×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Dream of Divorcing Her / Развод с ней — моя мечта: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она украдкой бросила взгляд в сторону. Что ни говори, а форма рук у Цзян Юньцзюань была действительно красивой: длинные, тонкие, белые пальцы. Единственным изъяном были чуть выступающие суставы средних пальцев — следствие многолетней привычки держать ручку, но это ничуть не портило общего впечатления.

Цзян Юньцзюань оглядела старую рощу и небрежно бросила:

— Долгая здесь дорога.

— И не говори, — отозвалась Вэнь Цин. — Я поэтому постоянно и твержу директору Лю, что эти деревья нужно вырубить.

Цзян Юньцзюань удивленно приподняла бровь:

— С чего бы это? Чтобы дорогу проложить?

Вэнь Цин замерла:

— Дорогу?

Цзян Юньцзюань помедлила секунду:

— Если хочешь, я могу распорядиться прямо сейчас.

— Нет-нет-нет! Ты не так поняла... — Вэнь Цин замотала головой, и лицо ее вмиг просияло восторгом. — Я имела в виду, если вырубить лес и поставить теплицы, выращивать там органические овощи и фрукты, сколько денег можно поднять за год!

Она взволнованно потрясла руку Цзян Юньцзюань:

— Понимаешь, это же прямой путь к богатству! Разве не мечта?

Цзян Юньцзюань:

— ...

***

Этот густой лесок на самом деле давно пришел в запустение. Деревья разрослись, закрывая небо, повсюду разрослись сорняки, так что ни пройти, ни проехать — даже машину было не загнать. Но, как говорится, было бы желание: общими усилиями удалось протоптать извилистую тропинку.

Вэнь Цин давно думала о том, что негоже добру пропадать. Однако, выложив свой грандиозный план обогащения перед Боссом, она поняла, насколько ничтожным он выглядит в глазах такой величины. В конце концов, Цзян Юньцзюань, для которой цель заработать миллиард — лишь малая разминка, вряд ли оценит прибыль от теплицы с овощами.

К ее удивлению, Цзян Юньцзюань помолчала, а затем сказала:

— Если тебе это интересно, я могу найти людей, которые помогут тебе всё организовать.

Вэнь Цин поспешно отнекалась:

— Не стоит, не стоит, не хочу тебя утруждать.

Цзян Юньцзюань посмотрела на нее, выдержала паузу и больше ничего не сказала.

Извилистая тропа тянулась бесконечно. Цзян Юньцзюань шла впереди, Вэнь Цин следовала за ней, и на душе у нее стало неспокойно. Она никак не могла уловить отношение к себе этого Босса. Ей казалось, что всё изменилось, но стоило вдуматься — и никаких зацепок. Сегодня Цзян Юньцзюань была какой-то особенно мягкой и терпеливой, даже пообещала подарить ей домик стоимостью в двести миллионов.

Целых двести миллионов!

Цзян Юньцзюань так легко согласилась?

И так быстро?

Что же это значит?

Неужели...

Вэнь Цин вдруг стало не по себе. Может, Цзян Юньцзюань так щедра, потому что хочет приударить за ней?

Да ну, бред какой-то.

Эта мысль показалась ей самой нелепой. Она потерла виски, похлопала себя по лбу, пытаясь прийти в себя. Цзян Юньцзюань рано или поздно достанется Белой лотос. Как только та появится, их гордый Босс перестанет быть такой сдержанной и начнет открыто поддерживать свою возлюбленную на пути к вершинам шоу-бизнеса, постоянно мелькая в трендах Вэйбо как обожаемый всеми президент. А Белая лотос станет единственной женщиной в жизни этого президента. Сама же Вэнь Цин — лишь пушечное мясо.

Так с чего бы Цзян Юньцзюань за ней ухаживать? Сюжет же рухнет! Куда ее мысли унесли? И правда, нельзя быть такой самовлюбленной.

Тем временем лесная тропа закончилась. Вдали виднелись волонтеры, которые под зонтами убирали мусорные баки у ворот детского дома. Детский дом Айсинь расположился на самом севере района Уфан: спереди горы, сзади река. Она вспомнила, как прошлым летом ловила рыбу с детьми. Сначала она до смерти боялась воды и ни за что не хотела заходить, но Пихоу с другими ребятами втихаря затащили ее в реку. Рыба тогда была знатная.

В таком месте, окруженном горами и водой, отдыхаешь душой. Вдали от городского шума, тихая гавань, живописная природа — лучше не придумаешь. Жаль, район Уфан развивается медленно, а ведь из этого места мог бы выйти отличный курорт. Но озвучивать эту идею Боссу она не стала: у той дела государственной важности, проекты на сотни миллионов, куда ей до каких-то там курортов.

Вэнь Цин вздохнула. Цзян Юньцзюань, услышав ее вздох, обернулась:

— Что случилось?

Вэнь Цин поспешно покачала головой:

— Ничего, всё в порядке...

Цзян Юньцзюань приподняла бровь:

— Вэнь Цин, есть что-то, о чем ты не можешь мне сказать?

Вэнь Цин машинально улыбнулась:

— Да нет же, о чем ты, Цзян Юньцзюань? С чего бы мне...

Она не успела договорить, как Цзян Юньцзюань перебила ее:

— Почему мне кажется, что ты меня боишься?

Вэнь Цин выдавила смешок:

— Есть такое? Что за шутки? С чего бы мне тебя бояться?

Цзян Юньцзюань кивнула:

— Есть. Мне постоянно кажется, что в моем присутствии тебе нечего мне сказать.

Вэнь Цин лишилась дара речи.

Да кому придет в голову с тобой болтать? Ты мне денег даешь? Нет. Так с какой стати я должна тратить на тебя свое время и силы?

Она отмахнулась:

— Да ладно, это просто твои домыслы. Ты же такая занятая, я бы с радостью пообщалась, да только ты сама меня не любишь и видеть не хочешь...

Цзян Юньцзюань нахмурилась, ее взгляд потемнел, она уже открыла рот, но Вэнь Цин продолжила:

— Конечно, мы редко видимся, вот я и нервничаю.

— Нервничаешь? — Цзян Юньцзюань с усмешкой посмотрела на нее. — А когда по телефону требовала домик, ты что-то не нервничала.

— ...

Вэнь Цин поперхнулась:

— Ну, это другое... Лично при встрече всегда сложнее, чем по телефону, там я более раскована...

Цзян Юньцзюань задумчиво кивнула:

— О, вот как?

Вэнь Цин подтвердила:

— Да, именно так.

Сегодня Босс какая-то особенно приставучая... Раньше она была немногословна, вела себя как холодный начальник, а тут вдруг прорвало?

У ворот начался мелкий дождь. Зонтов у них не было, но, к счастью, они уже пришли. Старые раздвижные ворота покрылись ржавчиной. Внутри виднелось шестиэтажное здание — старая постройка, которой уже много лет. За домом тянулись горные хребты, известные местным жителям как горы Сяоюйшань. В отличие от знаменитых Даюйшань, сюда почти никто не заглядывал, ценности для развития они не представляли, но местные знали: виды здесь ничуть не хуже, отличное место для отдыха.

Позади здания был пустырь. Директор Лю хотел сделать там большой стадион, но из-за нехватки средств пришлось ограничиться площадкой поменьше. Даже когда Вэнь Цин отдала все свои сбережения, денег не хватило. Она предложила ему сделать площадку компактной, а на остальной земле построить высотки, как только она разбогатеет. Увы, удача была не на ее стороне, денег она не заработала, зато влезла в долги.

Если бы сейчас нашелся толстосум, готовый проспонсировать строительство, она была бы счастлива. Но при мысли о «толстосуме» настроение испортилось. Она никак не ожидала, что Цзян Юньцзюань заявится сюда. Теперь, в присутствии Босса, ее планы завести дружбу с богачом накрылись медным тазом. Не станет же она при Цзян Юньцзюань заигрывать с другим спонсором? А ведь с ее навыками общения они бы точно стали лучшими подругами. А где подруги — там и совместный бизнес. Пусть даже она будет лишь крошки со стола собирать, это всё равно лучше, чем ничего.

Цзян Юньцзюань всё испортила! Как можно быть такой бесчувственной? Лишить человека заработка — это как родителей убить! В общем... Цзян Юньцзюань ужасно раздражает!

— Я увидела! Это сестра Вэнь Цин приехала! Сестра Вэнь Цин!

Радостные крики прервали ее мысли. Впереди всех бежал Пихоу, за ним — девочки постарше, а последним, переваливаясь, плелся Сяобао.

Вэнь Цин рассмеялась:

— Эй, полегче! Посмотрите, как нашего малыша утомили.

Пихоу подбежал первым:

— Сестра Вэнь Цин, что ты нам вкусненького привезла?

Вэнь Цин беспомощно пожала плечами:

— Как видишь, ничего.

— Врешь! Не верю! — Пихоу потрогал подбородок и обошел ее вокруг. — Не может быть! Ты никогда не приходишь с пустыми руками, наверняка спрятала всё в машине!

Вэнь Цин бросила ему ключи:

— Умный какой, иди сам возьми.

Пихоу поймал ключи и расплылся в улыбке:

— Хе-хе, знал, что сестра Вэнь Цин самая лучшая!

Другие дети тоже прибежали, окружили ее и затараторили. Цзян Юньцзюань, стоявшая в стороне, наблюдала, как Вэнь Цин гладит детей по головам, и уголки ее губ невольно дрогнули. Но, заметив это, она тут же вернула себе привычное выражение лица.

Вэнь Цин наклонилась, подхватила пухлого Сяобао:

— Малыш, ты еще на один круг поправился?

Взгляд Сяобао был прикован к Цзян Юньцзюань. Вэнь Цин усмехнулась:

— Если не будешь со мной разговаривать, я тебя сейчас спущу.

Сяобао медленно проговорил:

— Сестра... Цин... привет.

Вэнь Цин погладила его по щечке:

— Умница.

Их маленький заика такой милый. Тут подошла Цзян Юньцзюань. Дети, до этого шумно обсуждавшие Вэнь Цин, мгновенно притихли и с любопытством уставились на незнакомку. Вэнь Цин тихонько хихикнула: вот и встретились с настоящим Боссом. Холодная аура Цзян Юньцзюань могла напугать кого угодно.

Когда та подошла ближе, Вэнь Цин решила сгладить неловкость:

— Вы чего застыли? Поздоровайтесь с сестрой Цзян Юньцзюань.

Пихоу и остальные быстро сориентировались:

— Здравствуйте, сестра Цзян Юньцзюань...

Цзян Юньцзюань кивнула:

— Здравствуйте.

Она произнесла это с каменным лицом, а потом, словно что-то вспомнив, достала чековую книжку, выписала чек на круглую сумму. При первой встрече принято дарить подарки. Она протянула чек Вэнь Цин, чтобы та распределила деньги. Вэнь Цин опустила Сяобао на землю, взглянула на сумму и поспешно сказала:

— Ой, нет-нет! Им не нужны деньги, тратить их всё равно негде.

Цзян Юньцзюань помедлила:

— Вот как?

Вэнь Цин добавила:

— Да-да. Если хочешь что-то подарить, купи им кучу новой одежды. Дети быстро растут, всё рвется.

Цзян Юньцзюань позвонила Му Баю и дала указания. Тот, хоть и удивился, сразу ответил, что всё исполнит.

Вэнь Цин принялась рассыпаться в похвалах:

— Цзян Юньцзюань, какая же ты добрая!

Цзян Юньцзюань лишь приподняла бровь, ничего не ответив. Видя, что Босс в хорошем настроении, Вэнь Цин продолжила льстить:

— Знаешь, я всегда говорила детям, что выйти за тебя замуж — величайшее счастье в моей жизни. Ты самая добрая и щедрая на свете.

Цзян Юньцзюань посмотрела на нее:

— Вэнь Цин, имей меру.

Вэнь Цин замахала руками:

— Нет-нет! Я искренне! Ты такая добрая, такая щедрая, я тебя обожаю!

Она попыталась вернуть чек, но Цзян Юньцзюань остановила ее:

— Оставь себе.

Вэнь Цин просияла:

— Это... правда можно?

— Да.

Она уже собиралась спрятать чек, как вдруг Сяобао, стоявший рядом, указал пальцем на Цзян Юньцзюань и медленно произнес:

— Сестра... Цин... сказала...

Цзян Юньцзюань нахмурилась:

— Что она сказала обо мне?

Сяобао кивнул. Цзян Юньцзюань с подозрением посмотрела на Вэнь Цин:

— Ну же, говори, что она про меня сказала?

Вэнь Цин похолодела. Она вцепилась в руку Цзян Юньцзюань и выдавила:

— Да ничего такого, просто шутили! Цзян Юньцзюань, ты не голодна? Пойдем скорее есть, не заставлять же директора Лю ждать.

Цзян Юньцзюань не обратила на нее внимания и снова спросила Сяобао:

— Что она сказала?

— Она сказала... ты... жадная... тупая... нищая... дрянь...

Цзян Юньцзюань:

— ...

В одну секунду Вэнь Цин почувствовала, как раскалывается голова. «Нищая дрянь» — эти слова эхом отдавались в ее сознании.

Ее домик за двести миллионов... прощай.

http://bllate.org/book/21446/2191747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода