× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Became the Family’s Darling in a Rebirth Story / Я стала любимицей семьи в романе о перерождении: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ведь невеста не только принесла огромное приданое, но и добавила к нему мотоцикл за свой счёт — такой поступок не просто красив, он поистине великолеп! Даже если болезнь свёкра и впредь будет требовать их помощи, семья Сюй считала, что этот брак — настоящая удача. Хорошо, что тогда они не разорвали помолвку из-за бедности!

И без того радостный дом теперь ликовал ещё сильнее.

Сюй Тивэй тоже была счастлива. Принеся тазик с водой для умывания, она получила красный конвертик с пятьюдесятью юанями! Девочка прекрасно понимала, что такие деньги ей не удержать, и, не дожидаясь, пока мать придумает предлог, чтобы отобрать их, сразу же передала конверт старшему брату на хранение.

Перед отъездом на родину старший брат собрал всех и провёл собрание — в основном, чтобы поделить заработанные за зимние каникулы деньги. В итоге каждому досталось почти по триста юаней. Все прежние доходы Тивэй тоже хранились у старшего брата, и теперь, с учётом этого щедрого подарка, её личные сбережения превысили четыреста юаней. Брат пообещал, что как только они приедут в Гуанчжоу, откроет ей банковский счёт, чтобы она сама могла вносить туда деньги и хранить сберегательную книжку у себя.

По сравнению с матерью, у которой деньги могли «испариться» в любой момент, Тивэй гораздо больше нравилось такое решение брата. Поэтому она немедленно сдала ему свой конверт.

Тан Цзяхуэй, опоздавшая на миг, лишь сокрушённо вздохнула.

Свадьба завершилась удачно, и Сюй не вернулись в город — ведь до Нового года оставалось всего несколько дней. В этом году мать Тивэй не дежурила на работе, а у отца был двухнедельный отпуск, так что они решили отпраздновать праздник прямо на родине.

Отец Сюй вернулся двадцать седьмого числа, даже на Малый Новый год не успел.

Но это не имело значения: ведь его привёз домой лично водитель босса, и теперь Сюй Лушань стал главной темой разговоров во всей деревне.

Для посторонних казалось, что господин Лян буквально влюблён в Сюй Лушаня. На самом же деле никто не знал, что при строительстве нового завода именно Сюй Лушань проявил больше всех веры в своего работодателя — он собрал все свои сбережения и даже занял деньги, чтобы вложить в общее дело все пятнадцать тысяч юаней. Об этом знали лишь высшее руководство и несколько ключевых сотрудников, обычные рабочие были в неведении.

Господин Лян вложил в свой кожевенный завод несколько миллионов юаней, и пятнадцать тысяч от рядового сотрудника были для него сущей мелочью. Он открыл возможность вложения средств именно как бонус для тех, кто последовал за ним в чужой город. Даже его двое самых доверенных помощников смогли собрать лишь по десять тысяч каждый, а Сюй Лушань вложил всё, что имел, полностью посвятив себя общему делу.

Господин Лян считал, что такой преданный последователь — большая удача в жизни. С того самого момента, как Сюй первым откликнулся на предложение вложить деньги, босс перестал воспринимать его просто как надёжного водителя. Такого человека следовало поставить на более ответственную должность.

Во время подготовки завода господин Лян часто брал Сюй с собой в поездки и целенаправленно обучал его. И Сюй его не разочаровал: не имея ни образования, ни связей, ни опыта, он проявил сообразительность, быстро улавливал суть и умел принимать решения. Учитывая и личную преданность, господин Лян решил назначить его начальником производства — на должность, от которой зависело многое.

По мнению босса, неважно, что Сюй ничего не понимает в производственном процессе: ведь он купил лучшее оборудование в стране и переманил высококвалифицированных специалистов из других крупных заводов. Заместитель начальника и руководители цехов обладали реальными знаниями и опытом. Задача же Сюй Лушаня состояла в том, чтобы контролировать этих людей и держать их в узде, не давая возможности проявлять своеволие. С таким абсолютно преданным человеком на ключевой позиции господин Лян был уверен: его указания будут выполняться безукоризненно.

Это решение казалось ему идеальным. Однако посторонние ничего не знали об этих деталях. Даже внутри завода лишь немногие знали о вложении средств, и никто не распространялся об этом. Поэтому окружающие видели лишь то, что простой водитель грузовика Сюй Лушань, без денег, связей и образования, просто сопроводил босса в Гуанчжоу и, видимо, хорошо себя показал, после чего неожиданно взлетел вверх по карьерной лестнице и стал руководителем нескольких цехов с сотнями рабочих. Разве это не удача, за которую «предки в гробу перевернулись»?

После повышения Сюй Лушаня господин Лян назначил нового водителя — снова из числа земляков. Новый водитель, Сяо Линь, раньше, как и Сюй, был обычным дальнобойщиком. Теперь, став личным шофёром босса, он без колебаний выбрал своим ориентиром именно Сюй Лушаня — человека, который всего за короткое время превратился из коллеги в настоящего «победителя жизни».

Из-за срочных дел на заводе Сюй Лушань не успел уехать с другими сотрудниками поездом и вынужден был принять приглашение босса проехаться с ним. По дороге господин Лян узнал, что Тан Цзяхуэй и дети остались праздновать Новый год на родине, и, как только они добрались до города, сразу же отправил своего водителя отвезти Сюй домой. Новому водителю, Сяо Линю, даже в голову не пришло обижаться на эту дополнительную работу — он весело болтал с Сюй всю дорогу. Добравшись до деревни, Сяо Линя горячо пригласили остаться на ужин, и за столом он не уставал рассказывать всем, насколько талантлив и любим боссом «старший брат Сюй», провозгласив его образцом для подражания для всей братии водителей!

Это вновь дало повод для сплетен: с момента возвращения Сюй Лушаня к дому потянулись родственники и знакомые, и до самого Нового года в доме Сюй не было ни минуты покоя.

Но всё это не касалось Сюй Тивэй.

В этом году семья Сюй хорошо заработала: младший дядя женился, отец вложил большую часть дохода в завод господина Ляна, а дядя с тётей тоже не стали копить всё до копейки. Посоветовавшись с бабушкой и дедушкой, они купили в городе цветной телевизор и привезли его домой. Раньше в доме Сюй даже чёрно-белого телевизора не было, а теперь в гостиной красовался большой цветной экран. Деревенские дети и взрослые так обрадовались, что готовы были ночевать прямо у них в доме.

Если даже взрослые в деревне так взволновались из-за телевизора, то уж семья Сюй и подавно. Свежая покупка и праздничная скука перед Новым годом сделали своё дело: телевизор работал почти круглосуточно.

Для Тивэй, переродившейся в этом мире, просмотр телевизора стал настоящим удовольствием. Ей было неинтересно бегать по деревне с детьми и играть в хлопушки, а вот сесть на маленький стульчик и смотреть культовый сериал «Легенда о Белой Змее» — это совсем другое дело!

Благодаря телевизору и новогодняя ночь стала веселее. Взрослые даже перенесли обеденный стол в гостиную, чтобы есть ужин под трансляцию «Весеннего фестиваля». Шоу длилось более пяти часов, а ужин растянулся на три-четыре: ведь в этом году семья Сюй заработала много, и на столе было всё — куры, утки, рыба, мясо и даже редкие деликатесы из леса. Взрослые пили вино, и ужин проходил в полном восторге.

Отец Сюй последние дни был занят гостями и даже не успел раздать детям подарки. Поэтому он вручил их вместе с красными конвертами после ужина.

На родине праздновали все трое его детей и двое племянников старшего брата, так что отец подготовился основательно: каждому ребёнку он дал по сто юаней и подарок. Старшей дочери — ручку, сыну-отличнику — магнитофон для изучения английского, а младшей дочери — куклу Барби. Племянникам же достались самые современные игрушки из Гуанчжоу: реалистичный игрушечный пистолет с пульками и радиоуправляемая машинка на батарейках.

Увидев такие чудеса, мальчишки завопили от восторга, прыгая вокруг дяди и умоляя научить их управлять игрушками. Они даже стали ласковее с ним, чем с собственным отцом.

Тивэй не особенно интересовалась игрушками, но вежливо прижала к себе куклу, которую выбрал для неё папа, и с блестящими глазами принялась пересчитывать деньги в конвертах.

В этом году все взрослые были щедры: от папы — сто юаней, от мамы — пятьдесят, от бабушки с дедушкой, дяди и тёти — по пятьдесят. Всего за вечер у неё набралось триста пятьдесят юаней!

Тивэй сияла от счастья и, как и в прошлый раз, перед сном сама отнесла все конверты старшему брату, подчеркнув:

— Брат, у меня теперь уже больше восьмисот...

То есть, хоть и хранишь, но не думай, будто я маленькая и ты можешь присвоить мои деньги.

Старший брат не уловил скрытого смысла, зато обрадовался:

— И правда около восьмисот! Вэйвэй даже умеет считать — молодец!

Приняв деньги сестры, он добавил с улыбкой:

— Когда пойдём в банк, я добавлю немного, чтобы у тебя было ровно тысяча.

Тивэй безоговорочно доверяла брату и с довольным видом закрыла глаза.

Девочке было ещё слишком рано для полноценного бодрствования до рассвета, и, как только в полночь все дома запустили фейерверки, мать решила уложить её спать. Но Тивэй испугалась, что мама заберёт деньги, пока будет переодевать её в пижаму, и прилипла к старшему брату, умоляя его самому отнести её в комнату.

В то время как дети уже спали, в семье Сюй существовал обычай бодрствовать до утра. После того как старший брат уложил сестру, он вернулся в гостиную, где взрослые всё ещё сидели за столом. «Весенний фестиваль» уже закончился, других передач не было, поэтому они выключили телевизор и играли в карты, заодно беседуя.

Сюй Тичжан притворялся, будто смотрит за игрой, но на самом деле прислушивался к разговору. Как раз в этот момент младший дядя заговорил о своих планах на будущее.

Сюй Фэншань сначала хотел последовать за старшим братом в Гуанчжоу — ведь брат с невесткой умны, предприимчивы и всегда с ним по-доброму обращались. С ними можно было не сомневаться в успехе. Но после того как брат стал совладельцем завода и получил высокую должность, Фэншань засомневался: неужели ему теперь придётся уезжать в чужой город и работать простым рабочим?

Раньше, если бы кто-то из знакомых предложил ему уехать в большой город на заработки с поддержкой влиятельного человека, он бы не раздумывая согласился. Но за последние полгода он сам немного заработал и начал чувствовать, что не хочет покидать родные места.

К тому же его жена Ли Чунь переживала за здоровье отца и тоже не хотела уезжать далеко. В итоге молодые супруги решили открыть небольшое кафе в городе. Фэншань побывал и в Гуанчжоу, и в провинциальной столице и заметил, что там огромное количество ресторанов и еда гораздо разнообразнее. Значит, даже если кафе не принесёт больших денег, на жизнь точно хватит. Теперь он хотел спросить совета у старшего брата и заодно пригласить старшего брата (Сюй Тичжана) стать его партнёром.

Тётя Цинцао была заинтересована, но дядя возразил:

— Я ведь не умею готовить. Да и дом мы уже построили, родители всю жизнь прожили в деревне. Как старший сын, я не могу их бросать.

Фэншань хотел сказать, что готовить можно научиться, но, увидев одобрение на лицах родителей, промолчал. Старший брат, хоть и немногословен, честно выполнял обязанности первенца, заботясь о родителях.

Даже Чжан Цинцао лишь сердито взглянула на мужа, но, зная его упрямый характер, не стала настаивать.

За последнее время Сюй Тичжан стал лучше относиться к тёте и теперь, видя, как дядя проявляет ответственность, предложил им идею:

— Если дядя не хочет уезжать, можно открыть лавочку. Продавать не только соль, соевый соус и уксус, но и побольше сладостей с газировкой. Теперь, когда у нас появился цветной телевизор, детишки будут бегать сюда каждый день. Увидят лакомства — сразу побегут домой просить у родителей деньги!

Тан Цзяхуэй тоже поддержала:

— Фэншань с Сяочунь могут пока пожить у нас в городе. Мою швейную машинку я, скорее всего, уже не буду использовать — пусть тётя заберёт её домой и подшивает людям штанины за небольшую плату.

Чжан Цинцао давно завидовала швейной машинке у свекрови, и теперь её лицо расплылось в улыбке:

— Хорошо, не буду с тобой церемониться.

Сюй Фэншань и Ли Чунь тоже обрадовались:

— И мы не будем!

Сюй Лушань махнул рукой:

— О чём церемониться! Наш дом всё равно пустует — пусть лучше там кто-то живёт, так спокойнее.

Увидев, что у обоих сыновей есть планы на будущее, дедушка Сюй с удовлетворением кивнул и спросил у младшего:

— А у тебя, второй сын, какие планы в Гуанчжоу?

http://bllate.org/book/2141/244370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Became the Family’s Darling in a Rebirth Story / Я стала любимицей семьи в романе о перерождении / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода