×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Male Lead's White Moonlight Fell for the Cute Short-Lived Female Supporting Character / Белая луна героя влюбилась в обречённую злодейку: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яоюй задумчиво посмотрела на нее. Иная улыбка тепла, как весна — вот какое ощущение она испытала сейчас, внезапно поняв поэта. Оказывается, в мире действительно существуют люди, способные теплой улыбкой рассеять холод.

Это заставило ее тело в этот момент повести себя несколько странно. Так быть не должно, тепло — это отнюдь не то, чем ей положено обладать.

Шэнь Яоюй внезапно поднялась, желая сбежать из места, где она могла потерять себя. Быстрыми шагами направившись к выходу, она на мгновение замерла, бросила фразу: «Я ухожу» — и покинула Чжиланьюань.

Шэнь Яогуан была несколько ошеломлена ее внезапным поступком. Она долго простояла в оцепенении, а когда опомнилась и попыталась догнать гостью, та уже скрылась из виду.

— Что это с ней вдруг случилось? — пробормотала Шэнь Яогуан, ломая голову над разгадкой.

Ближе к вечеру в Чжиланьюане объявилась незваная гостья. Госпожа У более десяти лет не ступала на порог этого двора, но сегодня явилась с претензиями. С яростью на лице она посмотрела на Шэнь Яогуан и резко потребовала:

— Что между вами стряслось? Из-за чего это Юй-эр, едва уйдя из твоего двора, сразу же вернулся в даосский монастырь?!

— Что?! — услышав это, Шэнь Яогуан решительно не могла взять в толк, как у нее получилось сделать так, чтобы старшая сестрица, едва покинув двор, уехала обратно в обитель. Она поспешно замахала руками: — Госпожа, мы ничего такого не делали! Еще мгновение назад старшая сестрица пробовала кунжутные печенья с сосновыми орешками и пастой из мармелада, которые я приготовила своими руками, и я понятия не имею, почему спустя чуть-чуть времени она ушла.

— Если дело не в тебе, отправляйся лично и верни его! — холодным взглядом госпожа У посмотрела на Шэнь Яогуан. Ей с таким трудом удалось уговорить дочь вернуться, и она никак не могла смириться с тем, что та снова сбежит в монастырь.

К требованию госпожи У Шэнь Яогуан отнеслась без особого отторжения: ей самой хотелось выяснить, почему та вдруг ушла. Она посмотрела на госпожу У и кивнула:

— Тогда завтра рано утром я отправлюсь в даосский монастырь и верну старшую сестрицу.

Ответ Шэнь Яогуан о том, что она поедет только завтра, госпожу У не удовлетворил. Нахмурившись, та произнесла:

— Нет, отправляйся прямо сейчас.

— … — Шэнь Яогуан мысленно закатила глаза бесчисленное количество раз, но на лице сохранила мягкую улыбку: — Госпожа, уже стемнело, в такое время ехать туда будет довольно опасно, ведь нам еще возвращаться со старшей сестрицей.

— Я распоряжусь, чтобы вас сопровождала охрана, — не терпящим возражений тоном бросила госпожа У и холодно поторопила: — Повозка уже ждет, собирайтесь в путь.

Услышав это, Шэнь Яогуан мысленно выругалась: «А ведь явилась подготовленной, и выражения выбирает прескверные — слов нормальных не знает, что за „собирайтесь в путь“». Мысли эти она смела высказывать лишь про себя, а на деле — послушно уселась в карету, прихватив с собой матушку Чжань, Цуйцуй и комочек углей.

Пока повозка плавно катилась по широким брусчатым улицам столицы, ехать было еще сносно, но стоило покинуть город и съехать с большой дороги, как путь сделался донельзя ухабистым. Шэнь Яогуан впервые в жизни тряслась в такой повозке столь долго, ей казалось, что кости вот-вот рассыплются.

Она взглянула на черного котенка в бамбуковой корзинке рядом с ней и протянула руку, чтобы легко погладить его по голове:

— Нелегко тебе приходится, Уголек. Не успел пойти за мной, как уже отправился в служебную командировку.

Услышав слова госпожи, обращенные к котенку, Цуйцуй прыснула со смеху:

— Барышня, да он же котенок, разве он понимает ваши слова? К тому же, куда ни отправься, его везде на руках носят, так что он вовсе не устанет. То ли дело мы — нам далеко до его комфорта.

Матушка Чжань, услышав реплику Цуйцуй, сурово отчитала ее:

— Ах ты девчонка, совсем потеряла уважение к старшим! Барышня еще ничего не сказала, а ты уже принялась жаловаться.

Цуйцуй показала матушке Чжань язык и лукаво улыбнулась.

Шэнь Яогуан с сияющей улыбкой произнесла:

— Этот дискомфорт лишь временный. Раз уж выпала редкая возможность куда-то выбраться, мы должны как следует отдохнуть и погулять несколько дней. В конце концов, судя по характеру старшей сестрицы, уговорить ее вернуться будет совсем не просто.

Добравшись до места, она отпустит охрану обратно, и тогда обретет полную свободу — сначала оторвется по полной, а там видно будет.

Протряслась в дороге больше часа, повозка наконец остановилась. Снаружи раздался голос управляющего У:

— Третья барышня, мы прибыли к подножию горы Наньван. Дальше повозка не проедет, придется подниматься в монастырь пешком.

Шэнь Яогуан со служанками выбралась из повозки и оглядела очертания горы за кругом света от факелов — в темноте она походила на гигантского зверя, поглощающего ночь. К счастью, накануне шел снег, и хотя воздух был морозным, в лунном свете дорога все же угадывалась.

Шэнь Яогуан в последние годы занималась тренировками, и ее выносливости пока хватало, а вот матушка Чжань и Цуйцуй выбились из сил — едва преодолев половину горы Наньван, они уже не могли идти. Матушка Чжань была в годах, так что ее на гору понес охранник на спине. Цуйцуй же оставалась незамужней девушкой, и, не желая давать повод для сплетен, была вынуждена сжать зубы и упорно продолжать путь.

Шэнь Яогуан поддержала тяжело дышащую служанку и поддразнила ее:

— Я же говорила тебе тренироваться! Ну и как, видишь теперь разницу?

Матушка Чжань, шедшая впереди за спиной охранника, обернулась и с восхищением произнесла:

— Я просто поражаюсь нашей барышне. Раньше мне всегда казалось, что барышня слабого здоровья, а оказалось, что среди нас у нее выносливость лучше всех.

Управляющий У услышал это, с одобрительным видом кивнул и поддакнул:

— Третья барышня и впрямь выносливее прочих женщин, что мне доводилось встречать.

Шэнь Яогуан улыбнулась в ответ, больше ничего не говоря, и, опустив голову, помогла Цуйцуй идти дальше.

Хорошая выносливость была ей жизненно необходима: она постоянно готовилась к побегу. Подумав об этом, она бросила взгляд на матушку Чжань и Цуйцуй и мысленно отметила: им двоим тоже нужно как следует подтянуться.

Прошло еще чуть меньше часа, и отряд наконец добрался до Юйцингуань. Управляющий У подошел к воротам и постучал. Вскоре оттуда выглянул маленький даосский мальчик:

— Кого вы ищете?

Управляющий У поспешно произвел поклон:

— Будьте добры, передайте настоятелю, что прибыли чаяния дома государя Аньго, пусть нам выделят гостевой дом для проживания.

Даосский отрок был наслышан о князе Аньго. Отвесив легкий поклон, он впустил гостей внутрь и сказал:

— Подождите немного, я сейчас доложу! — с этими словами он убежал во внутренние покои.

Шэнь Яогуан в лунном свете оглядела даосский монастырь. Снаружи он казался весьма внушительным, да и изнутри выглядел немаленьким, но рассмотреть все как следует она еще не успела, как к ним вышел привратник.

— Фушэн улян тяньцзунь! Только что отрок сообщил о прибытии дорогих гостей, простите за ненамеренное запоздалое гостеприимство.

Управляющий У ответил поклоном:

— Мы пробудем в обители несколько дней, будьте добры, проводите нас в гостевые покои.

— Пожалуйте за мной, — вежливо поклонившись, привратник двинулся вперед, указывая дорогу.

Пока процессия Шэнь Яогуан устраивалась на новом месте, уже наступила глубокая ночь, и они решили отложить поиски старшей сестрицы на утро. Но они и не подозревали, что Шэнь Яоюй узнал об их прибытии в ту же минуту.

Вернувшись из Чжиланьюаня, он почувствовал бурление крови и ци. Огненный яд дремал в его теле уже много лет, но сейчас словно бы вновь давал о себе знать, и ему срочно требовалось вернуться в Юйцингуань, чтобы подавить яд.

Как раз когда он погрузился в ледяную купель, до пещеры донесся голос стоявшего на страже Хань Сина:

— Господин, третья барышня только что прибыла в обитель, сейчас они, должно быть, направляются в гостевой дом.

Услышав это, Шэнь Яоюй открыл глаза. Его глубокий взгляд казался бездонным. Помолчав немного, он глухо бросил:

— Видиться не нужно. Просто преградите путь.

Хань Син почтительно поклонился:

— Слушаюсь!

http://bllate.org/book/21409/2184861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода