×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Who's the Kid's Mom / Хто мать моего ребёнка?: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луна сияла ярко, звезды мерцали в вышине, вокруг царила глубокая тишина, и только в клубе FY по-прежнему ярко горел свет.

Компания вернулась на площадку, перекинулась парой слов и разъехалась по домам. Поскольку было уже поздно, а сына дома не оказалось, Шэнь Лантин решил заночевать в комнате отдыха клуба. Толстяк, услышав, что друг остается, поддался приступу лени и тоже решил никуда не ехать.

Они неспешно поднялись наверх, беседуя о пустяках, но, проходя по коридору, почувствовали густой запах табака и алкоголя.

Сюй Тэнхай зажал нос и выругался:

— Черт, какой ублюдок среди ночи решил здесь топить горе в вине?

— М-м... это я...

Из комнаты отдыха донесся знакомый голос — хриплый и исполненный глубокой печали.

Шэнь Лантин и Сюй Тэнхай переглянулись, не зная, что и сказать. Они толкнули дверь и увидели настоящий разгром: на диване, на журнальном столике и прямо на полу валялись пустые бутылки. Юань Чи развалился посередине комнаты в помятой одежде, с раскрасневшимся лицом и остекленевшим взглядом, словно его только что измочалила толпа громил.

Шэнь Лантин нахмурился, оглядываясь в поисках места, куда можно было бы ступить.

В этот момент Сюй Тэнхай взвизгнул, подскочил к Юань Чи, поднял с пола пустую бутылку и взревел:

— Твою мать, сукин ты сын! Ты выпил коллекционное тридцатилетнее красное сухое вино, которое я хранил?! Ты…

Толстяк опустил взгляд, пихнул Юань Чи ногой в плечо и раздраженно бросил:

— Ну ты и разгильдяй!

— Ладно, хватит орать, — Шэнь Лантин отпихнул ногой мешавшую бутылку, уселся поудобнее, закинул ногу на ногу и с улыбкой посмотрел на пьянчугу.

Юань Чи, пребывая в полубреду, пробормотал:

— Братаны, я расстался…

— Так тебе и надо! — Сюй Тэнхай прижал к себе любимую бутылку, чувствуя, как внутри разливается печаль.

— Лантин… у-у-у…

Юань Чи больше не смог сдерживаться, бросился к Шэнь Лантину, уткнулся ему в плечо и завыл:

— Я расстался… меня бросили…

Шэнь Лантин вытащил салфетку и протянул ему, с трудом подбирая слова:

— Не стоит так убиваться, правда. Старое уйдет — новое придет. Забей, следующая будет еще лучше.

— У-у-у, ты не понимаешь… — икнул Юань Чи, заливаясь слезами. — Я всю душу ей выложил, никогда еще не был так серьезен.

Шэнь Лантин согласно кивнул и протянул ему целую пачку салфеток:

— Говори, выплесни все, что на душе.

— У-у-у, её отец не согласен…

— Почему? — перебил его Шэнь Лантин. — Решили, что ты недостаточно солидный?

Странно, ведь этот парень обычно неплохо играет, притворяясь приличным человеком.

Юань Чи поднял лицо, обнажив глаза, опухшие, как два грецких ореха, и всхлипнул:

— Все было так: чтобы понравиться ее родителям, я не пил алкоголь, у-у-у… я пил только колу. Выпил целых две большие бутылки, у меня уже мочевой пузырь готов был взорваться, а ее отец заявил, что кола убивает сперматозоиды, что такой мужчина, как я, ей не подходит, потому что после свадьбы я не смогу подарить ей счастье… у-у-у…

Шэнь Лантин промолчал.

Сюй Тэнхай с живым интересом подался вперед:

— Что? Что за сперматозоиды?

— Отвали, — Юань Чи отпихнул подсунутую ему голову Толстяка и, обхватив руку Шэнь Лантина, продолжил рыдать. — Ох, черт побери! — он в отчаянии забил кулаками по груди. — Так обидно потерять такую девушку!

— Все хорошо, успокойся, — Шэнь Лантин, словно с маленьким ребенком, достал из кармана мятную конфету, развернул ее и поднес к его губам. — Не плачь, хороший мальчик получит конфетку.

Юань Чи открыл рот, взял конфету, попытался разжевать, но не смог, с досадой выплюнул ее, вдруг вскочил и поклялся перед лампой:

— Завтра же перекрашусь обратно!

Сказав это, он рухнул на диван и мгновенно уснул.

Шэнь Лантин взял его за шиворот и перекинул на Сюй Тэнхая.

— Он теперь твой, — зевнул он. — Смотри, чтобы не грыз диван, я пошел спать.

Сюй Тэнхай посмотрел на спящее «бревно» у себя на руках и обвиняюще произнес:

— Шэнь Лантин, ты просто не человек!

На следующее утро Юань Чи проснулся от звонкой пощечины Сюй Тэнхая. Он несколько часов проспал на Толстяке и успел оставить на его руке ряд следов от зубов, из-за чего тот был готов выдрать ему волосы и гонять голову по полу, как мяч. К счастью, Юань Чи был легок на подъем и бегал быстрее.

Он встретил Шэнь Лантина, который возвращался с утренней пробежки. Их взгляды встретились, и Шэнь Лантин одарил его многозначительной улыбкой.

У Юань Чи дернулся глаз. Он взъерошил свои растрепанные волосы и неуверенно спросил:

— Лантин, я вчера… не натворил ничего странного и не говорил глупостей?

У него была дурная привычка: когда он напивался, то начинал плакать и кусаться, а самое главное — на утро ничего не помнил. Судя по выражению лица Шэнь Лантина, он снова опозорился.

Шэнь Лантин в спортивном костюме, свежий после душа, от которого исходил легкий аромат свежескошенной травы и мяты, улыбнулся так мягко, что это напомнило весенний дождь:

— Да ничего особенного, просто ты страстно поцеловал Толстяка.

Глаза Юань Чи расширились от ужаса. Его перекосило, словно он съел дохлую муху, и он тут же отвернулся:

— Бээээ…

Шэнь Лантин, довольный своей шуткой, беззвучно рассмеялся, подхватил рюкзак и направился прочь — ему не терпелось вернуться домой и поскорее обнять сына.

Не успел он пройти и двух шагов, как изможденный Юань Чи догнал его и, повиснув на дверном проеме, окликнул:

— Лантин, не забудь, на следующие выходные у нас гонка по дороге вокруг горы с Жуань Чжэном. Говорят, будут новые лица. Заранее скажи сотрудникам, на какой машине хочешь ехать.

— Понял.

Шэнь Лантин, не оборачиваясь, махнул рукой, оставив после себя лишь уверенный силуэт.

Он не поехал сразу в особняк Шэней за Бэньбэнем, а заглянул в свою квартиру, чтобы переодеться в чистую форму — планировал днем покатать сына на машине. Но планы изменились: когда он добрался до особняка, было уже за полдень. Дворецкий сообщил, что глава семьи и старшая госпожа участвуют в совещании по запуску нового проекта вместе с партнерами, и Бэньбэнь тоже поехал с ними.

Шэнь Чжэнь души не чаял во внуке: куда бы ни шел, везде брал его с собой и постоянно пытался представить всем подряд, словно хотел, чтобы весь мир знал — у него, Шэнь Чжэня, есть внук.

Шэнь Лантин сидел в машине, курил и раздумывал, стоит ли ехать на встречу. В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя Шэнь Цэци.

— Сестренка, что там такое? — лениво ответил он, выпуская дым.

Шэнь Цэци перешла сразу к делу:

— Лантин, сегодня совещание по совместному проекту нашей группы и «Лин’ао». Приезжай скорее, отец хочет познакомить тебя с парой своих друзей.

Ничего особенного — очередные бизнесмены, главы корпораций или важные шишки из госсектора. Шэнь Лантин никогда не интересовался подобными вещами. Он привык жить как «соленая рыба» и терпеть не мог суету.

— У меня дела, — начал он придумывать отговорку, стряхивая пепел. — Позже, я собираюсь забрать Бэньбэня.

— Меньше болтай, — не согласилась Шэнь Цэци. — Отец ждет.

— Зачем? Чтобы отчитать меня? — пошутил Шэнь Лантин.

Шэнь Цэци, зная его характер, сменила тактику:

— С чего бы отцу ругать тебя при посторонних? Не смотри, что он ворчливый, он зовет тебя лишь потому, что хочет похвастаться. Похвастаться своим замечательным сыном — красивым и успешным чемпионом.

Это была правда. В прошлом, за закрытыми дверями, Шэнь Чжэнь мог без колебаний пустить в ход руки, но на людях всегда сохранял лицо своим детям. Он никогда не говорил о них дурного слова в общественных местах, всегда улыбаясь и представляя:

— Это мой сын, Шэнь Лантин. Он очень похож на свою мать — и характером, и лицом.

Шэнь Лантин опустил глаза и беззвучно улыбнулся. Вспомнив постаревшее лицо отца, он почувствовал легкий укол в сердце и снова затянулся сигаретой.

— Бэньбэнь тоже ждет тебя, — добавила сестра. — Все время спрашивает про папу. Приезжай.

— Ладно, — наконец сдался Шэнь Лантин, потушил сигарету и завел мотор. — Ждите, младший брат уже едет.

Место проведения встречи находилось в здании «Лайт» в торговом центре города С. От особняка было всего десять минут езды. Когда он вошел в холл, на него сразу устремились десятки взглядов. Несколько человек, чьи лица казались смутно знакомыми, подошли поздороваться.

Он вежливо пожимал руки и дежурно отвечал, что давно не виделись.

Не успел он продемонстрировать все свое актерское мастерство, как его нашел ассистент Шэнь Цэци и поспешил проводить к главе семьи.

— Молодой господин Шэнь, председатель и директор Шэнь здесь, маленький господин тоже, — доложил ассистент по пути.

Шэнь Лантин кивнул, засунул руку в карман и неторопливо поплелся следом, сохраняя свой обычный расслабленный вид.

Зал был оформлен с роскошью, от которой буквально разило деньгами. Собрался весь цвет города С. Все, от мала до велика, были одеты подчеркнуто официально. И только Шэнь Лантин в своем серебристо-сером гоночном костюме с блестящей окантовкой сразу выделялся из толпы. Он был ходячей темой для сплетен: наследник семьи Шэнь, чемпион-гонщик, известная личность в гей-сообществе, отец ребенка — тем для разговоров хватало с избытком.

Но сам он, казалось, был совершенно равнодушен к происходящему. Пройдя сквозь толпу, он остановился в центре зала, сразу привлекая внимание отца.

Шэнь Лантин встретился взглядом с Шэнь Чжэнем и вежливо улыбнулся:

— Отец, добрый день.

Шэнь Чжэнь окинул его взглядом, и лицо его помрачнело:

— Ты почему пришел в таком виде?

Шэнь Лантин улыбнулся еще шире:

— Спешил увидеть вас.

— …

Шэнь Чжэнь сердито сверкнул глазами, сдержал поток ругательств и поманил его к себе. Когда он подошел, отец начал представлять его гостям.

Разобравшись с важными персонами, Шэнь Лантин под благовидным предлогом отошел в сторону и начал осматриваться, пытаясь найти сына.

Его взгляд скользил по присутствующим, пока не зацепился за одну фигуру. Мужчина в темно-синем костюме ручной работы стоял спиной к нему. Хотя лица не было видно, Шэнь Лантин почувствовал исходящую от него холодную аристократичность. Мужчина слегка повернулся, держа в руке бокал, и беседовал с длинноволосой красавицей.

Присмотревшись, Шэнь Лантин узнал сестру.

Шэнь Цэци сияла, то и дело поправляя платье и обмениваясь с мужчиной тостами. Случайно обернувшись, она наконец заметила брата.

Она извинилась перед собеседником и на своих трехдюймовых каблуках зашагала к Шэнь Лантину. Вцепившись ему в руку, она прошептала:

— Лантин, я тебя заждалась. Хочу познакомить тебя с партнером.

— С каким еще партнером? — ноги Шэнь Лантина словно налились свинцом, желания знакомиться не было никакого.

Шэнь Цэци сильнее сжала его руку и предупреждающе посмотрела:

— Можешь хоть раз оказать мне услугу? Господин Жуань очень хочет с тобой познакомиться.

— А? — Шэнь Лантин приподнял бровь, косясь на мужчину. — Я ему так интересен?

— Мечтай больше! — Шэнь Цэци, злясь и смеясь одновременно, легонько ударила его в плечо.

Шэнь Лантин равнодушно пожал плечами:

— Ну и отлично, если нет.

Шэнь Цэци потащила его к партнеру. Стоило им подойти, как она тут же сменила гнев на милость и, превратившись в саму любезность, произнесла:

— Господин Жуань, есть минутка?

Мужчина, беседовавший с кем-то другим, слегка замер, а затем медленно повернулся.

На вид ему было совсем не тридцать — он выглядел очень молодо. Четкие черты лица, безупречные линии лица, холодный блеск в уголках глаз — все это выглядело невероятно «высококлассно».

В голове Шэнь Лантина всплыло именно это слово. Да, у этого мужчины было «дорогое» лицо — стоило увидеть его однажды, и забыть уже было невозможно.

— Лантин, это господин Жуань, наш партнер по проекту в зоне экономического развития Хунхэвань, а также мой сокурсник по университету, — Шэнь Цэци мастерски взяла инициативу в свои руки. — Господин Жуань, это мой брат Шэнь Лантин, один из основателей клуба FY.

Шэнь Лантин, как младший, первым протянул руку с дружелюбной улыбкой:

— Здравствуйте, много наслышан о вас.

Мужчина поджал тонкие губы, его длинные, как вороньи крылья, ресницы дрогнули, скрывая эмоции. Помедлив пару секунд, он медленно протянул руку в ответ:

— Жуань Цзинмо.

http://bllate.org/book/21418/2187219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу