×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlfriend Is Very Cool / Моя девушка очень крутая: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё время слышу, как вы упоминаете старшекурсника Цзяня. Он, наверное, очень крут. Хотелось бы когда-нибудь самой проверить — правда ли он такой, каким вы его описываете.

Девушки вокруг тут же захихикали и зашептались, тут же начав придумывать для Гуань Цинълюй всевозможные сценарии случайных встреч, чтобы она наконец отправилась на «экспертизу».

Линь Юйя, радуясь, что Цинълюй наконец согласилась обсудить подобную тему, сразу же воспользовалась моментом и, словно настоящий репортёр, задала вопрос:

— Цинълюй, а какой тип мужчин тебе нравится?

Цинълюй задумалась, но поняла, что, похоже, никогда всерьёз не задумывалась над этим — ни в прошлой жизни, ни в нынешней. Она искренне покачала головой:

— Не знаю. Кажется, я никогда об этом не думала. Возможно, пойму только тогда, когда встречу того самого.

Хотя шансов на это немного. В прошлой жизни она прожила почти тридцать лет, объездила полмира, повидала бесчисленное множество военных — и ни разу не встретила никого, кто бы ей приглянулся.

Когда она решила вернуться в старшие классы школы, иногда мелькала мысль: может, получится завести первую в жизни любовь? Но это были лишь мимолётные фантазии, без намерения воплощать их в жизнь.

Ведь её положение было особенным: эти юные, наивные школьники жили в совершенно ином мире. Между ними и ею вряд ли могло возникнуть что-то серьёзное, да и вкусы явно не совпадали.

Ло Манно не одобрила:

— Так нельзя! Сначала нужно проанализировать свой характер и интересы, определить, какой тип тебе подходит, а потом целенаправленно искать. Только так можно быстро найти того, кто придётся по душе.

— Я именно так и сделала — и сразу же влюбилась в старшекурсника Цзяня. Правда, он идеал, и у меня, скорее всего, нет шансов. Но если в будущем найду кого-то хотя бы немного похожего на него, буду довольна.

Цинълюй смотрела на реакции подруг — кто-то соглашался, кто-то высказывал своё мнение — и чувствовала лёгкое замешательство.

— Мне кажется, нам ещё рано обсуждать такие темы. Мы ведь ещё несовершеннолетние первоклассницы.

Перед ней эти одноклассницы, совсем юные, но с твёрдыми убеждениями, казались даже более заинтересованными в романтике, чем она сама, которая, казалось бы, должна быть мудрее благодаря своему опыту. Неужели это нормально?

Но, услышав её замечание, Линь Юйя и остальные тихонько рассмеялись, стараясь не мешать окружающим, и быстро сдержали смех.

— Цинълюй, я думала, ты взрослая и рассудительная, а оказывается, ты наивна и простодушна! Сейчас даже младшеклассники встречаются. Почему нам, старшеклассницам, не обсуждать такие темы?

— Да, да! Сейчас в моде — влюбляться как можно раньше. Если опоздаешь, все хорошие парни уже будут разобраны. А потом думаешь, что нашла кого-то стоящего, а он оказывается чьим-то первым парнем или уже имел кучу бывших. Как же обидно!

Эти слова звучали логично, но Цинълюй всё равно не соглашалась.

— Думаю, в нашем возрасте главное — учёба. Конечно, если это не мешает успеваемости и встретится подходящий человек, можно подумать и о романе. Но всё же учёба важнее.

Сидевшая перед ней Линь Юйя со вздохом произнесла:

— Только что сказала, что наивна, а тут сразу выдала целую проповедь учителей и родителей.

Цинълюй почувствовала, что её серьёзно неправильно поняли, и возразила:

— Я ведь не против ранних отношений в принципе! Я говорю, что только при условии, что это не повлияет на учёбу и человек действительно подходит.

Одна из девушек, прислонившаяся к её парте, улыбнулась:

— Цинълюй, расскажу тебе один популярный «горячий» факт последних лет: в старшей школе уже нельзя называть отношения ранними — это уже поздние! А после университета — это уже брак.

Услышав такие «горячие» факты, о которых она раньше не слышала, Цинълюй засомневалась: неужели она так сильно отстала от современного мира?

Но подруги не обращали внимания на её внутренние сомнения. Линь Юйя снова с любопытством спросила:

— Цинълюй, ты уже решила, какой тип тебе нравится? При твоих данных тебе подойдёт далеко не каждый.

Она не договорила, что большинство просто побоялись бы с ней встречаться: всё-таки она чемпионка мира по ушу, и один неверный шаг — и в больнице окажешься.

Цинълюй небрежно ответила:

— Думаю, мне нравятся красивые. Хоть приятно смотреть.

Ло Манно тут же подхватила:

— Видишь, мы с тобой единомышленницы! Красота — главное при выборе партнёра. Если даже этого нет, зачем вообще обращать на него внимание?

Но Линь Юйя придерживалась противоположного мнения:

— От красоты толку мало. Из десяти красивых парней девять — сердцееды, а десятый, скорее всего, не той ориентации. Главное — чтобы был порядочным и воспитанным. Не будьте вы «собаками-красавчиками»!

Тут прозвенел звонок на следующий урок, и девушки, собравшиеся кружком, быстро разбежались по своим местам. Мальчики, которых временно вытеснили, наконец вернулись на свои парты.

С тех пор как Гуань Цинълюй перевелась в третий класс, девочки, и без того уверенные в себе, стали ещё более напористыми, а мальчики — ещё сговорчивее. Правда, за пределами класса они снова становились обычными подростками.

Это было странное, но тонкое психологическое равновесие. Даже несмотря на то, что Цинълюй еле-еле тянула на тройки и находилась в самом низу класса по успеваемости, её статус среди одноклассников оставался особым.

Наступил выходной — день, когда Цинълюй обязательно возвращалась на базу. Едва она вышла за ворота школы №1, как увидела Хуан Яньбо, который махал ей издалека.

Поняв, что у него для неё хорошие новости, Цинълюй невольно улыбнулась.

Она даже не заметила, как неподалёку стоял очень красивый юноша, который внимательно наблюдал за её улыбкой, поправил очки и перевёл взгляд на высокого, статного молодого человека за воротами школы.

Хуан Яньбо — один из самых известных членов национальной сборной по ушу. Благодаря привлекательной внешности, хорошему происхождению и месту в десятке сильнейших бойцов мира он пользовался огромной популярностью.

К тому же он часто выкладывал в сеть видео из повседневной жизни или забавные ролики с товарищами по команде во время перерывов в тренировках, что делало его ещё более узнаваемым и любимым у публики. Его харизма привлекала поклонников всех возрастов и полов.

Когда такой «сетевой звёздный боец» неожиданно появился у ворот школы №1, ученики пришли в неописуемый восторг — гораздо больший, чем при появлении самой Гуань Цинълюй.

Когда Цинълюй вышла из школы в потоке учеников, Хуан Яньбо уже спрятался в машину: его буквально осадили школьники с просьбами об автографах и фото. Несмотря на открытый характер, в реальной жизни он не любил быть в центре внимания.

Иначе, с его происхождением и талантом, давно бы стал настоящей звездой.

Как только Цинълюй села в машину, Хуан Яньбо тут же велел водителю уезжать и, обернувшись к ней, начал жаловаться:

— Сестрёнка, у ваших школьников, наверное, проблемы со зрением? Ты — чемпионка мира, каждый день ходишь с ними в одну школу, а они на тебя не реагируют. А меня, который даже в первую пятёрку мира не входит, чуть ли не растаскивают на части!

Он ведь специально приехал сюда, думая, что раз здесь постоянно бывает Цинълюй, ученики уже привыкли к знаменитостям и не станут устраивать ажиотаж. Но всё вышло наоборот.

Вспомнив разговор с одноклассницами о романтике и «горячих» фактах, Цинълюй легко поняла причину такого поведения: перед ними был живой воплощённый идеал, о котором мечтали девочки, — почти такой же, как легендарный старшекурсник-отличник и красавец школы №1.

— Наверное, просто ты красивый, — сказала она. — Современные девчонки обожают звёзд. Увидели тебя — и, естественно, в восторге.

Хуан Яньбо внимательно посмотрел на неё и убедился, что она говорит совершенно серьёзно, без иронии. Это его расстроило.

— Но ты же тоже девчонка! Почему ты не такая?

Раньше Цинълюй, возможно, затруднилась бы с ответом — ведь её положение было особенным, и она не могла об этом рассказывать. Но после сегодняшнего разговора с подругами ответ пришёл легко:

— Потому что ты не мой тип!

Этот ответ так поразил Хуан Яньбо, что он буквально остолбенел.

Очнувшись, он посмотрел на Цинълюй с тревогой и серьёзно спросил:

— Сестрёнка, ты изменилась. Тебе ещё нет восемнадцати, как ты уже думаешь о «своём типе»? Признавайся честно — у тебя что-то происходит в школе?

Цинълюй твёрдо ответила:

— Ничего подобного! Я даже не знаю, какой тип мне нравится, откуда мне что-то начинать? Но точно знаю, что вы, ребята из команды, — мои братья, и точно не мой тип.

Хуан Яньбо с грустью посмотрел на неё и почувствовал странное, почти отцовское беспокойство. Он торжественно наставил:

— Сестрёнка, запомни: все мужчины — подлецы. Особенно красивые — самые ненадёжные. Если уж совсем припечёт, бери кого-нибудь из наших, братцев, а не ищи на стороне. Поняла?

Цинълюй почувствовала себя неловко от такой заботы.

— Кролики не едят траву у своей норы. Да и вообще, разве мне нужны мужчины? Если представится возможность — выберу того, кто понравится. Не подойдёт — возьму другого. Всё это мелочи. Ты слишком много переживаешь.

Хуан Яньбо почувствовал, что его отвергли, но потом понял: она права. Гуань Цинълюй — сильная, самостоятельная, ей никто не нужен.

Однако тут же до него дошло другое: почему он вообще обсуждает такие темы с несовершеннолетней?

— Сестрёнка, мы ещё дети. Не торопись с этим. Пока рано думать о будущем.

Цинълюй кивнула:

— Согласна. Кстати, зачем ты сегодня специально приехал? Что за хорошие новости?

Только теперь Хуан Яньбо вспомнил о цели своего визита:

— Совсем забыл! Сегодня приехал, чтобы сообщить тебе отличную новость. В команде уже одобрили создание базы в вашей деревне! Говорят, почти всё готово — скоро мы сможем приехать туда на сборы.

Цинълюй сразу же заулыбалась:

— Уже?! Я думала, на это уйдёт как минимум три-пять месяцев!

Хуан Яньбо давно мечтал побывать в той самой деревушке, где выросла Цинълюй — настоящий источник таланта. Зная, как сильно она хочет вернуться домой, он, услышав слухи, сразу же приехал, чтобы первым сообщить ей эту радостную весть.

— Это ведь экспериментальная небольшая база, не нужно строить целый комплекс. Всё организуется быстро. Я уже не могу дождаться, когда поеду к тебе в деревню!

Цинълюй тоже очень хотела как можно скорее увидеть родные места. Хотя по телефону родные постоянно рассказывали ей хорошие новости, она знала: только увидев всё своими глазами, сможет по-настоящему успокоиться.

Известие о том, что знаменитый сетевой боец Хуан Яньбо лично приехал к школе №1, чтобы забрать Гуань Цинълюй, быстро распространилось. Многие ученики стали свидетелями этого события, а позже оно попало в срочные новости и вызвало широкий резонанс.

Увидев это, Хуан Яньбо тут же мастерски снял на телефон короткое видео, как они вместе садятся в машину и уезжают с базы. Он подписал его так: «Заранее почувствовал, каково это — забирать малыша из школы».

http://bllate.org/book/2140/244331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода