×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Don't Want to Fall in Love, But He Calls Me Wife / Я не хочу влюбляться, але он зовёт меня женой: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воскресным днем несколько человек договорились встретиться и отправиться в заранее найденную пустую аудиторию для репетиций.

Темой их итогового задания за семестр было знакомство с местной народной культурой и обычаями, а идейным ядром — защита прекрасного традиционного наследия.

Помимо создания презентации, им предстояло отрепетировать мини-сценку, чтобы более живо и наглядно продемонстрировать культурные особенности этого края.

Староста группы Тао Янь руководила планированием всего процесса и предоставлением реквизита. У Тао Янь была хорошая подруга, которая училась с ней в одном классе; у нее было много идей, и она отвечала за доработку сюжета и наполнение содержания.

У Юй Няня был приятный голос и хорошая внешность, он отвечал за презентацию материала, а также вместе с Бянь Янем и еще одним парнем со своей специальности занимался сбором информации и созданием слайдов.

В финальной сценке должны были участвовать все пятеро, у каждого была своя роль.

Никто из пятерки не увиливал от работы и не ленился. Они дважды прошли весь процесс от начала до конца, скорректировали мелкие детали, и, учитывая несколько предыдущих репетиций, провели прогон очень слаженно и гладко.

Тао Янь неизвестно когда успела сходить к торговому автомату в коридоре и купить несколько бутылок напитков.

— Вы все так старались, идите попейте водички.

Парни немного смущенно приняли напитки и наперебой засыпали ее благодарностями.

Тао Янь была из тех изящных красавиц с белоснежной кожей и миловидным лицом, которые, обладая стильной и продуманной манерой одеваться, держались непринужденно и естественно. С первого взгляда в ней угадывалась девушка из очень обеспеченной семьи.

Как рассказывала ее подружка Чжао Аньюэ, многие наряды Тао Янь придумывала и шила сама.

Юй Нянь чувствовал себя нормально: в конце концов, он не интересовался девушками, и внешность Тао Янь оценивал чисто эстетически. А вот двум другим парням доводилось ли близко общаться с такими красавицами? Поначалу они оба жутко нервничали.

Позже Чжао Аньюэ их жестоко высмеяла, и в итоге вся компания расслабилась и начала шутить друг с другом.

Чжао Аньюэ под руку с Тао Янь попивала свой любимый напиток — ледяной суп из груши с каменным сахаром.

— Тао-Тао, мы же уже неплохо репетируем, так ведь?

Тао Янь улыбнулась и посмотрела на остальных:

— У вас есть еще какие-нибудь предложения по улучшению? Если нет, то на следующей неделе играем именно так.

Юй Нянь и остальные покачали головами.

— И так отлично.

Бянь Янь потирал руки, предвкушая предстоящее и явно воодушевившись:

— Под руководством режиссера Тао и сценариста Чжао мы точно получим высший балл!

Все рассмеялись. Другой парень легонько толкнул его в плечо:

— Эй-эй, хорош хвалить только красавиц, мы ведь тоже очень старались, правда?

Бянь Янь подшутил над ним:

— Ну ты-то да, старался, всю сцену только и делал, что прыгал вокруг.

Роль этого парня заключалась в том, чтобы изображать нематериальный культурный символ — рыбный фонарь. В нужный момент ему предстояло надеть каркас в форме рыбы и, представляя себя плывущей в воде рыбой, то подниматься, то опускаться. Стоило остальным представить эту картину, как она показалась им крайне забавной.

Приближалось время обеда, и все направились к выходу, собираясь перекусить.

Хотя после нескольких встреч их отношения стали вполне неплохими, до спонтанных совместных походов в кафе дело еще не дошло.

Когда они дошли до развилки и уже должны были разойтись, неожиданно нос к носу столкнулись с теми, кого никак не ожидали встретить.

Это был давно не попадавшийся им на глаза Цинь Юй.

Цинь Юй, очевидно, тоже их заметил. Он оторвался от разговора со своим спутником, немного изменил траекторию движения и направился прямо к ним.

Сердце Юй Няня слегка ёкнуло, и он с некоторым подозрением сделал два шага назад. Неужели Цинь Юй все еще хочет преследовать его?

Бянь Янь тоже явно напрягся и бросил на Юй Няня встревоженный взгляд.

Они стояли без движения, и Юй Нянь тоже молчал, желая посмотреть, чего именно добивается Цинь Юй.

— Какая неожиданность, куда это вы направляетесь?

Цинь Юй прямо проигнорировал его и обратился к стоявшей за его спиной Тао Янь.

Тао Янь вежливо кивнула ему:

— Собираемся с друзьями пойти пообедать.

Чжао Аньюэ заметила, что Цинь Юй довольно симпатичный парень, и, вспомнив, что он в университете личность известная, на мгновение даже обрадовалась.

Надо же, Тао Янь знакома с Цинь Юем.

Юй Нянь тоже не ожидал такого поворота событий. Мир и вправду тесен, раз уж даже здесь удалось пересечься с Цинь Юем.

Впрочем, раз Цинь Юй обратился не к нему, Юй Нянь с облегчением выдохнул и уже собирался попрощаться с Тао Янь и ее подругой, чтобы уйти.

Но тут Цинь Юй снова заговорил:

— Как раз совпало, я тоже собираюсь перекусить. Когда мы в прошлый раз виделись с вашим батюшкой, он как раз упоминал вас. За территорией кампуса есть отличный ресторанчик, не хотите пойти вместе?

Говоря это, он взглядом — то ли нарочно, то ли случайно — скользнул в сторону Юй Няня.

Лицо Тао Янь слегка нахмурилось, происходящее показалось ей странным и неуместным.

Тао Янь еще задолго до этого знала, что в семье ее не готовят в качестве наследницы, и ее брак в будущем с большой долей вероятности станет инструментом для политического союза. В их кругу подобные вещи были обычным делом.

Однако нынешнее поведение Цинь Юя выглядело так, будто у него были именно такие виды на нее.

И хотя раньше на банкетах Цинь Юй явно не выказывал к ней никакого интереса, сейчас он вдруг стал настойчиво звать ее обедать, да еще и прикрывался ее отцом.

Влияние семьи Цинь было столь велико, что ссориться с ними не смел даже ее собственный отец, но самой Тао Янь ужасно не нравилась эта бестактность со стороны Цинь Юя.

Чжао Аньюэ заметила ее колебания и шутливым тоном ответила Цинь Юю:

— Простите, красавчик, но сегодня мы с Тао-Тао уже договорились друг с другом.

Цинь Юй никак не ожидал получить отказ. Внутри шевельнулось раздражение, но на лице улыбка осталась прежней:

— Ты подруга Тао Янь? Как насчет того, чтобы пойти вместе?

Чжао Аньюэ: «……»

Этот парень вообще понимает человеческую речь?

— Тао Янь, Аньюэ, вы чего застряли, идемте? Нам нужно побыстрее поесть и возвращаться на репетицию.

Юй Нянь подошел ближе и непринужденно окликнул девушек.

Тао Янь застал врасплох этот маневр Цинь Юя, и она поначалу даже растерялась, но, услышала слова Юй Няня, сразу всё поняла:

— Идем, идем.

Чжао Аньюэ тоже изобразила крайнюю обеспокоенность:

— Ой, чуть не забыла, мы же спешим, у нас еще репетиция.

— Красавчик, извини, но сегодня у нас абсолютно нет времени.

Лицо Цинь Юя помрачнело, а взгляд настойчиво приковался к Юй Няню.

Юй Нянь не смотрел на него. Трое парней окружили двух девушек и быстро вышли за ворота кампуса, словно боясь, что Цинь Юй найдет способ вклиниться между ними.

Лишь отойдя далеко и убедившись, что Цинь Юя больше не видно, они смогли перевести дух.

Чжао Аньюэ хлопнула себя по груди:

— Ужас какой, чуть со страху не померла! Тао-Тао, когда это ты успела так с ним сблизиться? Почему я ничего не знаю?

Тао Янь покачала головой:

— Виделись всего раз, никаких близких отношений.

— Тогда с чего это он так усердно зазывает тебя на обед?

— Тьфу, да ясное дело, хочет за Тао Янь приударить, — встрял парень с той же специальности, что и Юй Нянь. — Но ведет он себя как-то слишком... Тао Янь ведь явно не хочет идти, да и выражение лица у него тогда было просто...

Опасаясь репутации Цинь Юя в университете и связанных с ним слухов, он не стал говорить слишком резко, но тяжело вздохнул.

Тао Янь произнесла:

— Спасибо вам за то, что выручили.

Юй Нянь с улыбкой покачал головой, а Чжао Аньюэ, схватив Тао Янь за руку, предложила:

— Забудьте! Пойдемте-ка лучше поедим.

— Эй, раз уж мы все равно вместе выбрались, может, пообедаем все вместе?

Все с радостью согласились. Тот небольшой барьер отчуждения, что еще оставался между ними, был полностью разрушен выходкой Цинь Юя. Все как один презирали подобное поведение, и в итоге это только сплотило ребят еще сильнее.

Бянь Янь с самого момента, как услышал истории о преследованиях Юй Няня, питал к Цинь Юю стойкую антипатию, а сейчас не удержался и принялся шептаться с Юй Нянем:

— Ишь ты, еще говорил, что он гей! И месяца после расставания не прошло, а он уже бегает за девчонками кадрить их, да еще и у тебя на глазах. Тошнотворный тип.

Юй Нянь помрачнел внутри. Он ведь не дурак и прекрасно понимал, что на уме у Цинь Юя.

Но, как и сказал Бянь Янь, устраивать такое представление у него на глазах после расставания — это не вызовет у него никаких эмоций, кроме еще большего падения репутации этого человека в его глазах.

http://bllate.org/book/21422/2188018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу