×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fallen Young Master / Падение юного господина: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Лэ охватило беспокойство, и тело среагировало быстрее, чем сознание: он быстро вернулся в постель, накрылся одеялом, закрыл глаза и притворился, что уже давно крепко спит.

Дверь со щелчком отворилась, и до слуха Пэй Лэ донеслись уверенные шаги. Он лежал на боку, отвернувшись от вошедшего, и крепко сжимал кулаки под одеялом.

Человек подошел к кровати и, склонившись, стал пристально рассматривать спящего. Пэй Лэ даже чувствовал на себе его тяжелый взгляд. Через секунду тот сел на край кровати. Матрас под ним глубоко просел, и вскоре Пэй Лэ ощутил, как к его спине прижалось теплое тело.

Стоило вдохнуть знакомый аромат, как напряжение, сковывавшее Пэй Лэ, отступило. Этот запах был таким естественным и чистым, совсем не похожим на резкий одеколон, которым тот пользовался днем. Он напомнил ему о временах семилетней давности. В юности от Цзи Цанмина пахло точно так же. Пэй Лэ любил его красивое лицо, крепкую грудь, но больше всего — этот свежий, согревающий запах.

Цзи Цанмин бесшумно лег рядом. Пэй Лэ расслабился физически, но в голове натянулась невидимая струна. Что он делает? Зачем прокрался посреди ночи в его комнату? Почему лег рядом? Связан ли он с банкротством семьи Пэй? Какую роль сыграл в этом крахе?

Мысли путались, и вдруг Цзи Цанмин протянул руку, обнял Пэй Лэ за талию и притянул к себе. Пэй Лэ затаил дыхание, все его тело снова окаменело. Из-за выбранной позы лицо Цзи Цанмина оказалось зарыто в его затылок, и горячее дыхание обжигало кожу.

— Лэ-лэ, я так устал… — тихо произнес Цзи Цанмин, и в его голосе Пэй Лэ уловил нотки обиды. — Лэ-лэ, отец от меня отказался, мать от меня отказалась, неужели и ты не хочешь быть со мной?

Голос звучал едва слышно, но в пустой тихой комнате каждое слово эхом отдавалось в ушах. Пэй Лэ замер, не понимая, что значит фраза о матери.

Цзи Цанмин сжал объятия еще крепче и, дождавшись ровного дыхания Пэй Лэ, прошептал:

— Когда мама умерла, я поклялся, что однажды заставлю вашу семью вернуть всё, что вы нам должны. Я так и думал, и я это сделал. Лэ-лэ, я думал, что буду ненавидеть тебя, но, к сожалению, я не могу…

В голове Пэй Лэ загудело. Что он услышал? Значит, Цзи Цанмин действительно нанес удар по семье Пэй?

Цзи Цанмин не замечал перемен в настроении Пэй Лэ. Он глубоко вдыхал манящий аромат, исходящий от тонкой шеи парня, а затем его большая ладонь медленно легла на ягодицы Пэй Лэ. Тот до боли закусил губу, чтобы не издать ни звука. Если Цзи Цанмин посмеет зайти дальше, он вскочит и отвесит ему пощечину!

Однако Цзи Цанмин не совершил никаких резких движений. Он лишь мягко поглаживал его, нежно и совсем не пошло. Пэй Лэ вдруг понял: он делает это из-за того удара плетью. Неужели это имеет смысл? Ударить, а потом дать конфетку? Неужели Цзи Цанмин думает, что он забудет о содеянном из-за такой подачки? Если бы он правда боялся причинить боль, то не стал бы бить. А если банкротство семьи Пэй действительно его рук дело — он никогда его не простит!

Пэй Лэ был уверен, что от возмущения и шока не уснет, но тепло объятий Цзи Цанмина убаюкало его, и через несколько минут он провалился в сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, но зазвонил будильник. Пэй Лэ, не открывая глаз, раздраженно его выключил. Вскоре, словно повторяя вчерашний день, раздался стук горничной в дверь.

Пэй Лэ сонно сел на кровати, потер глаза и замер с подушкой в руках. Он осознал, что в постели один — Цзи Цанмин исчез.

Не успел он прийти в себя, как дверь отворилась. Вошел Цзи Цанмин в сопровождении двух горничных. Увидев, что Пэй Лэ все еще сидит на кровати, он кивнул ему:

— Пора вставать.

Глядя на безупречно одетого Цзи Цанмина, Пэй Лэ начал сомневаться: быть может, вчерашний визит был лишь сном? Заметив замешательство на лице парня, Цзи Цанмин отвел взгляд, прикрыл рот кулаком и тихо кашлянул. Повернувшись спиной, он бросил:

— Хорошо, умывайся и иди в кабинет повторять уроки. А-Ту ждет тебя.

Услышав слово кабинет, Пэй Лэ вспомнил о своем плане. Глубоко вздохнув, он окликнул Цзи Цанмина:

— Подожди!

Тот обернулся:

— Что такое?

Пэй Лэ хотел сказать, что справится сам, но слова сорвались с языка иначе:

— С Хэ Минсю всё в порядке?

Цзи Цанмин кивнул:

— Да, уже все хорошо.

Пэй Лэ облегченно выдохнул:

— Вот и славно.

Цзи Цанмин странно на него посмотрел, но расспрашивать не стал и вышел из комнаты.

После умывания Пэй Лэ снова вошел в кабинет. Сегодня он был здесь с определенной целью. Его взгляд сразу устремился к компьютеру на рабочем столе. Какие секреты скрывает эта машина?

А-Ту, как обычно, положил перед ним учебники:

— Господин Пэй, прошу.

Пэй Лэ притворился прилежным учеником, листая страницы, но мысли его были заняты банкротством семьи. Сосредоточиться на учебе он не мог. Нужно найти повод, чтобы Цзи Цанмин позволил ему воспользоваться компьютером.

Понимая, что лишние вопросы вызовут подозрения, он сделал вид, что глубоко задумался над материалом, а затем обратился к А-Ту:

— Можно мне поискать кое-какую информацию в сети?

А-Ту посмотрел на него:

— Что вы имеете в виду, господин Пэй?

Пэй Лэ указал на компьютер:

— Можно мне воспользоваться этим?

А-Ту странно изменился в лице и поклонился:

— Прошу прощения, мне нужно спросить разрешения у господина Цзи.

Он поспешно вышел. Пэй Лэ недовольно поморщился: этот парень не так прост. Меньше чем через три минуты А-Ту вернулся и жестом пригласил Пэй Лэ к столу:

— Господин Пэй, господин Цзи сказал, что вы можете пользоваться им.

Пэй Лэ нажал кнопку включения. Когда экран загорелся, он понял, почему Цзи Цанмин был так щедр. На рабочем столе были две учетные записи: одна личная, защищенная паролем, а вторая — гостевая. Пэй Лэ открыл вторую, и, как он и ожидал, там не было абсолютно ничего.

Лицо Пэй Лэ помрачнело. А-Ту заметил это, но промолчал. Пэй Лэ понял, что этот путь ведет в никуда, и решил сосредоточиться на учебе.

После занятий он спустился к завтраку. Хэ Минсю сидел рядом с Цзи Цанмином, выглядел бодрым, будто вчерашнего приступа и не было. Он что-то увлеченно рассказывал, но Пэй Лэ не слушал.

Заметив его, Хэ Минсю улыбнулся:

— Брат Пэй Лэ, сегодня мы с братом Цанмином уезжаем. Я хотел позвать тебя с нами, но брат Цанмин сказал, что тебе нужно остаться и подтянуть учебу, поэтому…

Пэй Лэ перебил его:

— Езжайте, не беспокойтесь обо мне.

Хэ Минсю опешил. Он ожидал какой угодно реакции — злости, ревности, насмешки, — но только не этого. В глазах Пэй Лэ читалась искренняя радость.

Цзи Цанмин тоже заметил это. В его сердце всколыхнулась странная горечь, он с трудом подавил желание допросить парня.

Пэй Лэ действительно был рад. Отъезд Хэ Минсю означал, что в доме будет меньше глаз и ему будет легче искать доказательства.

После завтрака Пэй Лэ первым направился к лестнице. Цзи Цанмин окликнул его:

— Пэй Лэ, Минсю уезжает со мной, А-Ту по делам, а у Шао Цяня занятия, он придет только к десяти. Будешь заниматься один.

Пэй Лэ даже не надеялся на такую удачу. Все уходят! Разве это не значит, что он останется один в доме, не считая прислуги?

Цзи Цанмин, заметив радость на лице Пэй Лэ, нахмурился:

— Не думай, что если за тобой не присматривают, можно лениться. Вечером проверю уроки.

Пэй Лэ лишь бросил многозначительный взгляд на А-Ту и поднялся наверх. А-Ту, вспомнив вчерашние слова Пэй Лэ о желании сбежать, забеспокоился еще сильнее. Цзи Цанмин заметил их странное переглядывание, и его лицо стало мрачнее тучи.

***

Дождавшись звука отъезжающего автомобиля, Пэй Лэ снова сел за компьютер и принялся подбирать пароль к личной учетной записи. Имя Цзи Цанмина, дни рождения, свое имя — все было бесполезно.

Бог словно смеялся над ним: лакомство было за стеклом, но он не хотел показывать, где дверь.

Пэй Лэ в раздражении взъерошил волосы и вышел из кабинета, чтобы попить воды. В этот момент краем глаза он заметил тень, мелькнувшую в левом коридоре. Там, где были комнаты Хэ Минсю и Цзи Цанмина.

Он направился туда. Дверь в комнату Цзи Цанмина была приоткрыта, оттуда доносился шорох. Пэй Лэ толкнул дверь. Внутри молодая горничная копалась в вещах на столе.

— Что ты делаешь? — спросил Пэй Лэ.

Горничная вздрогнула и обернулась, ее лицо выражало крайнюю степень неловкости:

— Господин Пэй… я… я убираюсь в комнате господина Цзи.

Пэй Лэ решил, что она просто хочет что-то украсть, и не придал этому значения.

— Уходи, здесь не нужно убираться! — холодно приказал он.

Горничная поспешно скрылась. Пэй Лэ перевел взгляд на стол и замер. Там стоял небольшой белый ноутбук.

Он не обращал внимания на планировку комнаты раньше, но теперь удача сама шла ему в руки. Пэй Лэ убедился, что в коридоре никого нет, закрыл дверь и открыл ноутбук.

Как он и ожидал, стоял пароль. Он не надеялся на успех, но на третьей попытке экран вдруг стал синим, а затем открылся рабочий стол. Паролем оказалась комбинация их дней рождения.

Пэй Лэ открыл файлы. Этот компьютер, в отличие от того, что был в кабинете, содержал личные дела Цзи Цанмина. Он начал просматривать документы и вдруг замер на одном контракте.

Стороны: группа Чжаохуэй и Цзи Цанмин. Речь шла о банкротстве семьи Пэй.

Пэй Лэ задрожал, вчитываясь в текст. Цзи Цанмин, будучи директором компании, подписал соглашение на десять лет. В обмен на отказ от всех бонусов и акций, компания брала на себя все долги семьи Пэй, выплатив пятьдесят миллионов.

Пэй Лэ перечитал документ несколько раз. Он знал, что Цзи Цанмин был главным кредитором, но не осознавал масштабов. Оказывается, тот ценой десяти лет работы в компании расплатился с его долгами.

Кто угодно, но только не Цзи Цанмин мог желать краха семьи Пэй!

Сердце Пэй Лэ бешено колотилось. Он тут же позвонил Хань Су.

— Алло, Пэй Лэ?

— Хань Су, я ошибся! Я неправильно понял Цзи Цанмина, банкротство семьи Пэй никак с ним не связано!

На том конце провода воцарилась тишина, а затем послышался глухой голос Хань Су:

— Вот как? Это хорошо… Как ты узнал?

Пэй Лэ не стал признаваться, что влез в компьютер, и сказал, что нашел документ.

— Если бы он был причастен, он бы не подписал такой контракт, — уверенно заявил Пэй Лэ.

Хань Су помолчал, а потом спросил:

— Есть ли еще что-то?

Пэй Лэ огляделся:

— Пока нет. Здесь подозрительно чисто.

Хань Су снова замолчал.

— Даже если он не виноват, это не значит, что семья Хэ ни при чем, — рассуждал Пэй Лэ. — Они получили двойную выгоду: уничтожили мою семью и привязали к себе Цзи Цанмина. Если это дело рук семьи Хэ, все сходится. Хань Су, я прав?

Хань Су, сдерживая эмоции, ответил:

— Ты прав. Семья Хэ извлекла из этого наибольшую выгоду… Что собираешься делать дальше?

Не успел Хань Су закончить, как послышались шаги. Пэй Лэ поспешно попрощался и сбросил вызов.

Дверь распахнулась, и на пороге появился Шао Цянь.

— Пэй Лэ, что ты делаешь в комнате брата Цанмина?

Пэй Лэ в панике попытался закрыть ноутбук:

— Ничего… компьютер в кабинете завис, я хотел поискать информацию здесь.

Шао Цянь вошел в комнату, подошел к столу и, взглянув на экран, посмотрел на Пэй Лэ с подозрением.

— Ты пытался что-то найти в его компьютере, да?

Пэй Лэ открыл рот, пытаясь оправдаться, но не знал, что сказать. Он опустил голову, и пряди волос скрыли его глаза, что в глазах Шао Цяня выглядело как молчаливое признание.

http://bllate.org/book/21432/2190037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода