаёшь что-либо знать?

Жухуа смущённо ответила: — Ой, ну, уровень у меня слишком низкий, но дело не только в этом. Если ты сама не просишь, мы не имеем права лезть в твою личную жизнь. Другими словами, у носителя есть право на абсолютную конфиденциальность.

Вэнь Цин заинтересовалась: — Абсолютную? Насколько абсолютную?

Жухуа подумала и сказала: — Настолько, что если в будущем те главные героини-соперницы начнут делать с тобой всякое непристойное, даже если они будут делать это вместе, я всё равно ничего не увижу. Конечно, если ты пригласишь меня посмотреть, я буду только рада.

Вэнь Цин: — ...

Вэнь Цин наконец не выдержала: — Пёсья система, ты можешь мне сказать, мы точно в романе? А? Это правда нормальный роман в жанре один на один? Только не говори мне, что эта белая лилия, чтобы покорить их, тоже переспала со всеми этими героинями-соперницами? Я, между прочим, приличный человек! Как ты себе представляешь, чтобы я, приличный человек, занималась с ними подобными вещами? И разве ты не говорила, что нужно просто повышать уровень симпатии? Разве это не была обычная сестринская привязанность?

Жухуа поспешно проговорила: — Ой, не кипятись ты так. Но по факту, скрытая задумка автора именно такова. Может, тебе стоит попробовать соблазнить этих дам по очереди? К тому же, не кажется ли тебе, что симпатия растёт слишком медленно?

— Симпатия растёт слишком медленно?

Жухуа тихо кашлянула: — Знаешь, у меня была одна подопечная, которая попала в книгу под названием Семь дней и семь ночей: ночные требования президента.

Вэнь Цин невольно сглотнула: — Семь дней и семь ночей... а как там почки у президента?

Жухуа проигнорировала её и продолжила: — Та подопечная играла роль любовницы-замены для первой любви президента. Но в отличие от тебя, она действовала решительно: каждую ночь не давала президенту встать с постели, поэтому за каждый такой раз уровень симпатии подскакивал на пятьдесят очков.

— Пятьдесят? Так эффективно? Значит, достаточно двух раз, чтобы симпатия достигла максимума?

Жухуа вздохнула: — Увы, она всё равно провалила задание.

Вэнь Цин удивилась: — И как же такая сильная героиня провалилась?

— Да понимаешь, президент была болезненной, да ещё и инвалидом. Подопечная переборщила с разнообразием и просто-напросто заездила президента до смерти.

Вэнь Цин тут же выпалила: — Ты что, издеваешься надо мной?

Жухуа поспешила оправдаться: — Нет-нет, я просто даю совет. Например, когда будешь обхаживать этих дам, попробуй в нужный момент просто переспать с ними... Уровень симпатии резко подскочит, и всё будет готово. К тому же, ты ничего не теряешь.

Вэнь Цин испуганно покачала головой: — Не думаю, что справлюсь. К тому же, та девушка...

— Об этом не беспокойся. Ты, человек, который никогда ни с кем не спал, не сможешь их заездить, это они заездят тебя.

Вэнь Цин: — ...

Она наконец не выдержала и спросила снова: — Скажи, эта белая лилия правда такая доступная? Двери открыты настежь, принимаю всех?

— Скрытая настройка автора в том, что она переспала с каждой из этих дам? Получается, Цзян Юньцзюань носит на голове как минимум восемь рогов?

— Если так подумать, не кажется ли тебе, что Цзян Юньцзюань довольно жалко...

Жухуа немного подумала, прежде чем посоветовать: — Это не те вопросы, которые тебя должны волновать, Вэнь Цин. Должна напомнить: твой фокус должен быть не на Цзян Юньцзюань, а на других героинях.

Вэнь Цин кивнула: — Да, всё верно, но Цзян...

— О, кстати, я засекла вторую цель, Юй Сан, она в радиусе двух километров. Идёт дождь, советую немедленно найти её и предложить зонт, чтобы проявить заботу.

Услышав имя Юй Сан, лицо Вэнь Цин стало холодным: — Нет, нет, я отказываюсь. Возможно, для Юй Сан прогулка под дождем — это как раз то самое позёрство, которое так обожают такие законченные фанатки пафоса.

Жухуа: — Ну как хочешь. Твоё дело, просто постарайся при случае переспать с ней. Удачи!

Вэнь Цин: — ...

В этот момент в дверь постучал Пихоу.

Войдя, он доложил: — Сестра Вэнь Цин, старик Лю вернулся! Сразу пошёл на кухню курицу рубить. Просил передать, что сегодня на обед у нас будет курица, хе-хе.

Вэнь Цин сказала: — Директор Лю вернулся? Пойду на кухню, помогу ему, а то одному тяжеловато.

— Не надо, не надо! Сестра Вэнь Цин... — Пихоу замахал руками. — Ваши кулинарные таланты... ну, вы же знаете.

Вэнь Цин мгновенно помрачнела: — Что не так с моими талантами?

— Нет-нет, вы самая лучшая!

Вэнь Цин сверкнула глазами, развернулась и вышла из комнаты, направляясь к кухне.

Дождь усилился, на земле уже появились прозрачные лужи.

На самом деле, если подумать, если она разведётся с Цзян Юньцзюань, остаться жить в детском доме было бы неплохо.

Здесь уютно, есть милые дети, и наличие денег, возможно, не так уж важно.

Но стоило вспомнить о задании по соблазнению героинь, как у неё снова разболелась голова.

Этот бестолковый автор ради растягивания текста под конец ввел столько героинь! Она даже с Мэн Цзысинь и Юй Сан едва справляется, а что будет, когда появятся остальные?

Эх, когда же это всё закончится.

Видимо, без денег всё-таки никак.

С деньгами на душе спокойнее, жизнь обеспечена, можно хотя бы чувствовать себя чуточку счастливее.

Вскоре она дошла до кухни.

Толкнув дверь, она увидела длинный стол, уставленный продуктами. Директор Лю стоял у разделочной доски, задумчиво глядя на курицу, разрубленную лишь наполовину.

Директор Лю — лысеющий старик невысокого роста, в белой рубашке и чёрных брюках. Животик чуть заметен, но лицо доброе, сразу видно — человек приятный и отзывчивый.

Увидев её, он улыбнулся: — Сяо Вэнь, пришла? Давай, как закончу с курицей, посидим, выпьем по паре рюмок.

Вэнь Цин улыбнулась, подошла к столу, закатала рукава: — Хорошо, сегодня выпьем с вами до дна.

Она взяла картофелину, высыпала в корзину и пошла к раковине мыть овощи.

Директор Лю спросил: — Сяо Вэнь, в прошлый раз по телефону ты говорила, что скоро разводишься. Что же всё-таки случилось?

Вэнь Цин вздохнула: — Да ничего особенного. Просто она меня не любит, вместе нам не ужиться, вот и решили разойтись.

Директор Лю помолчал, а потом утешил: — Ничего страшного, Сяо Вэнь. Ты хорошая девушка, красавица, даже если она тебя не оценила, встретишь кого получше.

Вэнь Цин, моя картошку, улыбнулась: — Я тоже так думаю. Всё-таки я очень красивая.

Директор Лю сказал: — Сяо Вэнь, у меня в комнате осталось немного пива. Схожу принесу, приготовим курицу в пиве.

Вэнь Цин поспешила: — В вашей комнате? Давайте я схожу.

Директор Лю ответил: — Не надо, не надо. Я прячу его в шкафу, чтобы Пихоу и остальные не выпили, ты не найдёшь.

Вэнь Цин напомнила: — Тогда не забудьте взять зонт, дождь на улице разыгрался.

Директор Лю подхватил зонт: — Знаю, знаю.

После его ухода она быстро закончила с картошкой.

Пока она шла сюда под дождём, её лицо и одежда изрядно промокли.

Она умылась у рукомойника и посмотрела на своё отражение. Несмотря на усталый вид, из зеркала на неё смотрело лицо невероятной красоты.

Эта внешность — просто загляденье.

Хотя она и разводится с Цзян Юньцзюань, в отличие от белой лилии, которая всегда выглядит жалко, у неё от природы лицо роковой соблазнительницы. В сериалах, где зрители прощают злодеям всё из-за красивой внешности, она была бы идеальной антагонисткой.

От этой мысли ей стало чуточку легче.

Она невольно вздохнула: — Эх, интересно, сколько девушек я смогу охмурить после развода?

— Если менять их каждый день...

— Ой-ой-ой, от одной мысли дух захватывает.

В этот момент за спиной раздался голос госпожи президента:

— Вэнь Цин, и сколько ещё девушек ты хочешь охмурить?

Она обернулась.

Госпожа президент стояла перед ней, держа в руке огромный кухонный тесак.

Лезвие блестело холодным светом.

Так же, как и бесстрастное лицо госпожи президента, это выглядело пугающе.

***

Тридцатый день желания развестись.

[Глава первая]

Почему госпожа президент оказалась на кухне?

И почему она держит в руках огромный тесак?

Разве руки, которыми госпожа президент подписывает контракты на миллиарды, созданы для кухонных ножей?

В одно мгновение Вэнь Цин почувствовала, как у неё разболелась голова.

Неужели она только что ляпнула про смену девушек каждый день?

Неужели госпожа президент всё слышала?

Конечно, слышала!

Ещё бы не услышать!

Боже!

Убей меня!

Да эта госпожа президент — призрак, что ли?

Почему она преследует её повсюду? Неужели она установила на неё GPS-трекер?

Третий провал.

И такой неожиданный.

Она твёрдо решила: больше никаких встреч с госпожой президентом. Лучше, как раньше, прятаться от неё каждый день.

Цзян Юньцзюань вошла внутрь.

Она положила тесак на доску.

С тяжёлым стуком.

Бам!

Сердце Вэнь Цин ёкнуло в такт.

Она робко начала: — Цзян Юньцзюань, ты можешь сначала выслушать моё объяснение...

Цзян Юньцзюань даже не взглянула на неё. Она подошла к раковине, сполоснула руки, достала телефон и начала набирать номер.

Вэнь Цин недоумевала: что с госпожой президентом?

Услышала, что она собирается менять девушек каждый день, и даже не злится?

А-а, теперь она поняла: госпожа президент, видимо, действительно её не любит. Если бы любила, то уже взорвалась бы, а не стала бы так спокойно звонить по телефону.

Если так подумать, рога для госпожи президента, похоже, не такая уж большая проблема.

Неудивительно, что она закрывает глаза на то, что белая лилия переспала со всеми героинями-соперницами.

Если она прощает такое белой лилии, что это значит?

Наверное, госпожа президент — это такая великая женщина, как У Далан.

Что ж, если так рассуждать, настройки, которые автор дала Цзян Юньцзюань, просто не поддаются критике.

Пока она была погружена в свои мысли, Цзян Юньцзюань взглянула на неё и сказала в трубку: — Доктор Ян?

Вэнь Цин: — ???

Цзян Юньцзюань продолжила: — Да, это я, Цзян Юньцзюань. Есть дело, нужна ваша помощь. Один пациент.

— ...

— Да, проблема с головой. Разговаривает сама с собой, резкие перепады настроения, постоянно фантазирует о вещах, не имеющих отношения к реальности.

— ...

Какого чёрта???

Что значит, менять девушек каждый день — это не имеет отношения к реальности!

Чёрт возьми!!

Это же жизненная цель каждой женщины!

— С каких пор это началось... — Цзян Юньцзюань снова посмотрела на неё и нерешительно добавила: — Заметила недавно, особенно сильно — со вчерашнего вечера.

Вэнь Цин: — ...

Вчера вечером?

Особенно сильно вчера вечером?

Вчера вечером, когда они два часа разговаривали по телефону?

Так что же она сказала вчера?

Что она вообще наговорила Цзян Юньцзюань по телефону!

Цзян Юньцзюань выдержала паузу: — Хорошо, тогда завтра.

Вэнь Цин: — ...

Что значит, завтра?

Завтра она повезёт её в больницу лечить голову?

Да твою ж...

Госпожа президент, ты помнишь, что завтра улетаешь в командировку на гору Юйшань?

А?

Ты помнишь, что у тебя должна быть идеальная встреча с твоей будущей женой?

Не трать время на такие бессмысленные мелочи!

К тому же, я, чёрт возьми, совершенно здорова!

Но, судя по всему, госпожа президент уже всё решила и повесила трубку.

Цзян Юньцзюань убрала телефон, подошла к ней и спросила: — Завтра свободна?

Вэнь Цин вся напряглась и помотала головой: — Нет...

Цзян Юньцзюань нахмурилась: — Какие у тебя могут быть дела? Отменяй.

Вэнь Цин ответила: — Не могу... у меня занятия в театральной студии, завтра обязательно нужно быть, играю роль злой жены.

Цзян Юньцзюань задумалась и спросила: — А ту злую жену случайно не зовут Цзян Юньцзюань? И она что, самая сильная во Вселенной?

Вэнь Цин причмокнула: — ...Похоже на то.

Цзян Юньцзюань потеряла терпение, посмотрела на неё с подозрением и спросила: — Вэнь Цин, та, что сейчас передо мной — это всё ещё ты?

Вэнь Цин: — ...

Что это значит?

Она подозревает, что у неё раздвоение личности???

Чёрт!

Ну что за...

Этому когда-нибудь придёт конец?

http://bllate.org/book/21446/2191750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода