×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Bite My Snake Tail / Не кусай мой змеиный хвост: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начало лета, рассвет наступает рано: еще нет и шести, а за окном уже разливается серовато-белый свет.

Бу Яо не знала, во сколько дали электричество. Боясь, что яркий свет потревожит крепко спящую Син Юэ, она выбралась из-под одеяла и выключила лампу на прикроватной тумбочке.

Вчера вечером у Син Юэ было скверное настроение. Бу Яо так и не удалось ничего разузнать: та в полузабытьи постоянно гладила ее по хвосту, пока наконец не уснула. Син Юэ плохо переносила алкоголь — почти вся шея покрылась красными пятнами, а брови были нахмурены даже во сне, что говорило о сильном недомогании.

Бу Яо погладила Син Юэ по лицу, собираясь сходить на кухню за льдом, но, едва встав с кровати, заметила на полу свою сумку. Документы, телефон, зеркальце — все вывалилось наружу. Из-за вчерашнего отключения света она ничего не заметила.

Собрав вещи, она с грустью посмотрела на телефон с разбитым экраном. На нажатия он не реагировал — видимо, окончательно пришел в негодность. В маленьком кармашке сумки она нашла две сим-карты. Сегодня не выходной, и Бу Яо переживала, что коллеги из студии не смогут дозвониться до Син Юэ, если та вдруг пропустит работу. Решив найти запасной аппарат, она принялась обыскивать комнату.

Спустя некоторое время в самом нижнем ящике шкафа нашелся старый телефон с облупившейся краской на корпусе. Похоже, им когда-то пользовалась сама Син Юэ. Бу Яо вставила карту и поставила его на зарядку.

Как только телефон включился, экран блокировки заставил ее замереть. На фотографии была запечатлена молодая Син Юэ в безрукавке и облегающей юбке — стильная, нежная и яркая. В объятиях она держала девушку в белом льняном платье, чья улыбка была полна жизни. В руках они держали стаканчики с чаем, на которых были напечатаны английские слова: My и Wife.

Сердце Бу Яо пронзила острая боль, куда сильнее той, что была в день, когда Син Юэ заговорила о разводе. Она чувствовала, как внутри все обрывается.

Син Юэ, проснувшись от резкого движения, схватилась за виски — голова раскалывалась. Увидев, что телефон звонит, она взяла трубку:

— Алло.

— Алло, это старшая Юэ? Это Цзян Ли.

— Угу.

— Простите, что я вчера не пришла. У сестры случился приступ, пришлось в спешке везти ее в больницу, я даже телефон забыла. Старшая Юэ, можно мне как-то загладить свою вину?

Син Юэ, страдая от головной боли, ответила сухо, но вежливо:

— Поняла. Приходи днем в студию.

Закончив разговор, Син Юэ набрала номер помощницы:

— Проверь, была ли вчера госпитализирована сестра госпожи Цзян.

Бу Яо, стоявшая с телефоном в руках, застыла. Экран погас. Она снова нажала на кнопку питания, и заставка загорелась вновь. Это была та самая бывшая? Син Юэ действительно оказалась падка на красоту — девушка на фото была ослепительна. Бу Яо открыла галерею и ахнула: двенадцать тысяч фотографий, и на каждой — эта девушка. Альбомы, перенесенные по блютузу с других устройств, охватывали семь лет — с 32-го по 39-й год эры Ли.

В этот момент телефон вырвали у нее из рук. Син Юэ, глядя на экран, две секунды смотрела на незнакомый номер, а потом снова откинулась на подушки.

— Развеялась? — Син Юэ посмотрела на стоявшую рядом женщину. Голос ее был хриплым и сухим, без особых эмоций.

Бу Яо сжала край одеяла так, что ткань едва не порвалась:

— Ты до сих пор не можешь ее забыть? А ведь вчера ты спала в моих объятиях!

Син Юэ, не меняясь в лице, с показным спокойствием приподнялась на локте:

— И какая здесь связь? — Она покрутила на пальце прядь волос Бу Яо. — Не нравится? Уходи от меня.

С тех пор как Бу Яо вернулась, ее жизнь превратилась в хаос. Лучше уж жить одной.

Бу Яо не ожидала такой прямоты. Она не могла смириться с тем, что за десять лет разлуки Син Юэ семь лет провела с другой.

— Тогда зачем ты спала со мной?

Син Юэ ответила равнодушно:

— Было много стресса, а ты подвернулась под руку...

Хлоп!

Пощечина, которая не достигла цели вчера, на этот раз пришлась точно в цель. Бу Яо вложила в удар всю силу, отчего щека Син Юэ мгновенно опухла. Не в силах успокоиться, она сбросила на пол все вещи с туалетного столика.

— Я для тебя лишь способ снять стресс? Другие платят за это деньги, а у тебя они есть? Ты можешь себе позволить меня купить?

Она начала ходить по комнате кругами, повторяя одни и те же движения. Десять лет болезни дали о себе знать — от стресса у нее начались навязчивые состояния.

Син Юэ натянула одеяло до самого носа и глухо пробормотала:

— М-да... Не по карману ты мне, госпожа. Ищи себе кого получше.

Ссора была такой яростной, что казалось, будто вчерашней близости никогда и не было. В комнате воцарилась пугающая тишина. Глаза Син Юэ покраснели, пальцы, сжимавшие одеяло, дрожали, а щека горела от боли. Ушла — и хорошо, в доме наконец станет тихо. Она не способна на отношения с обычными людьми, а с такой барышней ей все равно не по пути.

Только Син Юэ собралась перевести дух, как одеяло резко откинули. В комнату ворвался ослепительный свет и копна ярких рыжих волос.

Бу Яо навалилась на нее сверху и заглянула в лицо:

— Ты что, тайком плачешь, Син Юэ?

http://bllate.org/book/21419/2187324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода