×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Expired Lover / Просроченный любовник: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Иньмо говорил о проблемах, над которыми Цзи Цинлинь и сам не раз задумывался. Однако каждый раз он приходил к одному и тому же выводу: он просто недостаточно хорош. Цзи Цинлинь считал, что идеальный партнер должен быть внимательным, уметь поддерживать равноправие и помогать в трудную минуту. Совсем как Пэй Ян. Сам же он был навязчивым, безвольным, неуверенным в себе и привык во всем полагаться на Гу Иньмо. Возможно, именно в этом и крылась истинная причина, почему тот его невзлюбил.

Цзи Цинлинь не хотел напрашиваться на неприятности, поэтому промолчал о своих догадках и ответил уклончиво:

— Наверное… мы просто не подходим друг другу.

Гу Иньмо тихо хмыкнул и покачал головой:

— Ты все такой же непонятливый.

Цзи Цинлинь, махнув на все рукой, повторил за ним:

— Да-да, я действительно непонятливый, ничего не смыслю.

С этими словами он отвернулся и принялся мыть посуду, выглядя при этом в точности как обиженная на мужа молодая жена. Гу Иньмо закурил, задумчиво глядя на Цзи Цинлиня. Лишь докурив, он наконец поблагодарил его за ужин.

— Не стоит такой вежливости, — Цзи Цинлинь старался выглядеть непринужденно, словно окончательно отпустил ситуацию. — Если тебе нравится моя стряпня, заходи в любое время. Правда, кроме лапши я ничего особо готовить не умею.

На самом деле он все умел, просто не хотел больше тратить время на человека, с которым у него не было будущего. Большинство геев его возраста уже обзавелись постоянными партнерами, а связываться с ветреными одиночками Цзи Цинлинь не желал, поэтому был готов к мысли о старости в одиночестве. Готовить для кого-то другого — это пустая трата сил, лучше уж побаловать себя.

Гу Иньмо внимательно следил за лицом Цзи Цинлиня, пытаясь уличить его во лжи, но тот был настолько искренен, что даже не обращал внимания на пристальный взгляд.

— Присядь на диван, я скоро закончу.

Гу Иньмо послушно прошел в гостиную и огляделся. В доме не было ни следа присутствия кого-то, кроме самого хозяина. Как только его напряжение начало спадать, зазвонил телефон Цзи Цинлиня. Спустя столько лет мелодией его вызова все еще была Yesterday Once More.

Цзи Цинлинь поспешно вышел из кухни, на ходу вытирая руки о фартук. Увидев, что звонит Синь Хэ, он ответил прямо при Гу Иньмо. Тот сидел на диване, не сводя глаз с телефона и сжимая в руках чашку, пальцы его непроизвольно напряглись.

— …Я дома, что случилось? — спросил Цзи Цинлинь. — Двоюродный брат? Конечно, у меня есть свободная комната, пусть приезжает. …Хорошо, я все подготовлю.

Повесив трубку, он посмотрел на Гу Иньмо, не зная, как подобрать слова. Гу Иньмо молча поднялся:

— Нужно ехать в офис сверхурочно?

Цзи Цинлинь покачал головой:

— Нет, скоро приедет Синь Хэ.

Гу Иньмо сразу все понял и, взяв телефон, направился к выходу. Цзи Цинлинь принес его пальто. Привычка — страшная вещь: ему стоило огромных усилий подавить в себе желание помочь Гу Иньмо одеться. Тот, словно почувствовав что-то, бросил на него глубокий взгляд, взял пальто из рук и перекинул через руку, не надевая.

Цзи Цинлинь в своем пушистом домашнем костюме проводил его до лифта. Глядя на сменяющиеся цифры, Гу Иньмо повернулся к нему:

— У тебя всегда так?

— О чем ты? — растерялся Цзи Цинлинь.

— Звонят и вызывают в любое время.

Цзи Цинлинь отмахнулся:

— Это не работа. Приехал двоюродный брат Синь Хэ, но у него с девушкой дома сейчас неудобно, вот он и попросил его приютить.

— Вот как, — сказал Гу Иньмо. Он переложил пальто в левую руку и уже было поднял правую, но тут раздался сигнал лифта, и он опустил ее.

Двери медленно разъехались, и из кабины вышел мужчина в черном пуховике с накинутым на голову капюшоном. Гу Иньмо, прощаясь, вскользь бросил:

— Если не против, давай пообедаем вместе завтра?

Цзи Цинлинь немного помедлил, но согласился. Гу Иньмо протянул руку, и Цзи Цинлинь, решив, что тот хочет, как раньше, взъерошить ему волосы, инстинктивно отступил на полшага, увеличивая дистанцию. Гу Иньмо замер и горько усмехнулся:

— У тебя на одежде что-то было.

Цзи Цинлинь тихо ойкнул и принялся судорожно стирать белую пену с домашнего костюма. Снова повисло неловкое молчание. Гу Иньмо шагнул в лифт и махнул рукой:

— Возвращайся, на улице холодно.

Двери закрылись, лифт начал спуск. На душе у Цзи Цинлиня вдруг стало удивительно спокойно. Он подумал, что даже самый плохой исход не так уж страшен: быть просто приятелями гораздо лучше, чем врагами, которые не могут смотреть друг на друга.

Придя в себя, он развернулся, чтобы вернуться в квартиру, но увидел мужчину, вышедшего из лифта и стоявшего прямо у его двери.

— Здравствуйте, — сказал Цзи Цинлинь, на ходу просматривая сообщение от Синь Хэ. — Вы…

— Се Ланьчуань.

Голос у мужчины был низкий, хриплый и звучал устало. Он слегка поднял голову, и Цзи Цинлинь наконец смог рассмотреть его лицо: густые брови, глубоко посаженные глаза, которые даже в тусклом свете коридора горели ярко, напоминая взгляд дикого волка.

— Господин Се, вы, должно быть, двоюродный брат Синь Хэ? Проходите, пожалуйста. — Цзи Цинлинь отвел взгляд и, быстро пройдя мимо, открыл дверь.

Мужчина протянул руку:

— Здравствуйте.

Цзи Цинлинь на секунду пожал ее и, наклонившись, достал для него тапочки. Чашка, из которой пил Гу Иньмо, все еще стояла на журнальном столике. Цзи Цинлинь поспешно убрал ее и повернулся к гостю:

— Располагайтесь, пожалуйста. Синь Хэ скоро будет.

Се Ланьчуань кивнул, открыл свой рюкзак и достал подарочную коробку. Цзи Цинлинь приготовил ему имбирный чай и присел рядом.

— Синь Хэ сказал, что вы только что с самолета. Должно быть, вы очень устали. Выпейте чего-нибудь горячего, чтобы согреться.

Се Ланьчуань тихо поблагодарил его и взял кружку в ладони — этот жест был точь-в-точь как у Синь Хэ. Цзи Цинлинь с любопытством покосился на красиво упакованную коробочку на столе. Се Ланьчуань молча подвинул ее к нему.

— Это мне? — Цзи Цинлинь был приятно удивлен.

— Да.

Коробка была темно-синего цвета, и при ближайшем рассмотрении на ней можно было заметить тисненый узор из анютиных глазок. Цзи Цинлинь взял ее в руки — она оказалась довольно тяжелой. Он развязал ленточку и увидел на крышке надпись Lveldisland.

— Исландия? — моргнул Цзи Цинлинь.

Се Ланьчуань подтвердил это взглядом. Внутри, в мягком наполнителе, лежала фигурка маленькой собаки. У щенка палевого окраса были короткие лапки, пухлое тельце и приоткрытая пасть, из которой выглядывал кончик языка — выглядел он невероятно живым и забавным.

Цзи Цинлинь взял игрушку в руки и удивленно воскликнул:

— Шпиц?

Се Ланьчуань отставил кружку, пристально посмотрел на него и забрал фигурку из его рук. Цзи Цинлинь, которому игрушка очень понравилась, растерялся:

— Эй, вы…

Се Ланьчуань перебил его бесстрастным тоном:

— Это исландская собака. Пастушья и сторожевая порода, они помогают пасти овец и отгоняют диких зверей.

Затем он добавил:

— Нравится?

Цзи Цинлинь ошеломленно кивнул:

— Да, нравится.

— Нравится больше, чем тот мужчина, что только что ушел?

Цзи Цинлинь не понял вопроса и озадаченно посмотрел на него. Се Ланьчуань, не отрывая взгляда, словно заглядывал ему в самую душу, тихо произнес:

— Думаю, тот мужчина тебе нравится больше.

http://bllate.org/book/21439/2191138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу