×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Bite My Snake Tail / Не кусай мой змеиный хвост: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты постараешься полюбить меня?

Хотя у других змей нет слезных желез, это вовсе не значит, что они не умеют плакать — просто их слезы невидимы, а горечь утраты ничуть не меньше, чем у огненных змей.

Син Юэ застыла, лишившись дара речи. Она была уверена, что Бу Яо ушла. Зная характер этой капризной барышни, можно было ожидать, что она даже босиком побежит домой, чтобы прислать людей и устроить расправу.

Син Юэ протяжно выдохнула, отстранила прильнувшую к ней Бу Яо и, прислонившись к изголовью кровати, лениво произнесла:

— А что, если ударили, нельзя и поплакать?

На самом деле, Син Юэ было плевать на ту пощечину. Кто бы стерпел такие слова, какие она сама наговорила? Она лишь хотела разозлить Бу Яо, чтобы та ушла, но в итоге та осталась, а сама Син Юэ получила удар по лицу.

Син Юэ только проснулась: ее длинные черные волосы разметались, взгляд был затуманен, а движения — небрежны. Во всем ее облике сквозила природная, почти вызывающая грация, мягкая и нереальная, словно пробивающаяся сквозь дымку тумана.

Глядя на нее такой, Бу Яо подумала, что Син Юэ стала еще невыносимее, и оттого полюбила ее еще сильнее.

Она подалась вперед и, мягко коснувшись опухшей щеки Син Юэ своим змеиным язычком, похожим на теплый нефрит, принялась ее утешать, но извиняться не собиралась.

— Кто тебя просил… так надо мной издеваться? — она подобрала слова, которые не звучали бы слишком грубо, но точно отражали суть. — Я к тебе со всей серьезностью, неужели нельзя хоть немного сильнее меня полюбить?

Бу Яо тихо жаловалась, и на ее прекрасном, словно выточенном из фарфора лице читалось глубокое страдание. Никто не смог бы сохранить радость, если бы с ним так обошелся любимый человек. Синдром разбитого сердца в ее случае был еще мягко сказано.

Син Юэ ведь явно жалела ее, так почему не любила? Почему не была добра к ней, твердила, что близость — лишь способ снять стресс, и вечно гнала прочь?

Син Юэ не могла видеть, как эта барышня так убивается — плачет беззвучно, вызывая лишь жалость.

Такая гордая, а теперь сама себя утешает.

— Я же не идиотка! — буркнула барышня.

Бу Яо поспешила продемонстрировать свои успехи:

— Я научилась отличать пекинскую капусту от обычного кочана.

Не дожидаясь ответа, она подбежала к туалетному столику и села на пол. Она начала собирать разбросанную косметику и уходовые средства — флакон за флаконом, бутылочка за бутылочкой. Она вчитывалась в названия брендов на телефонах, твердо намереваясь купить Син Юэ все новое.

— Ладно, разве я не выполняю то, что обещала? — Син Юэ все же пошла на попятную. Она подошла к Бу Яо и забрала у нее разбитый флакон. — Я не связываюсь с бывшими и не кручу романы на стороне. Ты сама-то хорошо учишься готовить? На каком ты этапе?

Син Юэ одобрительно кивнула:

— А соль и сахар? Это ведь важнее всего.

Бу Яо отвернулась, сжимая в руках разбитый флакон с увлажняющим лосьоном. Прозрачная жидкость залила ей все ладони. Она знала: если не вернется к Син Юэ, ей придется плакать в одиночестве, а так — она могла позволить себе слезы прямо перед ней.

В моменты просветления Син Юэ порой чувствовала себя последней мерзавкой. Она поднялась с кровати, начала приводить комнату в порядок и смягчила тон:

— Зачем ты вернулась? Я ведь вечно заставляю тебя плакать.

Она вытерла лицо Бу Яо — слезы огненной змеи обжигали кожу.

Мама говорила: жалеть кого-то — значит любить. А если нет жалости, то и любви нет. Когда любишь, чужие невзгоды и обиды воспринимаешь в стократ острее, начинаешь жалеть, лелеять, утешать и стараться сделать для человека как можно больше.

Бу Яо не стала упрямо ждать ответа, возможно, в глубине души она уже догадывалась о правде.

— Я тоже хотела бы считать тебя умнее, но твои способности не позволяют, — Син Юэ щелкнула ее по лбу. То, что такая избалованная барышня, не приспособленная к жизни, всерьез взялась за кулинарию, по-настоящему поразило ее.

Ей было неважно, насколько вкусной получится еда. Ей нужно было равновесие, ощущение взаимной отдачи в отношениях.

Хотя любовь — это не бухгалтерский учет, она больше не могла терпеть ситуацию, где только она прислуживает Бу Яо, не получая ни крохи тепла в ответ.

Она жаждала, чтобы кто-то по-настоящему полюбил ее.

Закончив с уборкой, Син Юэ потянулась, и тут увидела, что Бу Яо принесла стакан со льдом.

— Тебе ведь сегодня днем в компанию? — спросила Бу Яо, украдкой поглядывая на все еще опухшую щеку Син Юэ. — Может, приложишь?

Станет ли Син Юэ когда-нибудь большой звездой? А если станет популярной, не поменяет ли ее на кого-то более эффектного? Эти вопросы жгли Бу Яо изнутри. Но разве есть в мире женщина лучше нее, красивее и богаче?

Что у Син Юэ на уме? Вдруг у той помутился рассудок — всякое бывает…

— Яо-Яо, — Син Юэ вдруг назвала ее ласковым прозвищем, которое не произносила со времен их свадьбы, когда она лежала, прикорнув на хвосте у Бу Яо, и подставила лицо вверх. — Твоя бабушка ведь искусный лекарь, может, попросишь маму найти врача? Нужно вылечить этот мой недуг, из-за которого хвост не показывается, а?

О том, что Син Юэ не может обнажить свой хвост, знали только ее родители, лучшая подруга и двое бывших — тема была слишком деликатной.

Бу Яо знала о ее недуге, но, видя, как болезненно Син Юэ на это реагирует, никогда не поднимала этот вопрос.

Внезапная просьба найти врача через связи матери означала, что тайна перестанет быть таковой. Для Син Юэ, которая всегда так боялась разоблачения, это было крайне странным поведением.

— Почему ты вдруг об этом заговорила? — Бу Яо не ответила сразу, ее драгоценные глаза смотрели с недоумением.

Ярко-красный хвост обвился вокруг льда в стакане, плавно скользя по лицу Син Юэ.

Син Юэ обхватила свой змеиный хвост руками, поглаживая чешуйки:

— Твоя мама говорит, что только популярность приносит большие деньги. Ты ведь хочешь, чтобы я стала достаточно состоятельной, чтобы жениться на тебе? Как только я начну выступать, все узнают, что я не могу показать хвост. Я не хочу стать посмешищем, и только ты можешь мне помочь.

Она взяла Бу Яо за руку, глядя прямо в глаза, словно в этот миг она отчаянно нуждалась в этой женщине — единственной, кто мог ее спасти.

Син Юэ все поняла: если не можешь сопротивляться, наслаждайся.

При ее нынешнем положении госпожа Бу могла раздавить ее в два счета, превратив в посмешище или заставив молчать. Вместо того чтобы терпеть, лучше использовать влияние семьи Бу в своих интересах. Пусть способ и бесчестный, но если это поможет дать отпор, то почему бы не пойти до конца?

Син Юэ никогда не любила этот зыбкий мир шоу-бизнеса, в который ее насильно запихнула госпожа Бу, чтобы проучить. Теперь же она воспользуется этим ветром, чтобы заставить ее пожалеть.

Маленькая зеленая змейка и не подозревала, что сама того не ведая, подсказала Син Юэ новый путь.

Бу Яо подалась вперед, вглядываясь в глаза Син Юэ, и вдруг спросила:

— Ты хочешь прославиться, чтобы бросить меня?

Син Юэ не ожидала, что эта женщина до сих пор помнит вчерашние слова, сказанные назло:

— Нет. Я обещала, и мои слова остаются в силе.

— Тогда ты постараешься полюбить меня? — женщина высунула змеиный язычок, ее уши слегка покраснели.

Син Юэ крепко поцеловала ее, не дав даже спрятать язык:

— Мне не нужно стараться, чтобы любить тебя. Моя барышня прекрасна и холодна, словно снег на вершине горы. Полюбить тебя — самое естественное, что со мной случалось.

http://bllate.org/book/21419/2187325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода