×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Shattered Mirror Never Whole / Разбитое зеркало не склеить: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Тянь проснулся, когда время уже приближалось к полудню.

Он спал удивительно крепко, без единого сновидения. Открыв глаза в незнакомой спальне и какое-то время тупо глядя на люстру под потолком, он всё ещё не мог поверить в реальность происходящего — пришлось даже больно ущипнуть себя за ладонь, чтобы убедиться, что он не спит.

Огромная мягкая кровать с белоснежными простынями, разбросанное по полу постельное бельё, едва уловимый аромат комнатных растений в воздухе… Это был не отель и не его собственная съёмная квартира.

Это был дом Чжоу Сыфу.

…

Словно вспомнив что-то, Ши Тянь резко сел на кровати, и сознание мгновенно прояснилось.

Обычно после того, как он напивался до потери памяти, всё случившееся в пьяном угаре стиралось из головы без следа. Даже если кто-то тыкал ему в лицо фотографиями или видео, показывая, как он вёл себя под градусом, он не мог вспомнить ровным счётом ничего. Именно поэтому его бывшие однокурсники во главе с Цай Тяньцзе вечно потешались над ним, специально спаивая его на посиделках — всё равно ведь наутро он ничего не помнил.

Но в этот раз всё было иначе.

По непонятной причине каждое слово, которое он произнёс прошлой ночью, каждое движение, каждое изменение в выражении лица собеседника и его реакция — всё это стояло перед глазами, словно случилось только что.

Всего за несколько секунд к нему вернулись воспоминания о минувшей ночи.

Он помнил, как сначала полчаса без умолку болтал с Чжоу Сыфу, сидя на диване в гостиной. Тот терпеливо слушал его бред, пока из кухни не потянуло ароматом наваристого супа. Чжоу Сыфу сказал, что антипохмельный бульон готов, и ушёл на кухню, чтобы наполнить миску.

Кажется, в какой-то момент Ши Тянь задремал прямо на диване. Проснувшись, он увидел Чжоу Сыфу, который держал миску, остужал ложку и подносил её к его губам, заставляя пить.

Из-за того, что голова была как в тумане, он не стал сопротивляться и послушно, ложка за ложкой, выпил весь суп на глазах у Чжоу Сыфу.

После этого Чжоу Сыфу дал ему таблетки от похмелья, велев запить, пока вода ещё тёплая. Ши Тянь закинул их в рот, но забыл запить, и от горечи лекарства его лицо тут же скривилось в гримасу.

Чжоу Сыфу, по-видимому, окончательно потеряв терпение, вернулся на кухню, нашёл там банку его любимых фруктовых леденцов и заставил его съесть конфету, чтобы перебить горький вкус.

После долгих метаний по гостиной он наконец успокоился. Алкоголь в крови постепенно отступал под действием лекарств, и Ши Тянь, склонив голову на плечо сидевшего рядом человека, снова провалился в сон.

Он не помнил, как оказался наверху, но, очнувшись, обнаружил себя в гостевой спальне на втором этаже.

Из ванной в конце коридора доносился шум стиральной машины. Сам он лежал, укутавшись в одеяло, на нём осталась только рубашка, а остальные вещи, включая верхнюю одежду, по всей видимости, уже крутились в стирке.

В спальне, кроме него, был ещё один человек.

Чжоу Сыфу уже успел снять пиджак и переодеться в домашнюю светло-серую рубашку. Он сидел спиной к нему, стуча по клавишам ноутбука, по-видимому, занимаясь рабочими делами. Мужчина слегка склонил голову, закатав рукава до локтей, и свет экрана подчёркивал чёткий, красивый профиль его лица.

Ши Тянь, щурясь, некоторое время смотрел на спину Чжоу Сыфу, а затем перевёл взгляд вниз — на его длинные пальцы, лежащие на клавиатуре.

В свете экрана он отчётливо разглядел на безымянном пальце левой руки бледный след от старой татуировки. После многочисленных попыток сведения от букв TenDays почти ничего не осталось, но всё же можно было угадать горизонтальную черту буквы Т и половинку D. Следы двух букв симметрично располагались по обе стороны пальца.

ТD…

Что-то мелькнуло в сознании, и вдруг в памяти всплыла странная, но в то же время знакомая надпись:

DonofiD (Данофэй — серия электромобилей — TD).

…

В какой-то момент он замер, с недоумением и неверием глядя на полуосвещённый профиль мужчины.

Приподнявшись на кровати, он спросил, всё ещё сонным голосом:

— Чжоу Сыфу, что значит это ТD?

— Ты проснулся? — Чжоу Сыфу на секунду замер, затем закрыл ноутбук и обернулся. — Какое ещё ТD?

— Твоя новая модель машины, — потирая ноющие виски, невнятно пробормотал Ши Тянь. — Помню, название состояло из двух букв…

При этих словах лицо Чжоу Сыфу окаменело, а прямая спина заметно напряглась.

Спустя некоторое время, глядя в ночное окно, он услышал, как Чжоу Сыфу медленно произнёс:

— ТD. TenDays. Она была создана ради тебя.

Заметив, что взгляд Ши Тяня снова прикован к его безымянному пальцу, Чжоу Сыфу незаметно сжал ладонь в кулак, скрывая бледный шрам от татуировки.

Проснувшись среди ночи, Ши Тянь снова начал клевать носом, но гнусавость в голосе никуда не делась.

Он полубессознательно спросил:

— Раз это было так сложно, почему ты всё-таки решил свести татуировку?

Это было то, чего он никак не мог понять. Буквы на пальце не были чьим-то именем, это был их личный код, значение которого знали единицы. Ши Тянь думал, что даже если у Чжоу Сыфу появится кто-то новый, он всегда сможет объяснить, что это просто временная отметка. Но он не ожидал, что Чжоу Сыфу всё же найдёт мастера и потребует свести её насильно.

В спальне воцарилась тишина. Вскоре Чжоу Сыфу развернулся, протянул левую руку и медленно разжал ладонь перед лицом Ши Тяня.

— У любой татуировки есть свой смысл, она отражает прошлое человека и его веру, — спокойно сказал Чжоу Сыфу. — Мне доводилось встречать неприятных людей, которые пытались угрозами заставить каждого новичка рассказать историю своих татуировок, чтобы потом этим кичиться.

— Это не повод для гордости, — хрипло добавил он. — Десять дней… это моё покаяние.

Сказав это, Чжоу Сыфу вдруг оборвал себя и усмехнулся:

— И зачем я тебе всё это рассказываю? Спи давай.

С этими словами он протянул руку и мягко погладил Ши Тяня по голове. Тот, ощутив тепло широкой ладони на своих волосах, оцепенел и замер.

Видя его растерянный, ошарашенный вид, Чжоу Сыфу слегка улыбнулся и словно сам себе пробормотал:

— Только когда ты такой, ты не шумишь и не капризничаешь. Такой послушный.

Будто будучи уверенным, что наутро Ши Тянь ничего не вспомнит, Чжоу Сыфу подержал руку над его головой, а затем провёл пальцами по прядям на лбу, медленно спускаясь к переносице, на которой выступили капельки пота.

Стерев пот, он провёл пальцами по щеке и остановился у самых губ.

Ши Тянь, обессиленный после пьянки, в тот момент был совершенно беззащитен и не смог бы оказать сопротивление, даже если бы захотел.

Но мужчина не стал заходить слишком далеко.

Чжоу Сыфу лишь медленно, поглаживая кончиками пальцев плотно сжатые губы Ши Тяня, очерчивал их контур. Грубая кожа подушечек пальцев скользила по линии рта, и в этом прикосновении чувствовался едва уловимый солоноватый привкус — должно быть, это был пот, который он только что стёр с его лица.

Всего через мгновение дыхание Ши Тяня сбилось.

Он невольно вздрогнул и пробормотал, дрожа:

— Чжоу Сыфу, ты…

Горячее дыхание, вырывающееся из его ноздрей, заполнило пространство между ними, оседая на ладони мужчины. Чжоу Сыфу заметил, как Ши Тянь затаил дыхание, откинул голову назад, а его ресницы задрожали от нехватки кислорода. Безымянный палец Чжоу Сыфу, лежащий у губ Ши Тяня, едва заметно дёрнулся.

Голос Чжоу Сыфу прозвучал хрипло:

— …Ши Тянь, дыши.

Услышав это, Ши Тянь приподнял подбородок и слегка приоткрыл рот, чтобы вдохнуть, как вдруг почувствовал, что палец, упиравшийся в уголок губ, резко надавил.

Длинный палец, не встретив преграды, слегка поддел его зубы и проник внутрь.

Ши Тянь инстинктивно попытался сомкнуть челюсти, но было уже поздно.

Горячая влажная полость рта обхватила подушечку пальца, и нежное прикосновение к нёбу вызвало волну щекотной дрожи. Он с трудом сглотнул, осознав, что в такой ситуации совершенно не может пошевелиться.

В этот момент всё вышло из-под контроля.

Едва успев осознать происходящее, он, повинуясь инстинкту, без всякой жалости укусил палец, который всё ещё находился у него во рту.

Запах крови и сладковатый вкус смешались во рту, в голове будто что-то взорвалось, и он тут же разжал зубы.

Совсем рядом мужчина отстранил руку, на которой выступила кровь, и посмотрел на него тяжёлым, тёмным взглядом.

— Я… — Ши Тянь тяжело задышал, пытаясь что-то объяснить, но мысли в голове путались.

Так он оставил свой собственный след на безымянном пальце Чжоу Сыфу, там, где раньше красовалась татуировка TenDays.

Вернувшись из воспоминаний прошлой ночи, Ши Тянь был готов удариться головой о стену.

Что за мотив заставил его в тот момент, когда палец Чжоу Сыфу оказался у него во рту, повести себя как собака и вцепиться в него зубами!

Прикрыв рукой ноющий лоб, Ши Тянь зажмурился и прислонился к изголовью кровати. Снова открыв глаза и глядя в зеркало на своё растрёпанное лицо с бледной кожей, он наконец принял три неизбежных факта.

Первое: после пьянки он провёл ночь в доме своего бывшего.

Второе: будучи в неадекватном состоянии, он держал во рту палец бывшего и совершил на него физическое нападение.

…

Третье, и самое главное —

Его бывший, который, казалось, давно вычеркнул его из жизни, по всей видимости, всё ещё его любит.

http://bllate.org/book/21443/2191556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода