×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Substitute Bride's Madness / Безумная подмена: Вампир и его сумасшедший жених: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жизнь хуже смерти? — Сюй Чэнь вытянул зубочистку и, небрежно покусывая её, бросил острый взгляд на собеседника. — Что значит хуже смерти?

Дин Вань наклонился к самому его уху:

— Я сегодня после обеда был на том участке. Его уже огородили, и там точно зарыты сокровища. Если мы их выкопаем, семейство Шэнь ни за что не оставит этих двоих в покое!

Сюй Чэнь был уже слегка пьян, но, будучи прожжённым лисом, повидавшим на своём веку немало людей, сразу понял, что его пытаются подговорить. Он отмахнулся:

— Какие ещё сокровища? Там небось только труп его мамаши, обычной наложницы, какие там могут быть сокровища?

Дин Вань был иного мнения: если бы ценностей не было, стали бы они так суетиться?

— Эй, господин Сюй, я ведь знаю пару экспертов по поиску кладов. Давайте просто сходим туда, развеемся. Даже если ничего не найдём, устроим им небольшую встряску, пусть знают, что мы не лыком шиты!

Сюй Чэнь всё прекрасно понимал: лезть в чужую могилу ради пакостей — поступок, прямо скажем, не самый благородный. Однако сама идея развлечься его заинтересовала. Где он только не бывал и чем только не занимался — и в небе, и в воде, и по всему миру, — но вот под землю спускаться ему ещё не доводилось. В нём проснулось какое-то детское любопытство.

С другой стороны, подумал он, даже если я не пойду, этот Дин Вань наверняка попрётся туда тайком. А раз зовёт меня, значит, боится проблем и ищет того, кто прикроет его, если что-то пойдёт не так. Нынешняя молодёжь — те ещё хитрецы!

Его тонкие, изящные пальцы сжали бокал с прозрачным дорогим алкоголем. В глазах промелькнула холодная тень, а мягкие губы коснулись края хрусталя. Осушив бокал залпом, он поставил его на стол:

— Ладно, пошли, развеемся!

— О, господин Сюй, я сейчас же всё устрою! — просиял Дин Вань и тут же вскочил, подобострастно согнувшись в поклоне.

Сюй Чэнь, пошатываясь, тоже поднялся на ноги. Две женщины накинули ему на плечи пиджак. Он взял сигару, слегка повёл головой и бросил:

— Я иду с тобой.

***

Шэнь Бэйчуань был избит до полусмерти.

Хотя раны у представителей клана крови заживают быстрее, чем у обычных людей, это вовсе не значит, что они не чувствуют боли. Как и все остальные, они подвержены болезням и смерти, просто их иммунитет сильнее, живут они дольше, а питаются преимущественно свежей кровью.

Шэнь Бэйчуань изнывал от боли. К тому же Сюй Чэнь внёс его в чёрный список всех отелей, и ему некуда было податься, кроме как на этот пустырь в центре города. Место было заброшенным, никто за ним не следил, поэтому вся территория оказалась завалена мусором. Его люди расчистили небольшой пятачок и наспех поставили две палатки для временного ночлега.

Глава клана приказал следить за территорией круглосуточно, и никто не смел ослушаться. Но Шэнь Бэйчуань, выросший в роскоши, разве мог вынести эту вонь, исходящую от гор мусора?

Пролежав весь день на надувном матрасе, он проснулся ночью от нестерпимой боли в ранах. Его чувства обострились, особенно обоняние. Несмотря на то что палатку плотно задраили, а вокруг жгли дорогие благовония, тошнотворный запах всё равно просачивался внутрь.

В ярости он выскочил из палатки и закричал:

— Эй! Кто-нибудь! Сюда!

На зов поспешили двое его подчинённых — юноши из клана крови с утончёнными чертами лица. Они были одеты в чёрное, но в их глазах читалась скрытая угроза. Они почтительно склонились:

— Молодой господин, что прикажете?

— Уберите отсюда весь этот мусор! Сейчас же! — рявкнул Шэнь Бэйчуань, сверкнув глазами и приняв грозный вид.

Юноши переглянулись:

— Молодой господин, но сейчас уже глубокая ночь…

— Я сказал — убирайте! Что вы мне тут зубы заговариваете?

Делать нечего, им пришлось взять купленные днём тележки и отправиться разгребать мусор. Шэнь Бэйчуань почувствовал небольшое облегчение. Опираясь на уцелевшую руку, он поднялся и вышел за палатку, чтобы справить нужду.

Ночь была тёмной, словно залитой чернилами. Вдали виднелись контуры небоскрёбов, освещённые огнями. Шэнь Бэйчуань посмотрел на гектары мусора и вздохнул.

Подумать только! Я, Шэнь Бэйчуань, всю жизнь привык брать от мира всё, что захочу. Если мне нужны были звёзды с неба, старик приказывал искать метеориты! А теперь я докатился до того, что сплю на свалке!

Пока он справлял нужду, невольно начал бормотать в рифму какую-то чушь:

— Ветер воет, мусор воняет, струя коротит, надо бы подрочить…

Только он успел застегнуть ширинку, как в зловонном воздухе уловил запах человека. Шэнь Бэйчуань мгновенно насторожился и, словно кошка, метнулся в тень за палаткой.

Вскоре показались Сюй Чэнь, Дин Вань и ещё двое мужчин. Они пробирались украдкой. Трое из них, кроме Сюй Чэня, тащили на спинах тяжёлые туристические рюкзаки. Старший из мужчин достал детектор, они осмотрелись и, убедившись, что никого нет, направились к центру пустыря.

Шэнь Бэйчуань бесшумно последовал за ними. В центре участка мужчина подал знак остановиться, указал на прибор и начал чертить на земле круг.

Шэнь Бэйчуань был поражён внешностью Сюй Чэня. Если бы он не видел днём Дин Ваня, то решил бы, что перед ним Инь Но. Они были невероятно похожи, даже аура казалась идентичной. Единственное различие заключалось в их темпераменте, сформированном разным жизненным опытом.

В Сюй Чэне чувствовалась врождённая спесь, дерзость и пренебрежение ко всему сущему, а уголки губ постоянно подёргивала насмешливая улыбка — в этом он был чем-то похож на самого Шэнь Бэйчуаня. Инь Но же напоминал спокойную родниковую воду, в его глазах не было ни капли фальши, все эмоции были написаны на лице. Он был чист, без тени интриг — редкий и желанный экземпляр.

Эти двое определённо были близнецами! Иначе как объяснить, что запах их крови так похож?

Пока Шэнь Бэйчуань размышлял, он невольно подобрался ближе. Сюй Чэнь тут же почувствовал неладное. С самого момента появления на пустыре его не покидало ощущение, что кто-то тяжёлым взглядом сверлит его в спину, и этот взгляд становился всё ближе.

Дин Вань и остальные обнаружили под землёй какой-то объект и принялись копать. Сюй Чэнь сделал вид, что отошёл покурить, и, держа в одной руке сигарету, другой незаметно ухватил лопату. Он хотел разобраться с тем, кто за ним следит.

Зная, что наблюдатель не покажется на глаза, пока вокруг много людей, он отошёл за высокую кучу мусора, затянулся, бросил сигарету и, сверкнув глазами, резко обернулся. Он увидел, как в ночной тьме на него смотрел высокий красавец с сальным, похотливым выражением лица.

— Шэнь Бэйчуань! Опять ты, неудачник!

Сюй Чэнь вспомнил слова Шэнь Мочи: этот человек — Шэнь Бэйчуань, его сводный брат, который положил глаз на того маленького безумца и, вполне вероятно, попытается напасть на него самого.

Чёрт возьми! Неужели я позволю такому ничтожеству осквернить себя?

Шэнь Бэйчуань успел произнести лишь половину своего имени, как Сюй Чэнь, уже замахнувшись лопатой, с размаху ударил его по лицу! Удар был точным и сильным. Шэнь Бэйчуань рассчитывал, что тот сначала договорит, и не ожидал такой прыти, поэтому оказался повержен на землю.

Не успел он подняться, как последовал второй удар лопатой по голове!

Мужчину охватила ярость, он взвыл, его глаза налились кровью, а клыки обнажились:

— Мерзавец! Как ты смеешь бить меня! Ты хоть знаешь, кто я?!

— Плевать я хотел, кто ты там такой!

Сюй Чэнь вложил в удар всю силу. Он думал, что после двух ударов этот неудачник отключится, но тот оказался на удивление живучим.

Третий удар! Шэнь Бэйчуань, не желая сдаваться, резко переместился за спину Сюй Чэня, схватил его в охапку, отобрал лопату и отшвырнул её.

Дыхнув на белую шею Сюй Чэня ледяным холодом, он прошипел:

— Я принадлежу к благородному клану крови. Если не хочешь быть укушенным до смерти, веди себя тише!

Сюй Чэнь не ожидал, что после трёх ударов лопатой тот всё ещё будет так быстр. Он покосился на своего противника: глаза того пылали алым, словно два блуждающих огонька в ночи, а изо рта торчали острые клыки. Это было жуткое зрелище.

Ярость Сюй Чэня достигла предела. Он ударил Шэнь Бэйчуаня локтем в челюсть, затем нанёс резкий удар ногой в прыжке, повалил его на землю, нанёс серию ударов кулаками, а потом вцепился в горло, пытаясь вырвать эти клыки.

— Ах ты ж твою мать! Хватит строить из себя привидение! Терпеть не могу, когда люди придуриваются, особенно по ночам!

Клыки представителя клана крови — вещь неприкосновенная. Шэнь Бэйчуань, кипя от негодования, прорычал:

— Прекрати!

Но разве Сюй Чэнь мог остановиться? Он согнул колено и с размаху ударил мужчину в пах.

— Чёрт! Ты ещё можешь орать?!

— А-а-а! — взвыл от боли Шэнь Бэйчуань. Он согнулся пополам, и его лицо непроизвольно дёрнулось вверх — и в этот самый момент его рот пришёлся прямо на губы Сюй Чэня.

***

Сюй Чэнь замер на пару секунд. Его глаза расширились, а затем в них вспыхнула убийственная ярость. Он оттолкнул Шэнь Бэйчуаня и влепил ему пощёчину:

— Твою мать! Все мужики в семье Шэнь такие извращенцы?

— Да ну вас всех к чёрту!

Шэнь Бэйчуань, ошеломлённый внезапным поцелуем, на мгновение потерял голову, но пощёчина привела его в чувство. Ярость затмила разум, он схватился за лицо и прорычал:

— Я не извращенец! Но ты окончательно вывел меня из себя! Я решил: ты заменишь его!

— Что? Что ты там бормочешь? Говори громче, кем я должен его заменить?

Сюй Чэнь приложил ладонь к уху, делая вид, что не расслышал, но в его глазах читалась лишь насмешка.

— Ха! Глупый, невежественный человек!

Терпение Шэнь Бэйчуаня лопнуло. Если бы не эта интересная оболочка и столь соблазнительный запах крови, он бы никогда не позволил такому дерзкому смертному так с собой обращаться.

Его стройное тело внезапно начало раздуваться, мышцы стали твёрдыми, как камень, разрывая белую одежду. Он принял свой истинный облик.

— Ни хрена себе!

Сюй Чэнь пришёл в восторг. Он протянул палец и ткнул в твёрдую, как гранит, мышцу:

— Ты что, стероидов объелся?

У мужчины удлинились ногти, превратившись в когти, а на руках вздулись вены. Он схватил Сюй Чэня за палец и с хрустом сломал его!

Сюй Чэнь от боли оцепенел. Он забыл, как дышать, и лишь широко раскрытыми глазами смотрел на мужчину, превратившегося в демона.

Шэнь Бэйчуань был доволен. Прикрыв алые глаза, он прильнул к губам Сюй Чэня. Сюй Чэнь пришёл в себя, и его ярость достигла пика. Не обращая внимания на боль, он ударил мужчину ногой во внутреннюю часть бедра, вцепился зубами ему в плечо, а другой рукой нанёс сокрушительный удар по затылку.

Демоническая форма, казалось, не чувствовала этих атак, но Шэнь Бэйчуань пришёл в ещё большую ярость. Он отбросил сломанный палец Сюй Чэня, схватил его за подбородок и сжал так, что раздался хруст — челюсть Сюй Чэня вылетела из сустава.

Всё кончено. Похоже, сегодня я здесь и умру...

Глубокая печаль охватила его сердце. Человек, который всю жизнь был дерзок, ничего не боялся и сражался с разного рода нечистью, в конце концов споткнулся о того, кто оказался сильнее.

Сюй Чэнь никогда не жаловался на боль и не проливал слёз. Он знал, что нажил много врагов и этот день когда-нибудь настанет, но не ожидал, что так скоро. Он тихо закрыл глаза, притворяясь мёртвым, чтобы найти шанс для последнего удара.

Шэнь Бэйчуань решил, что тот потерял сознание. Он подхватил его на руки и, словно призрак, перемахнул через горы мусора, вернувшись в палатку. Уложив его на надувной матрас, он в хорошем настроении вправил вывихнутую челюсть — уж больно неприятно она смотрелась.

Сюй Чэнь лежал неподвижно, превозмогая адскую боль. Шэнь Бэйчуань начал расстёгивать его одежду, стянул брюки, а затем принялся за нижнее бельё. В процессе он вошёл в азарт, начал ощупывать его тело, склонился к нему...

Сюй Чэнь бесшумно вытянул ремень из своих брюк и внезапно открыл глаза. Ремень с силой затянулся на шее Шэнь Бэйчуаня!

— Мать твою! Решил поиграть со мной? Ты хоть знаешь, кто я такой?

Его глаза налились кровью, сломанный палец онемел, но он из последних сил сжимал ремень — он готов был сражаться до конца!

Шэнь Бэйчуань, застигнутый врасплох, начал задыхаться. На мгновение его охватило удивление: этот человек был самым интересным из всех, кого он когда-либо встречал!

Он усмехнулся, схватил Сюй Чэня за запястья и слегка нажал — раздался хруст, и руки Сюй Чэня безвольно повисли. Ремень на шее Шэнь Бэйчуаня ослаб. Алые глаза демона блеснули, он схватил Сюй Чэня за щиколотки и с улыбкой спросил:

— Ноги тебе ещё нужны?

Сюй Чэнь не кричал от боли, лишь глухо стонал, закусив губу. Его брови сошлись в узел, а на лбу выступил холодный пот.

Ноябрьская ночь была пронизывающе холодной, особенно в маленькой палатке на свалке. Сделав глубокий вдох, молодой человек усмехнулся:

— Я ударил тебя — это было неправильно. Давай уже, кончай с этим, только не пытай меня, мы же оба мужчины.

Шэнь Бэйчуань закинул его ноги себе на плечи, свободной рукой похлопал по его бледным щекам и рассмеялся:

— Поздно. Ты уже возбудил во мне интерес!

— А-а! — Сюй Чэнь впервые в жизни издал крик отчаяния. Его лицо исказилось, глаза покраснели, но слёз не было.

Шэнь Бэйчуань же, напротив, издал блаженный стон:

— Наконец-то! Как же это хорошо! Дай мне ещё раз попробовать твоей крови!

С этими словами он склонился и впился зубами в его щиколотку.

— Шэнь Бэйчуань! Если ты не убьёшь меня сегодня, я заставлю тебя заплатить сторицей! — тело Сюй Чэня обмякло, но сердце оставалось твёрдым.

Шэнь Бэйчуань, одурманенный ароматом его крови, не слушал, что тот говорит. Он наслаждался моментом, сменил позу и, ускорив ритм, вонзил клыки в его шею:

— Как же это прекрасно... Если ты так хорош, то насколько же хорош он?

Сюй Чэнь стиснул зубы, терпя боль, и замолчал, погружаясь в океан ненависти...

Тем временем Дин Вань и его люди, ничего не подозревая, нашли вход в подземный дворец. Охваченные азартом, они забыли про Сюй Чэня и с инструментами в руках пробрались внутрь, не подозревая, что двое юношей в чёрном, укрывшись ночной тенью, бесшумно следуют за ними.

Эта ночь обещала быть долгой. Но что бы ни случилось, рассвет всё равно наступит.

Инь Но снова проснулся от укуса Шэнь Мочи. В ушах звучал его вкрадчивый, завораживающий голос:

— Привет, завтрак мой, ты проснулся!

Инь Но чувствовал, что его кости вот-вот рассыплются. Он сердито взглянул на мужчину:

— Ты даже после этого пьёшь мою кровь? Ты вообще считаешь меня человеком?

Ноябрьское солнце, не такое уж и жаркое, пробивалось сквозь панорамные окна и падало на кровать, согревая двух красивых мужчин. Шэнь Мочи лениво перевернулся и прижал Инь Но к себе, словно волк, греющийся на солнце.

Его рука коснулась мочки уха Инь Но. Солнечные лучи окрасили густые ресницы в золотой цвет, а глубокие глаза стали задумчивыми.

— Я человек несложный, — глубоко вдохнув, он нежно поцеловал его в волосы. — Встретил тебя — и понял, что мне нужно от этой жизни. Ты просто люби меня, и я отвечу тебе тем же!

Инь Но не решался взглянуть на него. Он уткнулся лицом в широкую, прохладную грудь мужчины. Шэнь Мочи, есть ли у тебя сердце? Почему я не слышу, как оно бьётся?

— Я понял.

Он не хотел задавать вопросов, которые могли бы вывести того из себя. Три простых слова — я должен стать покорнее. Иначе пострадаю только я сам.

Мужчина, казалось, остался доволен. Он навалился на его обмякшее тело, переплел свои пальцы с его и, прижав их к простыне, с дьявольской усмешкой спросил:

— Сяо Но, ты любишь меня?

Инь Но знал, что тот дразнит его, но сердце бешено колотилось, словно в котле. Он робко спросил:

— Ты хочешь услышать... правду или ложь?

В глазах мужчины промелькнула тень. Он поджал губы, отстранился и встал:

— Забудь. Не надо ничего говорить. Вставай, я отведу тебя на завтрак.

Инь Но натянул одеяло на голову:

— Не хочу.

— Не хочешь? — Шэнь Мочи сорвал с него одеяло, в его глазах блеснула угроза.

— Ты мучил меня всю ночь, я вся изболелась, какой тут аппетит? — Инь Но изо всех сил старался сдержать гнев.

— Как сильно? Я же тебя лечил, разве нет? — рука мужчины поползла под одеяло.

— Что ты делаешь? Какое это лечение? У меня всё болит! — Инь Но в ярости оттолкнул его руку и закутался в одеяло.

Шэнь Мочи мгновенно вспылил:

— Тогда больше не буду лечить, просто сломаю тебя до конца!

— Ты...

Инь Но хотел сказать: «Ты не посмеешь», но тут же представил, что тот ответит: «Посмотрим, посмею или нет, давай попробуем прямо сейчас!». Он не был ему ровней, поэтому проглотил слова, сгорая от ярости. В его глазах снова задрожали слёзы, он отвернулся, дуясь.

Шэнь Мочи, раздражённо потянул его за руку:

— Ладно, ладно. Позавтракаем, и я отвезу тебя в тюрьму, к отцу. Доволен?

— Правда?

Вся обида Инь Но мгновенно испарилась. Со слезами на глазах он улыбнулся.

Мужчина во второй раз увидел, как тот улыбается сквозь слёзы — словно цветы яблони, распускающиеся под дождём. Это было ослепительное зрелище.

— Когда я говорил неправду?

Шэнь Мочи не мог оторвать от него взгляда.

Дурачок! То плачешь, то смеёшься, как сумасшедший. Тебя можно купить за такую мелочь. А если другой мужчина будет к тебе добр, ты бросишь меня и убежишь с ним?

Инь Но, боясь, что тот передумает, поспешно начал одеваться:

— Я сейчас!

Увидев, как дрожат его бледные ноги, Шэнь Мочи, стараясь сдержать раздражение, подхватил его на руки и накинул на него свою рубашку:

— Сначала умойся, а то вчерашняя одежда... Потом принесу тебе что-нибудь чистое.

Шэнь Мочи был на полголовы выше Инь Но, и рубашка оказалась велика. Инь Но забеспокоился:

— Я... я иду к отцу в такой одежде. Он не подумает, что мне здесь плохо живётся?

http://bllate.org/book/21424/2188439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу