×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Dream of Divorcing Her / Развод с ней — моя мечта: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цин нахмурилась:

— Мне кажется, она постоянно намеренно или случайно заигрывает со мной, но я не уверена. Подумай сама: Цзян Юньцзюань — женщина, которая привыкла подавлять свои желания, даже если бы она и флиртовала, делала бы это совсем не явно. Она такая скрытная, поэтому я не могу сказать наверняка...

На том конце провода Юй Синьлань долго молчала, а затем произнесла:

— Подруга, дам тебе один совет.

Вэнь Цин, решив, что Юй Синьлань собирается отговорить её от того, чтобы окончательно погрязнуть в чувствах к Цзян Юньцзюань, поспешно перебила:

— Ой, не надо меня отговаривать. Я знаю, что она не может меня любить, и я не собираюсь тратить на неё время. Всё, что ты хочешь сказать, я и так понимаю.

Юй Синьлань ответила:

— Нет, ты не поняла.

Вэнь Цин:

— Тогда что ты хочешь сказать?

— Подруга, — холодно произнесла Юй Синьлань, — самовлюбленность — это болезнь, и чем раньше начнешь лечить, тем лучше.

Вэнь Цин:

— ...

В старом доме, где давно не делали ремонт, звукоизоляция была никудышной. Снаружи доносился смех и шум детских игр, отчего у неё внутри всё затрепетало: так захотелось выбежать и поиграть с ними.

Но ведь она и спряталась здесь только для того, чтобы избежать неловкости в обществе Цзян Юньцзюань.

Что же теперь делать? Может, выйти и объясниться?

Но станет ли Цзян Юньцзюань её слушать?

А главное, что именно ей объяснять!

Боже мой, попасться на том, что обсуждаешь человека за его спиной...

Подумать только, до чего нелепая ситуация.

Почему все неприятности валятся именно на неё?

— Вэнь Цин, ты выглядишь очень грустной.

В пустой комнате внезапно раздался голос системы Жухуа.

Вэнь Цин так испугалась, что не удержалась от колкости:

— Ты не могла бы в следующий раз стучаться, прежде чем появляться?

Жухуа опешила:

— Как я могу стучаться?

Вэнь Цин немного подумала и предложила:

— Ну, например, установи себе какую-нибудь праздничную мелодию для выхода. Я думаю, Хорошая удача подойдет идеально, она тебе под стать.

— ...

Жухуа на мгновение лишилась дара речи, а затем взревела:

— Я вообще-то почувствовала, что тебе грустно! А? Я испугалась, что ты попала в беду, и, вернувшись из штаба, первым делом примчалась к тебе!

Вэнь Цин холодно ответила:

— Раз уж ты мой личный консультант, разве заботливое обслуживание клиента не входит в твои обязанности?

Жухуа в ярости заверещала:

— А-а-а! Вэнь Цин! Неужели в твоих глазах я всего лишь консультант? Ты же сама в прошлый раз говорила, что мы друзья!

Вэнь Цин осталась бесстрастной:

— Ха-ха, по крайней мере, мои друзья не доводят меня до полного безденежья, это только я могу их довести до такого состояния.

Жухуа:

— ...

Ей нечего было ответить.

Вэнь Цин нетерпеливо бросила:

— Есть дело — докладывай, нет — свободна.

Тогда Жухуа сказала:

— Я только что обнаружила, что ты встретилась со вторым важным персонажем — Юй Сан, и даже набрала 10 очков симпатии. Согласно анализу больших данных системы, Юй Сан гораздо легче поддается обработке, чем кинодива Мэн Цзысинь. Прогресс с Мэн Цзысинь можно пока отложить, я советую сосредоточить все усилия на Юй Сан.

При одном упоминании об этом Вэнь Цин пришла в ярость:

— Почему ты не сказала мне, что Юй Сан — психопатка?

Жухуа удивилась:

— Психопатка?

— Она самая настоящая сумасшедшая! Ты веришь, что она сегодня потащила меня прыгать со скалы? К тому же, она выглядит так, будто каждый день хочет умереть, этакая пресыщенная жизнью богачка, строящая из себя непонятно что. Меня это просто бесит!

— Э-э... Не может быть...

— Что значит не может! — рявкнула Вэнь Цин. — Ты хочешь сказать, что я тебе вру?

Жухуа немного подумала:

— Нет-нет, но по сюжету Юй Сан — наследница богатой семьи, вернувшаяся из-за границы. Она должна быть самой нормальной среди всех этих второстепенных персонажей...

— Нормальная она, как же! Разве нормальный человек станет приглашать меня совершить самоубийство? — Вэнь Цин злилась всё больше. — К тому же она невероятно бесстыдная, понимаешь? Сказала мне, что из-за огромного богатства не видит смысла жить, поэтому хочет умереть. А я ей ответила: так отдай деньги мне, я не побрезгую!

— И... и что потом?

— Потом она начала водить меня за нос, полностью игнорируя просьбу отдать деньги. Скажи, разве она не наглая?

Жухуа, выслушав её жалобы, не сдержалась:

— Мне кажется, это ты ведешь себя наглее. У тебя хватает совести выманивать деньги у человека, который собрался покончить с собой?

Вэнь Цин:

— ??

Она взорвалась:

— А у тебя хватает совести выманивать деньги у меня? Пёсья система, хочешь, я посчитаю, сколько ты вытянула из меня за эти три года? Я сейчас каждый день, как последний нищий, пытаюсь выбить хоть копейку из этой скупердяйки Цзян Юньцзюань! Если бы не ты, оказалась бы я в такой ситуации?

Жухуа на мгновение смутилась:

— Э-э... Вэнь Цин, успокойся. Так придираться к беременной нехорошо, это может вызвать шевеление плода...

— Да я тебя —

Вэнь Цин внезапно осенило:

— Подожди, шевеление плода?

Жухуа застенчиво ответила:

— Ну да...

Вэнь Цин моргнула:

— Слушай, можно вопрос?

Жухуа:

— Спрашивай.

Вэнь Цин, притворившись простушкой, восторженно спросила:

— Кстати, неужели ваш Господин Главный Бог настолько эффективен? С одного раза тебя заделал?

— ...

Вэнь Цин восторженно засияла, её голос буквально вибрировал от предвкушения:

— Вау, я внезапно так завидую вашей системной продуктивности~

— ...

— Но раз уж заговорили о беременности, мне всегда было любопытно: как Цзян Юньцзюань в будущем собирается завести кучу детей с этой белой лотосовой душонкой? С помощью высоких технологий или...

На этих словах её лицо исказилось от ужаса, она вскрикнула:

— Только не говори, что Цзян Юньцзюань может заделать ребенка пальцем?

— ...

— Кстати, я помню, в допглавах был сюжет, как властная госпожа и её маленькая жена сбегают с ребенком под сердцем. Жена поссорилась с ней, обиделась и в порыве гнева сбежала.

— Через полгода госпожа поехала в командировку и встретила её в прекрасном Париже.

— И увидела рядом с женой уменьшенную копию себя. Ребенок обнял её за ногу и показал письмо о зачислении в Гарвард.

— Ха-ха-ха-ха! Я сейчас умру от смеха, что это за гениальный идиот писал? Ребенку всего год, а он уже в Гарвард поступил! Ха-ха-ха-ха!

Жухуа не выдержала:

— Вэнь Цин, ты можешь хоть немного сдерживаться?

Вэнь Цин сухо кашлянула:

— Ладно, про письмо из Гарварда промолчим. Я просто хочу знать, как этот ребенок вообще родился?

— О боже мой~~~

— Ты вдумайся! Вдумайся в детали! Этот абсурдный сюжет даже я переварить не могу!

Жухуа помолчала, а потом не выдержала:

— Но мне показалось, ты рассказывала об этом с таким воодушевлением...

Вэнь Цин смущенно рассмеялась:

— Ой, жизнь была такой скучной, такие абсурдные романы — это своего рода стимул. Так как же Цзян Юньцзюань и эта лотосовая душонка завели ребенка?

Жухуа ответила:

— Ты же сама сказала, это абсурдный роман. В таких историях логика не нужна.

— Да ладно? Значит, всё-таки заделала пальцем? — Вэнь Цин пришла в ужас. Она перестала общаться мысленно, начала колотить по кровати и кричать: — Это же просто безумие! Цзян Юньцзюань настолько крута? Может одним пальцем...

Жухуа перебила её:

— Я не знаю, наверное. Но, Вэнь Цин, мне кажется, я слышу...

— Мама дорогая, так Цзян Юньцзюань — самая мощная во Вселенной? Вау, эта госпожа просто нереальна! — Вэнь Цин всё еще была потрясена тем, что Цзян Юньцзюань может завести ребенка пальцем. — Но это же абсолютно нелогично! Только подумать, какая глупость...

Жухуа помолчала, а затем медленно произнесла:

— Не знаю, глупая ли Цзян Юньцзюань, но я точно знаю, что ты — очень даже.

Вэнь Цин замерла:

— В смысле? Ты меня оскорбляешь? Могу я подать на тебя жалобу? Например, лишить тебя премии?

Ответа не последовало. Жухуа исчезла.

Вэнь Цин тихо выругалась.

Черт!

Эта пёсья система ни на что не годится, зато мастерски выкачивает деньги.

О чем ни спроси — ничего не знает.

И зачем вообще нужны такие системы?

Почему у других героинь, попавших в книги, системы такие крутые, а ей достался какой-то брак?

К тому же, будучи системой десятого уровня, которая просуществовала тысячи лет, она — если не считать её неосведомленность о карьерном росте — является отбросом на самом дне пищевой цепи!

Как Господин Главный Бог вообще мог её выбрать?

Он что, слепой?

И еще, Жухуа советует ей соблазнить Юй Сан, но ведь та — настоящая психопатка! У неё явно не всё в порядке с головой!

Как можно соблазнить человека, который постоянно хочет покончить с собой?

Переспать с ней?

А потом вместе совершить суицид?

Подожди...

Подожди-подожди!

Внезапно её осенило.

Только что...

Неужели она слышала стук в дверь?

Хотя звук был тихим, она точно его слышала.

Просто она была так увлечена разговором о Гарвардском ребенке, что решила: это просто ветер, и даже не обернулась.

Она поспешно повернулась.

И действительно, у двери стоял человек. Она опиралась на косяк, излучая холодную властность, а выражение её лица было таким же равнодушным, как будто она только что овдовела.

Кто же это, если не Цзян Юньцзюань?

Вэнь Цин чуть не упала на колени от страха.

Как долго она здесь стоит?

Сколько она услышала?

Она ведь не сказала ничего лишнего?

Нет же, правда?

Она была в шоке.

Эта властная госпожа совсем не знает правил приличия?

Неужели трудно постучать перед входом?

Бескультурье!

В душе она ругалась, но внешне нужно было держать марку.

Она улыбнулась и спросила Цзян Юньцзюань:

— Ты чего пришла?

— Твоя дверь не была заперта, — ответила Цзян Юньцзюань, словно прочитав её недовольство.

Вэнь Цин поспешно сказала:

— Ой, ничего страшного. Даже если бы дверь была заперта, ты можешь входить когда захочешь, мы ведь еще не развелись.

Цзян Юньцзюань посмотрела на неё и тихо спросила:

— С кем ты только что разговаривала?

— А? Да ни с кем, — соврала Вэнь Цин. — Я просто репетировала текст. Записалась на курсы актерского мастерства, сама знаешь, театр — это высокое искусство, оно требует постоянных тренировок и оттачивания, чтобы потом на сцене сиять во всей красе.

Цзян Юньцзюань прищурилась:

— Театр?

Вэнь Цин кивнула:

— Ага!

Цзян Юньцзюань глубоко вздохнула, сдерживаясь изо всех сил, но всё же не выдержала:

— И в твоем театральном тексте тоже есть фраза о том, что Цзян Юньцзюань самая мощная во Вселенной?

Вэнь Цин:

— ...

[Вторая часть]

Атмосфера в маленькой комнате мгновенно стала еще более неловкой.

Оправдываться было бесполезно — властная госпожа всё слышала сама.

Но она чувствовала, что должна хоть что-то сказать. Просто глупо улыбаться — не выход.

Но что сказать?

Неужели: Да-да! В моем сердце ты самая крутая! Ты самая мощная во Вселенной!

Это же...

Цзян Юньцзюань наверняка посмотрит на неё как на идиотку.

Вэнь Цин была готова провалиться сквозь землю, и ей почудилось, что где-то рядом звучат строки Сюй Чжимо:

Тихо я ухожу,

Как тихо пришел.

Взмахну рукавом —

И не заберу ни облачка с собой.

Ей даже послышались звуки суоны из Аньхэцяо и стук деревянных палочек.

Все эти звуки были сигналом к тому, что...

Ей, похоже, конец.

— Вэнь Цин, — внезапно раздался голос Цзян Юньцзюань.

Вэнь Цин вытянулась по струнке:

— Слушаю!

Цзян Юньцзюань помолчала, а потом спросила:

— Как ты считаешь, какой я человек?

Вэнь Цин на мгновение растерялась. Какой человек?

Что это значит?

О, она поняла! Наверное, из-за её сегодняшних провалов госпожа начала сомневаться в реальности происходящего.

Она немного подумала и решила исправить положение:

— Я думаю, ты очень сильный человек.

— В смысле, очень способный. Ты отлично ведешь бизнес, превратила корпорацию Цзян в одну из ведущих в стране. Ты часто задерживаешься на работе, очень устаешь, но зарабатываешь много денег. Поэтому в моих глазах ты очень крутая.

Цзян Юньцзюань:

— Но Сяо Бао только что сказала, что ты считаешь меня нищей.

Вэнь Цин:

— ...

Госпожа, вы не чувствуете, что рушите свой образ?

А?

Разве слово нищая может слететь с уст властной госпожи?!

Вэнь Цин не могла вымолвить ни слова, она больше не могла выдавить из себя даже фальшивую улыбку и поспешила сменить тему:

— Директор Лю еще не вернулся? Пихоу сказал, что он пошел ловить курицу, не знаю, вернулся ли он.

Цзян Юньцзюань:

— Еще нет.

Вэнь Цин:

— О...

Атмосфера снова стала неловкой.

В этот решающий момент она внезапно услышала:

— Иногда разговаривать с самой собой — не очень хорошо. Лучше сходи к врачу.

Вэнь Цин:

— ...

Цзян Юньцзюань думает, что она больна?

Черт!!

Она бесстрастно ответила:

— Хорошо, после развода обязательно схожу.

Цзян Юньцзюань нахмурилась:

— Почему обязательно после развода?

Вэнь Цин ответила:

— Потому что я бедная, денег на врача нет.

Цзян Юньцзюань кивнула:

— Хорошо, тогда пока не ходи.

Вэнь Цин:

— ...

Это что за...?

Черт, Цзян Юньцзюань вообще человек?

Разве нормальная властная госпожа, узнав, что её маленькая жена больна, не должна швырнуть ей миллиард со словами: иди лечись?

Не должна ли она с ледяным лицом сидеть у больничной койки и говорить врачам: если не вылечите её, я вас всех уничтожу!

??????

Ладно...

Пусть так...

Она этого не заслуживает!

Она, Вэнь Цин, этого не заслуживает!

Та лотосовая душонка — вот настоящая жена, а она, Вэнь Цин, всего лишь брошенная супруга, на которую госпожа не потратит ни копейки!

Да пошла она!

А я-то думала, она заботливая. Сейчас вспоминаю...

Я просто ослепла от глупости!

Какая она заботливая!

Ты просто жадная нищенка!

Ничтожество!

Да!

Цзян Юньцзюань — полное ничтожество!

В один миг Цзян Юньцзюань вошла в комнату, окинула взглядом обстановку и, глядя на неё, сказала:

— Когда я освобожусь, я схожу с тобой к врачу.

Вэнь Цин на мгновение: ???

— Э-э-э...

Цзян Юньцзюань посмотрела на неё и с любопытством спросила:

— Как давно это у тебя?

Вэнь Цин:

— ...

Цзян Юньцзюань, казалось, тихо вздохнула:

— Это не такая уж большая проблема, не переживай. Медицина сейчас развита, нет ничего невозможного.

Вэнь Цин:

— ...

Должна ли она сейчас поблагодарить госпожу за то, что та подозревает у неё психическое расстройство и при этом так заботливо утешает?

Эй?

Неужели сценарий изменился на:

Властная госпожа и её смертельно больная маленькая жена?

***

Я сейчас же пойду раздам обещанные красные конверты, и в этой главе тоже будут случайные подарки.

Итак —

Господа властные госпожи, вы подготовили свои сто тысяч глубоководных подарков?

Присылайте!

Я готова!!

Ведь вы же старались заработать деньги ради меня, не так ли!!!

—

Благодарю всех ангелочков, которые присылали мне подарки или питательную жидкость в период с 2020-08-02 14:20:43 по 2020-08-02 22:19:03!

Благодарю за мины: Три безликих лимонных сока, davidwalkker, 2-й товар_негодяй, Тринадцать, __ФэнИньζ;

Благодарю за питательную жидкость: Горячий чай для мытья ног — 10 бутылок; piL, Три безликих лимонных сока, Мини-спецназ — 5 бутылок; Юй Линь — 2 бутылки;

Огромное спасибо за вашу поддержку, я буду стараться еще больше!

Двадцать девятый день в ожидании развода.

Печаль, такая огромная, навалилась внезапно.

Госпожа даже начала подозревать, что она больна.

Неудивительно, что госпожа так спокойно реагировала на её постоянные провалы.

Неудивительно, что она так легко согласилась подарить ей домик за двести миллионов.

О.

Вот оно что.

Оказывается, госпожа просто жалела больную.

Столкнувшись с человеком, у которого не всё в порядке с головой, наша властная госпожа наконец-то проявила свою милосердную сторону.

В сердце вдруг возникло странное разочарование.

Хотя оно было размером с ноготок, но оно было — неясное, непонятное чувство.

О чем она разочарована?

О.

Может, разочарована тем, что госпожа считает её сумасшедшей.

Да, госпожа считает, что она больна, причем серьезно.

На самом деле, она и сама начала думать, что с ней что-то не так.

Этот безумный мир книги, все эти странные люди вокруг, кажется, способны свести с ума любого нормального человека.

Неужели её требования слишком высоки?

Да вроде нет.

С самого начала она хотела лишь одного — получить деньги после развода и уйти.

Точно.

В её сердце — только деньги.

К тому же, она здесь чужая, не стоит думать о всякой ерунде.

В наше время деньги — это всё.

При этой мысли в голове зазвучал уникальный тайваньский акцент Го Цайцзе:

Любовь без денег — это горсть песка.

Даже ветра не нужно.

Сделаешь два шага — и всё рассыплется.

Эх...

Разве это не тот принцип, которому она следовала всегда?

Современной женщине нужны только деньги, а не бесполезная любовь.

Но...

Она вдруг подумала, что Цзян Юньцзюань временами бывает очень даже неплохим человеком.

И к ней относится вполне сносно.

Что с ней сегодня?

Почему она думает об этом?

http://bllate.org/book/21446/2191748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода