×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Shattered Mirror Never Whole / Разбитое зеркало не склеить: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Тянь в конечном итоге так и не смог покинуть дом Чжоу Сыфу.

Несмотря на то что от выпитого алкоголя в голове стоял туман, одна мысль оставалась кристально ясной: он должен забрать у Чжоу Сыфу свою справку о результатах экспертизы.

Завтра оригинал нужно отдать адвокату, он не может позволить себе потерять этот документ сегодня.

Сделав два шага вперед и оказавшись вплотную к мужчине, Ши Тянь с самым серьезным видом протянул руку и потребовал:

— Сейчас же, немедленно, верни мне вещь.

Лицо Чжоу Сыфу, освещенное мерцанием свечей, то погружалось в тень, то вновь проступало из темноты.

Медленно сложив документ, он произнес предельно спокойным тоном:

— Ты перепил, понимаешь?

Ши Тянь чуть приподнял уголок губ, словно слова собеседника вызвали у него лишь насмешку.

Вина из серии Salon и так не отличаются высокой крепостью. Он сам прекрасно знает, пьян он или нет, так с какой стати этому Чжоу читать ему нотации?

— Я отвезу тебя домой, — сказал Чжоу Сыфу. — А когда выспишься и голова станет ясной, расскажешь мне, что это за результаты экспертизы.

Ши Тянь слегка прищурился, глядя на него затуманенным взором:

— Меня изнасиловал собственный муж. Чжоу Сыфу, эту фразу так сложно понять?

Услышав этот язвительный вопрос, Чжоу Сыфу мгновенно умолк, не проронив ни слова.

— ...Нет, не сложно.

Когда он заговорил снова, в его голосе, помимо жесткости, проскользнула горечь:

— ...Мне не стоило так спрашивать. Прости.

— ...

Ши Тянь приоткрыл рот, решив, что ему послышалось.

С тех пор как он знал этого Чжоу, он ни разу не видел, чтобы тот так быстро шел на попятную, не говоря уже о том, чтобы услышать от него слово прости.

Этот человек с детства был упрям, как осел, и никто, кроме него самого, не мог на него повлиять. В тот раз, когда он избил Цзи Юаньлиня в переулке, учитель заставил его при всех извиниться и поклониться, но он лишь крепко сжал зубы и молчал, пока разъяренный адвокат Чжоу не отвесил ему на месте звонкую пощечину, разбив нос в кровь.

А еще тот жуткий шрам на бедре.

Неизвестно, на какую больную мозоль он наступил Ци Чжэну, но родной отец чуть не сделал его инвалидом.

При мысли об этом у Ши Тяня даже виски заныли. Медленно выдохнув винные пары, он потер переносицу:

— Забудь, это тебя не касается.

Не успел он договорить, как вдруг нахмурился, и лицо его переменилось.

— ...

Оттолкнув стоявшего перед ним Чжоу Сыфу, Ши Тянь плотно зажал рот рукой и со скоростью спринтера бросился в уборную в конце коридора.

Желудок скрутило, и, согнувшись над унитазом, он уперся руками в крышку:

— У-э-э...

Через десять минут.

Чжоу Сыфу, неся пакеты из супермаркета, толкнул дверь квартиры и увидел, что человек, который еще недавно был твердо уверен в своей трезвости, обнимает кожаную подушку и сидит на диване, не отрываясь от телевизора.

На огромном 75-дюймовом экране шел сериал, где герой застал свою жену в постели с другим.

Глядя на комичную сцену на экране, Ши Тянь время от времени отпивал горячую воду из кружки, его взгляд был остекленевшим, но при этом странно сосредоточенным.

Плед, которым Чжоу Сыфу укрыл его перед уходом, уже давно сполз с плеч.

Услышав звук открываемой двери, человек на диване не обернулся, а лишь спросил, сжимая в руках теплую воду:

— Вернулся?

Чжоу Сыфу хотел было что-то ответить, но не нашел подходящих слов. В конце концов, он просто поставил пакеты и ответил максимально будничным тоном:

— ...Да, вернулся.

Зайдя на кухню, он долго рылся в шкафах, пока не нашел новую, еще не распакованную кастрюлю. Открыв инструкцию, он пошагово настроил все, что нужно, и положил внутрь купленные ингредиенты.

У Ши Тяня слабый желудок, после рвоты ему нельзя сразу принимать лекарства. Поэтому, купив средство от похмелья, он заскочил в магазин у дома, чтобы взять продукты для бульона.

Установив режим быстрой варки, он вернулся в гостиную и обратился к спине, видневшейся над спинкой дивана:

— Я поставил суп, через полчаса выпей, пока горячий.

Он подождал некоторое время, но Ши Тянь не выказал ни малейшего намерения отвечать.

Подойдя к дивану, Чжоу Сыфу присмотрелся и понял, что человек хоть и сидит ровно, но веки его постоянно опускаются — он смертельно хочет спать, но из последних сил держится.

Ши Тянь раз за разом ронял голову, вздрагивал, просыпаясь, и через несколько секунд снова закрывал глаза. Это повторялось несколько раз, выражение его лица менялось от растерянности к недоумению, но в итоге он снова проваливался в короткое забытье.

Чжоу Сыфу замер, глядя на него со спины.

В те годы, когда они жили в старом доме, чтобы хоть как-то сводить концы с концами, он после школы подрабатывал на вечерней смене и возвращался домой не раньше одиннадцати. Он всегда просил Ши Тяня идти спать, но тот любил сидеть в гостиной и ждать его.

По старому телевизору крутили одно и то же, Ши Тянь, закутавшись в мультяшный плед, спал босиком на диване, словно маленький медвежонок в спячке.

Чтобы не разбудить этого дорогого соню, он всегда старался ступать бесшумно, выключал торшер и, не разбудив, переносил его на руках в кровать.

Когда-то для него тоже горел ночник, но он больше никогда не возвращался.

В телевизоре пошли финальные титры.

Подняв упавший на пол плед, Чжоу Сыфу заметил, что он весь в кошачьей шерсти.

Плед лежал на диване, и местный пушистый обитатель наверняка решил, что это его лежанка.

Постояв в нерешительности, Чжоу Сыфу снял свой пиджак и накинул на плечи Ши Тяня.

Почувствовав тепло, Ши Тянь мгновенно очнулся, резко поднял голову и настороженно прищурился.

Увидев, кто перед ним, он медленно моргнул, и его напряженная спина наконец расслабилась.

Ши Тянь нахмурился и невнятно пробормотал:

— Это ты...

— Хочешь поспать? — Чжоу Сыфу взял пульт и выключил телевизор. — Наверху есть две гостевые комнаты.

Ши Тянь честно покачал головой:

— Не хочу.

— Бульон будет готов через полчаса. — Чжоу Сыфу взглянул на часы и сел на диван напротив. — Чем хочешь заняться? Я составлю компанию.

Ши Тянь, как прилежный школьник, сложил руки на коленях, с любопытством разглядывая Чжоу Сыфу, и вдруг улыбнулся — улыбкой, в которой было что-то дерзкое:

— Чего ты сел так далеко? Боишься, что я тебя съем?

От этой подколки у Чжоу Сыфу дрогнул мизинец, но лицо осталось невозмутимым, хотя голос смягчился:

— Ши Тянь, не балуйся.

Он знал, в каком состоянии Ши Тянь после выпивки — его нужно было лелеять, во всем потакать, только тогда он становился послушным и шел отдыхать.

Он видел по лицу Ши Тяня, что тот сейчас слегка дезориентирован и пытается понять, где он успел перед ним провиниться.

И действительно, вскоре Ши Тянь протянул руку и дважды хлопнул по дивану рядом с собой.

— Чжоу Сыфу, — позвал он его по полному имени. — Иди сюда, мне нужно тебе кое-что сказать.

Столько лет никто не смел отдавать ему приказы таким властным тоном. Под пристальным взглядом Ши Тяня он сглотнул, встал и сел рядом.

Стоило ему опуститься на край дивана, как он почувствовал, что от Ши Тяня пахнет им самим.

Сегодня он воспользовался ароматом Silver Mountain Water от Creed — ноты чая и петитгрейна смешивались с остаточным запахом красного вина на коже Ши Тяня, напоминая холодный, долгий зимний ветер.

Ши Тянь, похоже, тоже оценил этот запах: он слегка повел носом, и из его груди вырвался глубокий, расслабленный вздох.

Прислушиваясь к размеренному сердцебиению соседа, Чжоу Сыфу услышал тихий смешок Ши Тяня:

— Все говорят, что меня легко обмануть. Раз уж я так просто позволил Цзи Юаньлиню оставить меня без гроша, ты тоже так думаешь?

— Я никогда не соглашаюсь с логикой виктимблейминга, — ответил Чжоу Сыфу. — То, что тебя обманули, потому что ты доверчив — это логика грабителей. Не искать причину в преступнике, а постоянно тыкать пальцем в жертву — я называю это избытком чувства собственного превосходства.

Ши Тянь, казалось, никак не отреагировал на эти слова, лишь опустил глаза и медленно произнес:

— У меня есть другая версия моей истории. Хочешь послушать?

— В первый год, когда я начал свое дело, у меня не было ни капитала, ни технологий. Цзи Юаньлинь планировал остаться в университете, но, узнав о моих планах, принес свои первые призовые за патент и предложил помощь. Можно сказать, что без него мой проект рухнул бы, не успев начаться.

— Второй год был самым тяжелым. Все только начиналось. У меня был опыт в корпоративных финансах, но без крупных вложений в исследования и разработки мы не могли создать достойный продукт. Он продал квартиру, которую ему купили родители, и решил рискнуть вместе со мной. Мы закупили тысячи комплектующих для ламп. Мы сидели в подсобке за магазином, собирали их днями и ночами, пока не получили первые качественные образцы и банковский кредит.

— На третий год дела пошли на лад, мы наконец переехали из каморки в нормальное съемное жилье. В то время я бегал по клиентам, а он сутками пропадал на заводе. Мы могли не видеться по десять дней, — Ши Тянь усмехнулся, насмехаясь над самим собой. — Не говоря уже о нормальных свиданиях или интимной жизни.

— Остальное ты знаешь, — Ши Тянь потер лицо, пытаясь отогнать дурман. — Компания Фэнъюй росла, прибыль множилась, мы стали богатыми. Мы начали посещать светские мероприятия, покупать машины, путешествовать, планировать свадьбу. До самого последнего момента я верил, что все потери и жертвы были ради той жизни, о которой я мечтал.

— Я не знаю, когда он начал изменять, не знаю, когда у него созрел план выкинуть меня, опозорить и оставить ни с чем.

— Но никто не слушал моих объяснений. Они просто смеялись за спиной, называя меня наивным дураком. — Ши Тянь поднял на него затуманенный взгляд. — Они использовали эти несколько небрежных слов, чтобы подвести черту под моими восемью годами с этим подонком Цзи Юаньлинем.

— Чжоу Сыфу, — спросил он, — где ты, черт возьми, был эти восемь лет?

Может, из-за выпитого, но в голосе Ши Тяня появились нотки, которых раньше не было — что-то вроде подавленной обиды.

Но как Ши Тянь мог показать слабость перед ним?

Если бы он действительно хотел, то скорее отвесил бы ему пощечину.

После долгого молчания Чжоу Сыфу прикрыл глаза и ответил хриплым голосом:

— Я не мог тебя найти.

— ...Не мог найти? — Ши Тянь рассмеялся, обнажив белые зубы. — Чжоу Сыфу, не ври.

— Все эти восемь лет, кроме редких командировок и поездок на родину, я никуда не уезжал, — он едва заметно улыбнулся, словно разговаривая сам с собой. — Я каждый год ходил на встречи выпускников, надеясь встретить тебя, но ни разу не встретил. Все знали, где я и что со мной. Я был прямо здесь, а ты говоришь, что не мог найти.

Окно было открыто, винный дух выветрился, и голос Чжоу Сыфу словно разбился о ветер:

— Ши Тянь, я все это время наблюдал, как ты растешь.

Ши Тянь медленно моргнул:

— ...Что ты имеешь в виду?

— Но уже слишком поздно, — сказал он.

— Насколько я тебя знаю, ты бы не решился на брак, если бы не доверял человеку на все сто. — Чжоу Сыфу сглотнул и отвел взгляд. — Я всегда думал, что ты его действительно любишь.

На лице Ши Тяня на мгновение отразилось полное недоумение. Он понял, что под словом он Чжоу Сыфу имел в виду Цзи Юаньлиня.

Постепенно к Ши Тяню возвращалась ясность.

Однако он не стал отвечать прямо. Он лишь приподнял бровь и горько усмехнулся:

— После того как ты ушел, мне потребовалось восемь лет, чтобы понять одну простую истину. Чжоу Сыфу, жизнь — это не сериал. Я не могу прожить ее, цепляясь за воспоминания.

Прошло около получаса, из кухни донесся аромат наваристого супа.

Как раз когда Чжоу Сыфу встал с дивана, чтобы идти на кухню, он услышал, как Ши Тянь позвал его по имени.

Глаза Ши Тяня покраснели, и под влиянием алкоголя его острые углы сгладились, голос стал глухим, немного хриплым и очень уязвимым.

— Все, что у меня есть, я заработал своим трудом, — Ши Тянь запрокинул голову. — Разве Цзи Юаньлинь — это человек? С какой стати он так поступил с тем, что принадлежит мне...

Он еще немного поворчал себе под нос, а потом, видимо, снова начал засыпать. Его слова стали невнятным бормотанием, но Чжоу Сыфу все еще мог разобрать, что он продолжает проклинать Цзи Юаньлиня.

На кухне раздался сигнал — суп готов.

Постояв в тишине перед Ши Тянем, Чжоу Сыфу, словно поддавшись наваждению, протянул руку и осторожно убрал прядь волос с его лба.

Ему хотелось увидеть, как выглядит этот человек, когда он обижен, и сможет ли он, повзрослев, показать ту же слабость, что и в прошлом.

— Когда разберусь с этой кучей дерьма, я хочу...

Ши Тянь замолчал на полуслове.

От прикосновения Чжоу Сыфу он вздрогнул, медленно поднял голову, и их взгляды встретились.

Увидев, что мужчина замер, Чжоу Сыфу низко спросил:

— Чего ты хочешь?

— ... — спустя некоторое время Ши Тянь сжал зубы и твердо произнес: — Я заберу компанию обратно. Фэнъюй принадлежит мне.

— ...Я хочу вывести Фэнъюй на биржу.

Лицо Чжоу Сыфу в полумраке торшера было трудно разглядеть.

Убрав руку от его волос, он медленно опустился на корточки перед диваном, так что их лица оказались совсем близко.

Их дыхание смешивалось, словно дикие побеги, переплетаясь в хаосе, из которого прорастала новая жизнь.

Хорошо, что Ши Тянь обычно не помнит того, что было после выпивки. Завтра утром он забудет все, что произошло сегодня ночью.

— Хорошо.

Вглядываясь в уставшее лицо Ши Тяня, Чжоу Сыфу бережно обхватил его голову и, приподнявшись, едва коснулся губами его горячего лба.

Он прошептал:

— Ши Тянь, лети высоко. Лети туда, где он больше никогда не сможет до тебя дотянуться.

http://bllate.org/book/21443/2191554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода