×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Don't Bite My Snake Tail / Не кусай мой змеиный хвост: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера Син Юэ выпила, к тому же толком не выспалась, а на лице остались следы побоев — в таком виде ехать на метро, пожалуй, привлекло бы слишком много внимания.

Бо Усюэ вызвали в качестве водителя. Машина остановилась у ворот переднего двора, внутрь она заезжать не стала и громко завопила:

— Син — Юэ — !

Виллочка была крошечной, всего в два этажа, невысокая. Подняв глаза, она заметила алое пятно на втором этаже, присмотрелась — перед панорамным окном стояли двое: Син Юэ как раз присела на корточки, чтобы помочь Бу Яо надеть обувь, а закончив, подхватила сумок и вышла.

От этой картины у Бо Усюэ зачесались руки от злости. Едва Син Юэ села в машину, та покачала головой:

— Тц-тц-тц, докатилась же ты, Син Юэ.

Она-то думала, что Син Юэ до глубины души презирает необходимость прислуживать старшей мисс Бу, но никак не ожидала, что спустя столько лет та снова возьмется за старое.

— Разве не ты сама говорила? — Син Юэ застегнула ремень безопасности. Пряди у лба сбились на припухшую щеку, на которую для вида нанесли чуть более жизнедеятельный румянец — если не присматриваться, ничего особенного и не заметишь. — Затащить тело старшей мисс в постель, заставить ее нарожать мне семь-восемь маленьких змей-яиц, распотрошить семейство Бу, завести две большие корзины маленьких любовников-змей, чтобы жили в роскошном особняке Бу, и менять по корзине каждый квартал.

Син Юэ в общих чертах изложила коварный план, вынашиваемый Бо Усюэ.

Поняв, что Син Юэ просто шутит, Бо Усюэ облегченно выдохнула: главное, чтобы та не натворила глупостей, а то ведь она уже испугалась, что Син Юэ и впрямь собирается наступить на те же грабли.

Брак со старшей мисс Бу — испытание невыносимое, даже ей, простому наблюдателю, было больно на это смотреть.

— Что ты теперь думаешь? — спросила та, ведя машину и на ходу протягивая Син Юэ захваченный с собой завтрак. — Если хочешь разорвать контракт, а отступных не хватит — я одолжу.

Бо Усюэ [чутко] уловила то предложение:

— Выйти замуж за подходящую женщину... Какая вообще женщина считается подходящей?

Син Юэ подвела итог двум своим неудачным романам и пришла к выводу:

— Никакого расслоения по классам, отношения на равных, взаимная симпатия и телесная совместимость.

Характер Бу Яо и впрямь доводил ее до белого каления — у нее до сих пор не прошли условные рефлексы, и стоило Бу Яо хоть чуть-чуть попытаться ее ограничить, как Син Юэ мгновенно вспыхивала.

Но потом, подумав о том, что ее карьера терпит крушение, она снова начала жалеть Син Юэ. К тому же у Син Юэ слабое здоровье, и три случая раскрытия ее личности ни к чему хорошему не привели.

Никто лучше Бо Усюэ не знал, как сильно Син Юэ ненавидит светиться на публике. В видео с ее каверами лицо всегда было скрыто в тени прожекторов, четких черт лица никогда не показывали, либо записывали только голос, сопровождая видео игрой на пианино.

За последние годы Син Юэ скопила немного деньжат, купила квартиру и машину, приобрела для матери квартирку в родной провинции под сдачу в аренду на старость. Сбережения у нее, наверное, еще остались, но на выплату неустойки за разрыв контракта точно не хватит.

Денег у нее сейчас в обрез, работа вызывает сплошную тревогу, изменить текущее положение дел она не может, от компании не избавиться, а единственный выход — выплатить огромную неустойку, которая в мгновение ока отбросит ее к разбитому корыту. Жить после этого станет хуже смерти.

— Кто сказал, что я хочу разорвать контракт? — Син Юэ открыла корочку, внутри оказались ее любимые вонтоны с креветками, и она деревянной палочкой подцепила одну для Бо Усюэ. — Неустойка такая огромная, что если я разорву контракт, то после стольких лет работы на чужих дядей останутся лишь голые стены?

Маленькая синяя каменная змейка потрясенно замерла, пытаясь постичь ход мыслей Син Юэ:

— Ты что, решила пойти на компромисс? Впрочем, ладно, деньги... От денег еще никто не отказывался, просто я боюсь, что зарабатывать их тебе будет в тягость.

В конце концов, Син Юэ десять лет упорно стояла на своем и неизменно отказывала компании, а тут вдруг передумала — это выглядело несколько неожиданно.

Единственным решением, которое приходило ей в голову, был именно разрыв контракта.

В конце концов, потерпеть еще четыре года... Вынести столько тягот, поставив на кон вторую половину жизни — кажется, это не такой уж неприемлемый вариант.

Син Юэ уже не юная девушка. Будь ей двадцать пять, она еще могла бы поддаться импульсу, у нее хватило бы ресурса платить за собственные капризы. Но в ее возрасте поступки и мысли куда зрелее и рассудительнее.

Похоже, семья Бу и впрямь ее основательно потрепала, раз уж она поставила классовое разделение на первое место.

Просто сейчас у нее есть план, для реализации которого приходится полагаться на Бу Яо, поэтому она и смягчает тон, пытаясь ублажить ту. Вряд ли это можно назвать корыстным расчетом — она же не обманывает Бу Яо...

Под конец рассуждений Син Юэ и сама почувствовала шаткость своей позиции, отвела глаза к окну, чувствуя себя донельзя раздраженной.

У нее ведь есть четкий план, но из-за того, что ради его осуществления приходится намеренно излучать тепло по отношению к Бу Яо, она начинает сомневаться. А если не делать этого, ей останется лишь играть роль марионетки, убогого шута на веревочках госпожи Бу, над которым насмехаются и которого топчут ногами.

Стоит ли проявлять чуточку нежности к Бу Яо? Эта бабенка то и дело норовит расплакаться, и если пару ласковых слов способны её успокоить, можно сказать и больше.

А старшая мисс порой бывает даже довольно милой.

Сама Бо Усюэ не имела ничего против плана Син Юэ. Раньше она переживала, как та будет жить после расторжения контракта — ведь та наверняка не приняла бы её помощь.

С другой стороны, она боялась, что если Син Юэ не расторгнет контракт, мадам Бу возьмет её в оборот и станет давить, заставляя заниматься нелюбимым делом. Теперь же, когда Син Юэ приняла столь хладнокровное и рациональное решение, Бо Усюэ даже обрадовалась.

Ей плевать на чужие жизни, лишь бы у Син Юэ всё было хорошо.

Машина подъехала к зданию компании.

— Иди, великая кинозвезда.

Син Юэ собиралась перезаписать вчерашний маленький сценарий, вопрос этот с командой еще не обсуждался.

Войдя, она увидела сидевшую в конференц-зале компанию людей: помимо знакомых лиц, там было и двое незнакомых.

— Здравствуйте, преподаватель Син, я ассистент Цзян Ли, можете звать меня просто Сяо Тан, — первой поднялась девушка, расплывшись в угодливой улыбке, и вовсю затрясла руку Син Юэ.

Син Юэ кивнула, уже понимая, кем окажется второй человек.

Сяо Тан только собралась вытащить из папки бумаги, как сидевшая рядом женщина перехватила их и сама объяснила Син Юэ:

— Старшая коллега Юэ, это справка из больницы, куда вчера попала моя младшая сестра. Взгляните сами, я правда не со зла сорвала встречу, дайте мне еще один шанс.

Син Юэ машинально взяла бумаги, ее взгляд упал на строчку с именем и возрастом пациентки, а ниже четко значилось: судороги из-за отравления ядом.

Ситуация и правда выглядела серьезной, а Син Юэ не была черствым человеком и уже собиралась согласиться, как случайно бросила взгляд на графу сопровождающих родственников. Сердце ее резко сжалось, дыхание перехватило, казалось, даже пульс остановился.

— Хэ Чжи Вэнь... — бессознательно прошептала она, глядя на это знакомое имя, и ее губы задрожали.

Цзян Ли улыбнулась и дружелюбно представила Син Юэ членов своей семьи:

— Это жена моего младшего брата. Вчера она впервые встала к плите, стручковую фасоль плохо прожарила, вот сестра и отравилась. Когда ехали в больницу, еще и возмущалась, запрещала жене готовить. Малышка Вэнь так избалована моим братом, столько времени в браке, а впервые решила стряпать, просто капризуля какая-то.

Хотя Цзян Ли улыбалась и казалось, что она хвастается теплыми отношениями между сестрой и ее супругой, на деле она упрекала Хэ Чжи Вэнь в том, что та не готовит, да еще и устроила сестре пищевое отравление при первой же попытке.

Очевидно, отношения у них были натянутыми, к тому же та вечно лезла со своими советами в молодую семью.

Син Юэ убрала медицинскую карту обратно, ее лицо похолодело:

— Разве у госпожи Цзян плохие кулинарные навыки? Если готовить умеете хорошо, могли бы взять эту обязанность на себя.

Она прямиком направилась в свою звукозаписывающую будку, впрочем, не став сводить личные счеты из-за столь незначительного эпизода. Она просто продолжила работу над маленьким сценарием, догоняя график, и на протяжении всего процесса никак не контактировала с Цзян Ли, сохраняя непроницаемое выражение лица.

Работа еще не закончилась, как в восемь часов вечера у Син Юэ в WeChat точно по расписанию всплыло голосовое сообщение.

Звук вибрации телефона заставил ее вздрогнуть — она уже много лет не получала звонков прямо во время работы. Увидев имя Бу Яо, она на мгновение растерялась, словно на секунду вернулась в прошлое десятилетие.

Вздохнув, она просто сбросила вызов.

В ту же секунду звонок пошел снова. Раздраженная Син Юэ приняла вызов и бросила довольно жестким тоном:

— Я работаю, разве я не говорила тебе, что сегодня во второй половине дня записываю сценарий? Завтра у человека самолет, график очень плотный.

На том конце провода на мгновение замерли, а затем раздался тихий голос:

— Я ведь не требую, чтобы ты возвращалась...

Уже вечер на дворе.

— Тогда зачем ты звонишь в такое время?

Раздраженный тон больно задел Бу Яо. Там, где Син Юэ не могла видеть, во дворе Бу Яо уже почти оборвала все листья на кусте красной камелии.

— Разве нельзя спросить, во сколько ты вернешься? — в голосе Бу Яо звучала нескрываемая тоска. — Я же не требую, чтобы ты немедленно бросила все и приехала домой, я просто хотела узнать, когда ты освободишься? Я жду тебя дома, чтобы лечь спать. Если ты хочешь чего-то конкретного, я могу купить это по дороге, буду ждать тебя дома к ужину — разве так нельзя? Мне что, даже позвонить тебе нельзя, или ждать тебя нельзя?

http://bllate.org/book/21419/2187326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу