×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Male Lead's White Moonlight Fell for the Cute Short-Lived Female Supporting Character / Белая луна героя влюбилась в обречённую злодейку: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, позавтракав, Шэнь Яогуан попросила распорядителя помочь найти маленького послушника, который проводил бы её на заднюю гору навестить Шэнь Яоюй. Поначалу матушка Чжань и Цуйцуй собирались пойти вместе с ней, но Шэнь Яогуан с улыбкой, в которой читался подвох, окинула их взглядом:

— Вы уверены, что ваши ноги ещё способны ходить?

Пошутив над ними, она вместе с маленьким послушником покинула гостевой дом. Шагая по горной тропинке, мальчик, судя по всему, редко видевший знатных людей, лишь молча шел впереди и указывал дорогу. На любые вопросы Шэнь Яогуан, кроме своего имени, он отвечал лишь монотонным «угу».

Шэнь Яогуан следовала за ним, достала из кошелька несколько конфет, обогнала его и протянула прямо перед его носом:

— Даоцзи, угощайся.

Нет на свете ребенка, которого нельзя было бы умилостивить одной конфетой. Если одной мало — значит, дай две.

Даоцзи до сих пор никогда в жизни не пробовал сладостей. Он с любопытством разглядывал конфеты на ладони Шэнь Яогуан, но протянуть руку не решался.

Видя это, Шэнь Яогуан развернула одну конфету и, пока Даоцзи не успел опомниться, прямо сунула её ему в рот. Мягкое лакомство медленно таяло на языке, сладкий вкус заполнил весь рот, заставив мальчика сделать невероятно удивленное выражение лица.

Его круглые глазенки застыли, уставившись на оставшиеся конфеты в руке Шэнь Яогуан, и в конце концов, не устояв перед соблазном, он ухватил сладости своей собственной ручкой.

Шэнь Яогуан изогнула миндалевидные глаза и мягко произнесла:

— У меня еще есть. Захочешь сладкого — обращайся.

Даоцзи кивнул, и теперь она казалась ему гораздо ближе.

Желая узнать побольше о Шэнь Яоюй, Шэнь Яогуан прямо спросила:

— Малыш Даоцзи, моя старшая сестрица всё это время жила на задней горе?

— Угу, — кивнул Даоцзи и добавил: — Даосский наставник Цинлинь никогда не спускается в передний зал. С тех пор как я пришел в даосский монастырь, я видел её всего один раз, да и то когда ходил туда с настоятелем.

Вспомнив ту сцену, Даоцзи по сей день испытывал невероятное восхищение:

— Владение мечом у даосского наставника Цинлинь просто потрясающее. Настоятель не выстоял против неё и десяти ударов.

Заметив фанатичное выражение на детском личике Даоцзи, Шэнь Яогуан загорелось любопытством: интересно, как выглядит танец старшей сестры с мечом? Она пробормогла про себя:

— Очень хотелось бы на это взглянуть!

Вот так, беседуя по дороге, они пусть и не узнали толком о жизни старшей сестры в обители, зато немного познакомились с самим монастырем Юйциньгуань. Настоятелем этого монастыря был прямой ученик сорокового поколения потомственных мастеров с горы Лунхушань, носящий даосское имя Цинвэнь.

Старшая сестра, выходит, принадлежала к тому же поколению на слог «Цин».

Шэнь Яогуан почувствовала, что за всем этим кроется какая-то загадка!

Вскоре они дошли до бамбуковой рощи, где жила Шэнь Яоюй. Глядя сквозь плетеную из бамбука ограду на согнутые под тяжестью снега стебли и стоящий среди сугробов небольшой бамбуковый терем, Шэнь Яогуан мысленно восхитилась: дом мечты, не иначе.

Не успели они постучать, как из дома вышла Ханьсин. Отворив дверь и взглянув на Шэнь Яогуан, она почтительно поприветствовала её легким поклоном:

— Третья госпожа, хозяйка не принимает гостей, возвращайтесь.

Услышав это, Шэнь Яогуан спокойно ответила:

— О… Ладно! Тогда я пойду.

Едва договорив, она грациозно развернулась и зашагала обратно той же дорогой.

Даоцзи в испуге поспешил следом за ней.

— … — Подобная реакция озадачила Ханьсин, которая рассчитывала, что уговаривать Третью госпожу придется долго.

Шагая за Шэнь Яогуан, Даоцзи с любопытством спросил:

— Благочестивая гостья, разве вы не будете видеться с даосским наставником Цинлинь?

Шэнь Яогуан обернулась, похлопала его по макушке и загадочно произнесла:

— Эх, дружок, чтобы поймать рыбу, нужно отпустить леску подлиннее…

С этими словами она снова повернулась к нему спиной, заложила руки за спину и зашагала вперед — невероятно непринужденно!

Даоцзи погладил себя по голове и, глядя ей вслед, ничего не понял, но проникся уважением.

Со сложным выражением лица Ханьсин вернулась ко входу в пещеру:

— Хозяйка, только что приходила Третья госпожа. Я сказала, что вы никого не принимаете, и она… просто ушла.

Хотя Шэнь Яоюй в этот момент находилась в ледяном омуте, её лоб покрылся капельками пота, словно она превозмогала жестокую боль. Услышав голос Ханьсин, она закрыла глаза и холодно бросила:

— Если тебе нечем заняться, отправляйся расследовать старые дела.

Услышав это, Ханьсин вздрогнула от исقуга, и по её спине мгновенно выступил холодный пот. Она торопливо поклонилась и ответила:

— Слушаюсь, подчиненная удаляется.

Когда Ханьсин ушла, Шэнь Яоюй открыла глаза. В её памяти всплыло лицо Шэнь Яогуан: изогнутые миндалевидные глаза, сияющая улыбка и слова: «Я влюбилась в старшую сестрицу с самого первого взгляда! Подумала только, как чудесно было бы видеть её каждый день!» В её темных зрачках мелькнула тень насмешки.

Затем она тихо фыркнула и пробормотала про себя:

— Маленькая лгунья.

В ту же минуту та самая маленькая лгунья, о которой говорила Шэнь Яоюй, гуляла по базарной площади в городке у подножия горы, наслаждаясь едой вместе с маленьким Даоцзи.

В правой руке Даоцзи держал засахаренные фрукты на шпажке, а в левой — сверток из промасленной бумаги. Жуя лакомство, он невнятно бормотал:

— Сестрица Яогуан, эти фрукты… та-а-ак… вкусно…

— Бедняжка, теперь будешь ходить с сестрицей, уж я обеспечу, чтобы ты каждый день ел вкусняшки, — ответила Шэнь Яогуан, тоже уплетая засахаренные фрукты.

*

В теплых покоях дворца Куннингуан императрица Чжан Янь с изумлением смотрела на свою кормилицу госпожу Чжун:

— Что ты сказала? Император хочет пожаловать наследнику в невесты законную дочь герцога Аньго!

Госпожа Чжун с мрачным видом кивнула и тихо произнесла:

— Ваше Величество, сведения самые достоверные.

— Откуда вести? — императрица по-прежнему не смела верить услышанному. Новость была слишком важна, заставляя её вновь и вновь переспрашивать.

Понизив голос, госпожа Чжун пояснила:

— Из зала Цяньцингун. В тот день император, кажется, был слегка навеселе, и когда он говорил об этом с Фан Ином, наши люди подслушали.

Императрица опустила голову, невидящим взглядом уставившись на пол, и пробормотала:

— Если это правда, то трон наследника будет стоять незыблемо.

Затем уголки её губ изогнулись в саркастической улыбке:

— Надо же, чтобы моему сыну удержаться на престоле, все еще приходится полагаться на остатки былого влияния той женщины.

*

Тем временем во дворце Икунгун благородная супруга Хо Синлань тоже получила это известие. Придя в ярость, она смела с дороги все вазы и фарфоровые чашки, разбив их вдребезги.

— С какой стати это снова члены клана Шэнь… Эта женщина просто никак не упокоится с миром…

Её доверенная старшая придворная дама Люй И поспешила её утешить:

— Ваше Величество, умерьте гнев. Раз дело еще не решено окончательно, значит, всё может измениться.

— Я столько всего отдала, а он со мной вот так…

С покрасневшими глазами Хо Синлань посмотрела на Люй И и произнесла леденящим голосом:

— Я не позволю этому случиться.

Глядя на заблестевшие от слёз глаза Хо Синлань, Люй И мысленно вздохнула: к чему благородной супруге так терзать себя?

Слезы покатились по щекам Хо Синлань, и весь её облик пропитался горьким отчаянием. Медленно подняв голову на Люй И, она выдавила скорбным, полным безысходности голосом:

— Люй И, ради него я лишилась семьи, лишилась ребенка… Он не смеет поступать со мной так… Он прекрасно знает, где кроется моя незаживающая рана…

— Если бы мой ребенок мог расти как все, то место наследника принадлежало бы моему сыну.

— Ваше Величество… — Люй И не знала, как её утешить. Титул благородной супруги — лишь красивый звук. Если бы не родство с бывшей женой наследника и некоторое внешнее сходство с ней, император, пожалуй, давно бы пресытился ею и оттолкнул.

А тот ребенок родился, когда она была еще всего лишь наложкой-лянди бывшего наследника, и то, что он не выжил, для него самого было, пожалуй, благом.

— Нет, я должна пойти к нему.

Хо Синлань поднялась на ноги, собираясь выйти. Люй И в ужасе преградила ей путь:

— Ваше Величество, источник наших новостей нельзя выдавать, вам никак нельзя горячиться.

Мужество, вспыхнувшее в Хо Синлань на мгновение, под уговорами Люй И постепенно угасло. Обессиленная, она опустилась на пол и зарыдала, уткнувшись в плечо Люй И.

http://bllate.org/book/21409/2184862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода