×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fallen Young Master / Падение юного господина: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Лэ, у которого глаза слегка покраснели от слёз, возразил:

— Не надо! Мой отец никогда меня не бил!

Цзи Цанмин нахмурился:

— Это не дом семьи Пэй, а я — не твой отец.

Пэй Лэ отступил на несколько шагов, не желая протягивать руку:

— Цзи Цанмин, у тебя что, с головой не в порядке? Ты что, садист? Если я решил задачу неправильно, я исправлю ошибку. В конце концов, я могу переписать её двадцать, сто раз, разве этого мало? Почему обязательно нужно бить? Ты просто прикрываешься дополнительными занятиями, чтобы свести со мной счёты! Ты только ради этого и затеял всю эту порку!

Цзи Цанмин слегка прищурился:

— В этом ты прав. Эту указку я приготовил заранее. У меня шкура толстая, мне всё равно, кто и как меня бьет, но вот ты — неженка, избалованный молодой господин, — мне любопытно, что с тобой будет после первого же удара.

Пэй Лэ на мгновение замер и машинально спросил:

— Тебя когда-нибудь били? Кто?

Цзи Цанмин повернул голову и посмотрел в окно кабинета на тёмное ночное небо:

— Моя жизнь гроша ломаного не стоит, так что бить меня может кто угодно.

Пэй Лэ остолбенел, глядя на Цзи Цанмина так, будто его взгляд подёрнулся пеленой. Цзи Цанмин встретился с ним глазами, и его сердце болезненно сжалось. Выдержав паузу, он сделал шаг навстречу Пэй Лэ.

— Лэ-лэ, не вини меня. Я обещал ей, что верну всё то, что вынес сам. Я обещал ей… это будет совсем не больно, всего один лёгкий удар…

Цзи Цанмин бормотал это себе под нос, приближаясь к Пэй Лэ. Эти слова звучали так, будто он пытался убедить не только юношу, но и самого себя.

Пэй Лэ завел руки за спину и пятился шаг за шагом, в его голосе уже слышались рыдания:

— Кому ты обещал? Хэ Минмэй? Хэ Минсю? Или семье Хэ, которая тебя приютила? Какое мне дело до твоих обещаний им?!

Цзи Цанмин покачал головой, в его выражении промелькнула боль:

— Не им… Лэ-лэ, протяни руку, будь послушным.

У Пэй Лэ защемило в носу:

— Цзи Цанмин, ты хоть помнишь, что обещал тётушке Цзи заботиться обо мне? А где тётушка Цзи? Если бы она узнала, как ты со мной обращаешься, она бы никогда тебя не простила!

Лучше бы Пэй Лэ не упоминал тётушку Цзи. Стоило прозвучать этому имени, как всякое колебание в глазах Цзи Цанмина исчезло, сменившись решимостью.

— Пэй Лэ, если не протянешь руку сейчас, я буду бить в другое место!

Пэй Лэ застыл на месте, превратившись в изваяние.

Цзи Цанмин внезапно схватил его, притянул к себе, обнимая за корпус, а свободной рукой взмахнул указкой. Раздался резкий шлепок.

Удар был несильным, но звук получился оглушительным. Эхо прокатилось по комнате и вернулось к Пэй Лэ.

Юноша несколько секунд пребывал в шоке, а затем, осознав произошедшее, разрыдался, как маленький ребёнок, отчаянно дрыгая ногами и пытаясь вырваться из объятий Цзи Цанмина.

Цзи Цанмин в испуге бросил указку и крепко прижал Пэй Лэ к себе:

— Пэй Лэ, будь послушным. Когда ты всё это искупишь, я всегда-всегда буду рядом с тобой, больше никогда тебя не отпущу, хорошо?

Пэй Лэ изо всех сил отталкивал его:

— Кому нужно быть с тобой! Я не хочу быть с тобой! Ты мне больше не нужен!

Цзи Цанмин уткнулся лицом в шею Пэй Лэ, словно желая впитать его запах в своё тело:

— Нет, Лэ-лэ, ты не можешь меня бросить. Ты уже однажды оставил меня на семь лет, я сам тебя нашел. Ты не можешь бросать меня снова и снова… не можешь…

Пэй Лэ пустил в ход всё, что мог: рвал одежду Цзи Цанмина, кусал его за плечо, колотил кулаками по рукам…

Он не знал, он никогда не знал, что кто-то может быть настолько бесстыдным. Человек, который сам же бросил его и ушел, не сказав ни слова, теперь взваливает всю вину на него.

Цзи Цанмин крепко держал Пэй Лэ, позволяя себя бить и кусать, и не собирался отпускать:

— Лэ-лэ, это скоро закончится. Поверь мне, совсем скоро… всё это скоро пройдет. Тогда я заберу тебя отсюда, мы забудем обо всём, что здесь было, хорошо? Мы уедем туда, где будем только мы вдвоём…

Наконец Пэй Лэ выбился из сил. Обхватив плечи Цзи Цанмина, он прижался к его груди и беззвучно зарыдал.

Цзи Цанмин нежно погладил его по спине, словно успокаивая младенца.

В этот момент дверь кабинета распахнулась.

— Господин Цзи, беда с молодым господином Хэ!

На пороге стоял слуга. Пэй Лэ взглянул на него: лицо было знакомым, кажется, этот человек всегда прислуживал Хэ Минсю.

Слуга, увидев, как Цзи Цанмин и Пэй Лэ обнимаются, бросил на них едва заметный взгляд, полный отвращения.

Цзи Цанмин изменился в лице, в глазах вспыхнула тревога:

— Что с Минсю?!

Слуга ответил:

— Господину Минсю, кажется, снова стало плохо… Некогда объяснять, господин Цзи, скорее идите посмотрите!

Цзи Цанмин отстранился от Пэй Лэ. Он хотел что-то сказать, глядя на его лицо, но помедлил, стиснул зубы и, развернувшись, поспешно вышел из кабинета.

Оказавшись вне объятий Цзи Цанмина, Пэй Лэ сначала пошатнулся, но удержался, прислонившись к стене. Он тряхнул головой, пытаясь отогнать шум в ушах, и посмотрел вслед уходящему Цзи Цанмину. Уголки его губ дрогнули в улыбке, которая была горше слёз.

А-Ту появился в дверях. Возможно, он ждал снаружи, а возможно, прибежал, услышав шум. Увидев опустошенный вид Пэй Лэ, он помолчал, а затем тихо произнёс:

— Молодой господин Пэй, уже поздно, идите отдохните… Вам помочь дойти?

Пэй Лэ покачал головой:

— Не нужно, я сам дойду.

А-Ту посмотрел на указку, брошенную на пол, и нахмурился:

— Молодой господин Пэй, господин Цзи тоже… не вините его.

Пэй Лэ горько усмехнулся:

— Я не виню его. Это я виноват. Он учитель, я ученик, наказания — дело обычное. Если подумать, мне и переживать не о чем. Винить можно лишь самого себя за то, что слишком много думал, поверив твоим словам о том, что он ко мне… Впрочем, неважно. Так даже лучше. Этот удар отсёк все мои надежды. Стоило того.

А-Ту нахмурился, провожая взглядом Пэй Лэ, который шаг за шагом удалялся в сторону своей спальни. С каждым его шагом тревога в сердце слуги росла.

— Молодой господин Пэй, вы хотите отсюда уехать?! — не выдержал А-Ту, выплеснув свои опасения.

Пэй Лэ обернулся и странно посмотрел на него:

— А ты считаешь, у меня остались причины здесь оставаться?

А-Ту стиснул зубы:

— Простите за дерзость, но вы не хотите продолжать расследование банкротства семьи Пэй?

Пэй Лэ остановился, посмотрел в потолок, а затем повернулся к А-Ту изящным профилем:

— А-Ту, вы с Цзи Цанмином правда думаете, что в этом мире больше некому узнать правду об этом деле?

А-Ту поспешно опустил голову:

— Нет, молодой господин Пэй, я не это имел в виду.

Пэй Лэ с бесстрастным лицом отвернулся, открыл дверь своей комнаты и бросил через плечо:

— Ну и хорошо. — После чего закрыл дверь.

***

Цзи Цанмин поспешно ворвался в комнату Хэ Минсю. Тот полулежал на кровати, прижимая руку к груди и тяжело дыша. Его красивые черты лица исказились от боли, из горла вырывались хрипы.

Увидев эту картину, Цзи Цанмин вспомнил, как Хэ Минсю болел несколько лет назад, когда он ещё жил в доме семьи Хэ. Он до сих пор помнил ту суматоху, охватившую дом, и то, как их с сестрой Минмэй наказали родители Хэ за то, что они плохо присматривали за Минсю…

— Брат Цанмин… — голос Хэ Минсю вернул его к реальности. Он подбежал к кровати и помог юноше сесть, прислонив его к себе. — Минсю, как ты себя чувствуешь?

Цвет лица Хэ Минсю стал лучше, появились силы говорить:

— Хорошо, что успел принять лекарство, сейчас гораздо лучше… Брат Цанмин, я так испугался, что больше никогда тебя не увижу!

Цзи Цанмин прервал его мрачные мысли:

— Не смей говорить таких вещей. Дядя и тетя Хэ сказали, что если до двадцати пяти лет сделать операцию, то ты сможешь жить как нормальный человек!

Хэ Минсю криво усмехнулся:

— Операцию? Ты про ту, где шанс на успех меньше двадцати процентов?

Цзи Цанмин замолчал, а спустя мгновение ответил:

— Дядя и тётя обязательно найдут способ. А пока ты должен беречь себя, чтобы не заставлять их волноваться… Почему тебе стало плохо сегодня вечером? Слуги, которые за тобой присматривают, плохо работают?!

Хэ Минсю покачал головой:

— Нет, я уже спал, просто приснился кошмар. От испуга стало плохо, никто тут не виноват.

Цзи Цанмин нахмурился:

— Кошмар?

Хэ Минсю посмотрел на четкий профиль Цзи Цанмина и с грустью произнёс:

— Да, мне приснилось, что мама попала в беду за границей. Будто я был в доме семьи Цзи и вдруг получил звонок, что мама погибла в автокатастрофе…

Цзи Цанмин попытался его утешить:

— Минсю, сны всегда противоположны реальности. Ты просто слишком давно не видел тётю Хэ и соскучился.

Хэ Минсю тихо ответил:

— Да, я очень скучаю по маме. — Он прижался ближе к груди Цзи Цанмина.

Цзи Цанмин не шелохнулся, но его лицо стало суровым, словно он погрузился в свои мысли.

Не дождавшись ответа, Хэ Минсю снова поднял голову:

— Брат Цанмин, я и по тётушке Цзи очень скучаю. Давай завтра навестим её?

Мышцы лица Цзи Цанмина на мгновение напряглись, прежде чем он выдавил из себя сухое:

— Хорошо.

Хэ Минсю улыбнулся:

— Тётушка Цзи обрадуется, когда увидит нас… Кстати, Пэй Лэ ведь тоже её знал, может, позовём его с собой?

Цзи Цанмин отрезал:

— Не нужно. Я составил для него график занятий, пусть остаётся дома.

Хэ Минсю послушно кивнул и закрыл глаза:

— Хорошо, я во всём тебя слушаюсь. Брат Цанмин, не уходи сегодня, побудь со мной, пока я не усну. Если я буду чувствовать тебя рядом, может, кошмары не вернутся.

Цзи Цанмин не отказал. Он смотрел, как Хэ Минсю проваливается в сон, а выражение его лица оставалось непроницаемым.

***

Вернувшись в комнату, Пэй Лэ немного подумал и достал телефон, набрав номер с визитки, которую оставил Хань Су.

Как только в трубке пошли гудки, Пэй Лэ пожалел — время позднее, беспокоить человека в такой час некрасиво.

Но в этот раз собеседник ответил почти мгновенно.

— Алло, кто это? — голос Хань Су был, как всегда, мягким.

Пэй Лэ прочистил горло:

— Добрый вечер, Хань Су, это я.

— Пэй Лэ? — в голосе Хань Су прозвучало удивление. — Ты позвонил мне специально? Какая честь!

Лицо Пэй Лэ слегка горело:

— Хань Су, извини, что беспокою так поздно. У меня есть вопрос, не знаю, есть ли у тебя сейчас время.

Хань Су рассмеялся:

— Конечно, Пэй Лэ. Нам не нужны такие формальности.

Воодушевлённый этим ответом, Пэй Лэ спросил:

— Хань Су, что тебе известно о банкротстве семьи Пэй?

— Э-э… — Хань Су явно не ожидал такого вопроса. Помолчав, он медленно ответил: — Пэй Лэ, ты ведь знаешь, что я вернулся в страну недавно. Я слышал кое-что, но из-за отсутствия деловых связей с вашей семьёй… кроме тебя, Пэй Лэ, конечно. Я правда соболезную тому, что случилось с твоим домом…

Пэй Лэ почувствовал разочарование. Похоже, на помощь Хань Су в поиске правды рассчитывать не стоит.

— Но… почему ты вдруг спросил об этом? — недоумевал Хань Су.

Пэй Лэ ответил вяло:

— Ничего, просто случайно услышал от других, что всё могло быть не так просто, как кажется на первый взгляд, вот и хочу попытаться узнать правду другими путями…

Хань Су ахнул:

— Ты хочешь сказать… что банкротство было подстроено?!

Поскольку Хань Су ничего не знал, Пэй Лэ не хотел втягивать его в это, поэтому сказал:

— Это лишь подозрение, доказательств нет, может, я просто накручиваю себя.

Хань Су помолчал, а затем решительно произнёс:

— Пэй Лэ, если кто-то за этим стоит, следы обязательно остались. У меня есть несколько друзей, которые хорошо разбираются в подобных делах. Поверь мне, дай немного времени, и я добуду полезную информацию!

Сердце Пэй Лэ согрелось. Он энергично кивнул, а потом вспомнил, что Хань Су его не видит, и добавил:

— Хорошо, Хань Су, я верю тебе. Я буду ждать новостей… И спасибо тебе!

Хань Су ответил:

— Договорились, я сейчас же свяжусь с друзьями. Как только что-то узнаю, сразу позвоню. Отдыхай пока!

Пэй Лэ ещё раз поблагодарил его и повесил трубку, оставшись ждать у телефона.

Примерно через полчаса экран телефона загорелся — пришёл запрос в друзья в WeChat от Хань Су. Пэй Лэ принял его, и Хань Су прислал десяток фотографий.

Пэй Лэ стал просматривать их одну за другой. Это были внутренние документы. Судя по качеству, снимали в спешке, но текст был читаем.

Содержание было сложным, но, вчитываясь, Пэй Лэ начал понимать суть. Когда он закончил, была уже глубокая ночь.

Его глаза расширились от изумления. Он едва сдерживал эмоции, хотелось немедленно позвонить Хань Су и спросить, не ошиблись ли его друзья.

Тётушка Цзи умерла?

Пэй Лэ крепко сжимал телефон, вглядываясь в каждую букву.

В этот момент снова позвонил Хань Су. Его голос звучал тепло:

— Пэй Лэ, времени было мало, это всё, что удалось найти. Это основные направления бизнеса за год до краха. Помимо основной деятельности, твой отец вкладывал много сил в новые проекты.

Пэй Лэ устало ответил:

— Спасибо, Хань Су. Я очень благодарен тебе. Я не очень разбираюсь в инвестициях, но вижу, что все они так или иначе связаны с семьёй Хэ, верно?

Хань Су вздохнул:

— Да. Я навел справки: группа Чжаохуэй участвовала во многих проектах, сотрудничество с ними было логичным… Странно лишь то, что все проекты, в которых участвовал твой отец, провалились. Либо из-за разрыва цепочки финансирования, либо из-за действий конкурентов. А вот другие проекты группы Чжаохуэй шли успешно.

Пэй Лэ усмехнулся:

— Что тут странного? Они целенаправленно хотели уничтожить мою семью, поэтому подсунули отцу жирный кусок, чтобы заманить его в ловушку!

Хань Су почувствовал, что Пэй Лэ теряет контроль, и поспешил его успокоить:

— Не торопись с выводами. В инвестициях всякое бывает. Даже если тут замешана группа Чжаохуэй, это не значит, что замешан Цзи Цанмин. Он отвечает за развитие, в инвестиции почти не лезет…

В глазах Пэй Лэ читалось презрение:

— Хочешь сказать, он не знал? Ха-ха, да весь этот спектакль группа Чжаохуэй разыграла, чтобы отомстить за него! Как он мог не знать? Хорошо, очень хорошо. В конце концов, я оказался просто дураком, посмешищем для Цзи Цанмина и детей семьи Хэ!

Хань Су заволновался:

— Пэй Лэ, я понимаю твои чувства, но нельзя делать выводы на эмоциях.

Пэй Лэ внезапно осенило:

— Хань Су, я понял тебя. Я найду больше доказательств.

Хань Су настоял:

— Пэй Лэ, пообещай мне не делать глупостей. Как только найдешь что-то важное — звони мне. Не дай Цзи Цанмину узнать, я помогу тебе уехать из дома семьи Цзи.

Пэй Лэ ответил глухим голосом. Хань Су дал еще несколько наставлений и посоветовал лечь спать. Пэй Лэ пообещал, но, положив трубку, встал и направился к выходу.

Он вспомнил про компьютер в кабинете. Возможно, там скрыто то, что ему нужно.

Пэй Лэ прокрался к двери. Был час ночи, в доме стояла тишина, слышно было лишь тиканье часов в коридоре.

Сейчас самое время. Пока никого нет, он сможет пробраться в кабинет незамеченным!

Пэй Лэ решился. Его рука легла на дверную ручку, но как только он собрался её повернуть, в коридоре послышались шаги. Они становились всё громче и приближались к его комнате.

Затем шаги стихли прямо у двери.

Пэй Лэ в ужасе замер. Его комната — последняя в коридоре, никто не мог оказаться здесь случайно.

Кто это?

Пэй Лэ затаил дыхание. Неизвестный коснулся ручки, и Пэй Лэ отчётливо услышал щелчок замка.

http://bllate.org/book/21432/2190036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода