×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Became the Family’s Darling in a Rebirth Story / Я стала любимицей семьи в романе о перерождении: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, «коммерческая империя» старшего брата Сюй уже раскинулась по всем улицам и переулкам. Сперва они думали, что арахис и газировка лучше всего идут в парках и на площадях — там, где собирается больше всего народу. Но потом добавили в ассортимент хлопушки и фейерверки, от которых детишки с ума сходят. И лишь выйдя на улицу с криками «Купите!», они вдруг поняли: их товар здесь тоже раскупают за считанные минуты.

До Нового года оставалось совсем немного. На улицах толпились не только школьники, освободившиеся от занятий, но и приезжие, прибывшие в город за новогодними покупками. В деревнях арахис и газировка — редкость: их трудно достать, да и стоят дороже, чем в городе. Поэтому, когда ребёнок тянет родителей купить хлопушек, те почти всегда берут ещё и горсть арахиса — чтобы перекусить по дороге. Так друзья старшего брата Сюй и вовсе перестали куда-либо ходить: они просто стояли на улице, и едва распродавали одну партию товара, как тут же появлялась новая волна покупателей. Деньги водились сами собой — гораздо легче, чем раньше, когда им приходилось тайком торговать у кинотеатра в парке, постоянно оглядываясь, не выгонят ли их служащие.

Старший брат Сюй, как лидер компании, раньше оставался в тени и лишь давал указания. Но теперь, во время каникул, он сам вышел на передний план. Как только появлялось свободное время, он шёл на улицу и торговал вместе с друзьями, зарабатывая так много, что совсем забыл обо всём на свете. Вслед за ним всё чаще туда же стали ходить и Сюй Тилинь с Сюй Тивэй.

Сёстры очень хотели присоединиться к их торговому отряду: мол, деньги — общие, и радость — общая. Но старший брат упорно отказывался. Он считал, что Тивэй ещё слишком мала, и в такой толпе её могут легко потерять — вместе с товаром.

Раз Тивэй точно не может участвовать, то и Тилинь тоже не пускали — ей поручили присматривать за младшей сестрой.

Старший брат Сюй знал, что Тилинь сумеет найти возражения на любые другие доводы, но именно обязанность следить за сестрой оказалась непреодолимой. Ведь Тилинь — такая же «сестрофилка», как и он сам, и ни за что не допустит даже малейшего риска для младшей.

Конечно, сёстрам оставалось только с завистью наблюдать, как их брат и его команда буквально осыпаны покупателями.

Но даже просто глядя на это, они чувствовали себя счастливыми — ведь всё это превращалось в настоящие деньги!

А когда брат и его друзья заканчивали торговлю на одной улице, вся компания переходила на другую, чтобы посмотреть, как мама с папой буквально задавлены толпой покупателей. Удовлетворённые, они возвращались домой. Так продолжалось меньше месяца — запасы товаров у мамы закончились, и ей больше нечего было продавать. Старшему брату пришлось досрочно завершить своё «предпринимательство» и отправить друзей в новогодний отпуск. Ведь их неугомонная мама уже собрала весь дом и собиралась вести их троих обратно в родную деревню.

Скоро должна была состояться свадьба младшего дяди Сюй. Он был так рад и взволнован, что, едва распродав последние запасы, тут же, не останавливаясь даже на ночь в доме старшего брата, поспешил домой — готовиться к свадьбе.

Последние полгода он изрядно измотался: то в Гуанчжоу, то в дороге обратно, всё время думал только о заработке. Что свадьба всё же состоится в срок, — заслуга его невесты Ли Чунь. Она не только не обижалась, что жених почти не находил времени на неё, но и сама взяла на себя все хлопоты по подготовке.

Правда, покупать особо много и не нужно было: дом и мебель уже были готовы, мясо и овощи для пира заготовили бабушка с дедушкой. Ли Чунь оставалось лишь закупить немного спиртного и сигарет да докупить кое-что для их новой комнаты.

Тем не менее, девушка, которая так заботится о своём женихе и понимает его стремление обеспечить семью, — большая редкость. Семья Сюй всё больше ценила её, и даже тётушка Чжан Цинцао, которая сначала яростно выступала против этого брака, теперь напоминала младшему шурину: «Ты уж береги свою жену — она настоящая находка!»

Слушая, как родные и друзья хвалят его будущую супругу, Сюй Фэншань, и без того мечтавший о семейной жизни, стал ещё больше ждать своей свадьбы. Поэтому, как только дела закончились, он не смог дождаться и помчался домой — стать женихом.

Когда Сюй Тивэй с сёстрами приехали домой всего на два дня позже, дедушкин домик уже преобразился: повсюду сверкала чистота, а на окнах и дверях красовались алые вырезные узоры — всё дышало праздничным весельем.

В этом году семья Сюй заработала огромные деньги. Те, кто вложился в их дело, за полгода получили по несколько десятков тысяч юаней — столько, сколько раньше не зарабатывали за всю жизнь. А тут ещё и свадьба младшего сына! Дедушка с бабушкой решили устроить пышное торжество.

Они не только устроили шумную и весёлую свадьбу, но и сами дали родителям невесты пять тысяч юаней в качестве выкупа. А Сюй Фэншань, у которого теперь водились деньги, добавил ещё несколько тысяч, чтобы получилось счастливое число — восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь. Для деревенских жителей это казалось просто безумной роскошью: в обычной семье таких денег хватило бы на свадьбы трёх-пяти невест! Семья Сюй снова стала главной темой для обсуждения в округе. Даже когда Тивэй вернулась домой, одна из тётушек остановила маму и начала расспрашивать, как же они так разбогатели и сколько именно заработали.

Но Тан Цзяхуэй за эти месяцы успела повидать свет и научилась ловко избегать подобных вопросов. Не выдав ни капли информации о своей семье, она так мило поболтала с женщиной, что та сама ушла, довольная беседой.

Однако настоящий переполох поднялся в день свадьбы — из-за свадебного поезда невесты.

В те времена частных автомобилей почти не было, и устроить свадебную колонну было невозможно. Если бы господин Лян оказался в деревне, отец Сюй мог бы попросить у него машину для свадьбы брата. Но господин Лян уже запустил свою кожевенную фабрику в Гуанчжоу, и даже его бывший водитель, ныне акционер и начальник производства — сам отец Сюй — не смог приехать на свадьбу младшего брата. Машины не было. Правда, отец Сюй мог бы позвонить своим старым друзьям-водителям и одолжить грузовик для встречи невесты.

Все они знали, что он теперь «выбился в люди» и стал начальником, так что одолжить машину не составило бы труда.

А если хорошенько вымыть грузовик, то даже такой транспорт на свадьбе выглядел бы очень солидно и престижно.

Однако и дедушка Сюй, и сам Сюй Фэншань одновременно отказались от этой идеи. Дедушка, вероятно, не хотел, чтобы его самый успешный сын, ставший начальником, терял лицо из-за такой мелочи. Ведь в роду Сюй за восемь поколений не было ни одного руководителя такого уровня!

А Сюй Фэншань просто считал, что в этом нет необходимости: дом невесты находился совсем рядом — на велосипеде туда и обратно можно было доехать меньше чем за полчаса.

Просто раньше, когда денег не было, даже велосипеда не имели, и жених на велике уже считался важной персоной.

Поэтому в день свадьбы Сюй Фэншань и его дружки-шурьи надели нарядные костюмы и сели на новые велосипеды, украшенные большими алыми цветами. Гордо и важно они отправились за невестой.

Правда, остальные участники свадебного поезда шли пешком, и жениху приходилось крутить педали крайне медленно, чтобы не уйти вперёд и не нарушить торжественное шествие.

Из-за громкой музыки, барабанов и раздаваемых конфет к процессии присоединялись всё новые и новые любопытные, и толпа становилась всё больше.

Не удержалась и Сюй Тивэй — взявшись за руку со старшей сестрой, она тоже влилась в ряды.

На этот раз старший брат не пошёл с ними — он сам был участником шествия и даже получил почётное задание нести знамя. Младший дядя сказал, что это очень ответственное поручение и обещал за него красный конверт с деньгами. Сёстры были ужасно завистливы: почему такие удачные роли всегда достаются не им?

Но бабушка Сюй, которая очень любила своих двух внучек, тоже нашла им важное дело: старшей сестре предстояло вечером подать невесте воду для умывания ног, а Тивэй — утром принести воду для умывания лица. За каждое задание тоже полагался щедрый красный конверт.

Тивэй и Тилинь сразу же стали с нетерпением ждать встречи с невестой и даже присоединились к процессии, несмотря на усталость.

Сначала девочки шли в самом хвосте и не привлекали внимания. Только у дома невесты их заметили, и тогда жених лично провёл племянниц к комнате невесты — ведь они просто хотели посмотреть на неё.

Однако увидев заранее наряженную невесту, Тивэй немного разочаровалась. Красивая сестра Ли Чунь — теперь уже тётушка — в свадебном макияже казалась менее естественной и свежей, чем обычно. Приглядевшись, Тивэй поняла причину: макияж, видимо, делала сама невеста, без визажиста. Она нанесла только помаду и румяна, возможно, немного подвела брови, но румяна оказались слишком яркими, а без тональной основы и теней они выглядели неуместно и нарушали её нежную, чистую красоту.

Конечно, сейчас она выглядела очень празднично — возможно, именно так и полагалось по моде того времени.

Но вспоминая, какой Ли Чунь была обычно, Тивэй всё же почувствовала лёгкое сожаление.

Старшая сестра, видимо, думала так же, потому что, немного поглазев, села и с наигранной наивностью спросила:

— Тётушка, губную помаду тебе подарил младший дядя?

Ли Чунь покраснела ещё сильнее, но было не понять, от стыда ли, и лишь улыбнулась:

— Да.

— А пудру он тебе не дарил?

Ли Чунь удивилась:

— А что это?

— Это такая штука, которую наносят на лицо, чтобы оно стало белым и красивым. Папа привёз такую маме из Гуанчжоу.

— Наверное, твой дядя просто не знал про неё, — мягко ответила Ли Чунь, сразу же защищая своего жениха.

Тилинь беззаботно кивнула и спросила дальше:

— А вы с младшим дядей поедете с нами в Гуанчжоу в следующем году?

Тивэй тут же насторожилась и поняла: она была слишком наивной. Старшая сестра явно не просто интересовалась макияжем — она выведывала информацию! Возможно, именно для этого она и привела её сюда.

Но Ли Чунь, конечно, не могла заподозрить, что одиннадцатилетняя девочка пытается её разведать, и ответила без тени подозрения:

— Нет, мы не поедем в Гуанчжоу.

— Почему? — удивилась Тилинь, подняв голову. — Говорят, Гуанчжоу огромный город, там столько вкусного и интересного! Почему вы не поедете с нами?

Ли Чунь открыла рот, чтобы ответить, но тут раздался стук в дверь — пришли подружки невесты, чтобы проводить её замуж.

С этого момента в комнате уже не было покоя: одна за другой входили гости, поздравляли невесту, и Ли Чунь пришлось заняться приёмом. У неё больше не осталось времени болтать с детьми.

К тому же, в такой обстановке выведывать что-то было бессмысленно. Поэтому Тивэй пришлось довольствоваться тем, что она могла есть, пить и любоваться происходящим, а потом, когда настало время, отправиться домой вместе со всеми.

Обратный путь был гораздо веселее: приданое невесты оказалось не только обильным, но и впечатляющим. Кто-то нес корзины, кто-то — сумки, а даже маленькая Тивэй помогала нести подушку. Новая подушка была огромной и пухлой, и когда Тивэй водрузила её себе на плечо, её почти не стало видно — только алый «ходячий» мешок с вышитым иероглифом «счастье».

Однако мало кто обращал на неё внимание. Все глаза были устремлены на конец свадебного поезда — на нечто, о чём раньше слышали только понаслышке: мотоцикл!

Невеста привезла в приданое мотоцикл!

Цены на мотоциклы за последние пару лет немного упали, и за десять тысяч юаней можно было купить новый, настоящий. Но для простых людей, чья зарплата составляла несколько сотен юаней, десять тысяч — это целое состояние. Родители невесты получили восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь юаней выкупа и в ответ дали в приданое мотоцикл за десять тысяч! Теперь все завидовали Сюй Фэншаню: где он только нашёл такую щедрую и заботливую тёщу!

Не только вся деревня, но и сама семья Сюй была в восторге. Они дали такой выкуп, потому что искренне ценили Ли Чунь, и даже не ожидали, что её родители смогут ответить столь щедрым приданым — ведь у них ещё был больной отец, которому требовались деньги на лечение.

http://bllate.org/book/2141/244369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода