×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlfriend Is Very Cool / Моя девушка очень крутая: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закреплённый внизу комментарий содержал Q-версию комикса: сценка и подписи к ней были взяты прямо из эпизода, когда Гуань Цинълюй только села в машину.

— Сестрёнка, почему, когда ты видишь меня, у тебя никогда нет никакой реакции?

— Потому что ты не мой тип.

— А кем я тогда для тебя?

— Брат!

— А остальные товарищи по команде?

— Дружбаны!

Этот ролик и комикс вовремя развеяли подозрения, предотвратив беспочвенные слухи и сплетни. В тот же вечер хештеги #ИдеальныйТипГуаньЦинълюй и #ГуаньЦинълюйИЕёБратцыДружбаны взлетели в топы.

Хотя возраст Гуань Цинълюй явно ещё слишком мал для обсуждения её личной жизни, её достижения настолько впечатляющи, что невозможно игнорировать. В интервью она всегда производит впечатление зрелой и уравновешенной, никогда не кажется ребячливой или наивной — именно поэтому люди легко забывают о её настоящем возрасте и так быстро готовы подогревать слухи.

Однако именно из-за её юного возраста обсуждения в сети носят скорее шутливый характер: пользователи с азартом перечисляют всевозможные требования к её идеальному партнёру, от которых у любого волосы дыбом встанут.

Самое популярное условие, набравшее больше всего лайков, гласило: «Должен уметь держать удар!»

Впрочем, всё это — просто весёлая болтовня. Высокая популярность Гуань Цинълюй в народе и вызывает такой ажиотаж, и в большинстве случаев в нём нет злого умысла.

В понедельник в школе одноклассники подшучивали над ней из-за этого, но Цинълюй совершенно не придала этому значения. Мысль о том, что скоро она сможет вернуться домой, в деревню Уань, заметно подняла ей настроение.

Однако, вернувшись после уроков в дом семьи Чань, она неожиданно столкнулась с тем, что Чань Пинцзе серьёзно решил поговорить с ней об этом.

— Цинълюй, папа сегодня хочет поговорить с тобой по душам. Ты ещё совсем юна, и сейчас главное для тебя — учёба. Нельзя отвлекаться.

Понимая, что это забота взрослого человека, Гуань Цинълюй спокойно кивнула:

— Я понимаю, папа. У меня пока нет планов заводить отношения. Всё, что пишут в сети, — просто шутки.

Услышав это, Чань Пинцзе всё равно остался обеспокоенным:

— Но ты же девочка, да ещё и такая юная… Когда тебя публично обсуждают в таком ключе, это может плохо на тебя повлиять. Не стоит недооценивать эту проблему.

На эти слова Гуань Цинълюй уже не могла согласиться. Она ведь не какая-нибудь поп-звезда, а спортсменка, на которую возлагают большие надежды официальные структуры. Конечно, нельзя утверждать, что в сети совсем нет злопыхателей, но учитывая её статус, мало кто осмелится переходить черту. К тому же выходные давно прошли, и эта тема уже вытеснена другими новостями — вряд ли она причинит ей хоть какой-то вред.

— Спасибо за заботу, папа. В будущем я буду осторожнее с этим вопросом.

Сидевшая рядом Вэнь Сюйшу, попивая чай, вдруг вставила:

— Видишь? Как ни старайся, папочка, ей твои заботы не нужны. Она ведь кто? Она герой всей нашей страны! Кому, как не ей, знать, что делать?

Обратившись затем к Цинълюй, она добавила с ядом:

— В нашем доме Чань репутация — превыше всего. Кто осмелится опозорить семью, запятнать честь рода, пусть не ждёт пощады. Я лично вышвырну такую особу за дверь без разговоров.

Гуань Цинълюй едва не рассмеялась от возмущения. Она прямо ответила:

— К счастью, я Гуань Цинълюй, а не Чань Цинълюй. Мои поступки никоим образом не касаются вашего рода Чань. И, между прочим, в каком веке мы живём, если до сих пор кто-то всерьёз говорит о «позоре для рода» из-за подобных пустяков?

Не успокоившись, она добавила:

— Кстати, я уже решила: скоро найду себе парня. Надеюсь, бабушка сдержит слово и действительно выгонит меня из дома Чань.

Гуань Цинълюй прекрасно понимала, что за настоящую заботу надо быть благодарной. Пусть её отношения с Чань Пинцзе, родным отцом, и были довольно сложными, она всё же не собиралась грубо отвергать любую его инициативу.

Но когда Вэнь Сюйшу, полная чувства собственного превосходства, свысока читала ей нотации и угрожала, Цинълюй просто не могла это терпеть.

Каждый раз, возвращаясь в дом Чань, она вынуждена была сталкиваться с этой женщиной, которая постоянно искала повод уколоть её, но при этом была защищена статусом старшего поколения. От этого Гуань Цинълюй становилось невыносимо раздражённой.

Слова о том, что она скоро заведёт парня, были сказаны в порыве гнева — чтобы позлить бабушку. Она даже надеялась, что Вэнь Сюйшу действительно уговорит Чань Пинцзе отказаться от опеки над ней. Тогда они наконец смогут расстаться мирно и жить каждый своей жизнью.

За время, проведённое в этом доме, Цинълюй уже успела разобраться в характерах всех членов семьи. Её мачеха Сюй Фэнъюань была совершенно беспомощной — не из-за слабости характера, а потому что несла на себе груз ожиданий со стороны своей родни и поэтому постоянно терпела. Вэнь Сюйшу держала её в железной хватке, и та почти не говорила, словно невидимка.

Её сводные брат и сестра вели себя с ней крайне настороженно, будто боялись, что она вот-вот их ударит.

Чань Пинцзе, вероятно, пытался загладить свою вину и всеми силами старался быть добрым отцом.

В отличие от Вэнь Сюйшу, которая явно не желала видеть Цинълюй в доме Чань, тётя Чан Лиин относилась к ней с искренним сочувствием и даже советовала ей как можно реже возвращаться сюда, чтобы меньше страдать.

Старшая ветвь семьи, напротив, явно видела в ней некую ценность и постоянно напоминала о кровном родстве, звоня чуть ли не через день и подчёркивая важность семейных уз.

Даже её двоюродный брат Чан Цинсюй, который сейчас служил на низкой должности и усердно набирался опыта на местах, находил время звонить ей по видеосвязи, чтобы «укрепить отношения».

Только старшая двоюродная сестра училась за границей и не поддерживала с ней связи.

Подводя итог: единственными, кто искренне хотел сохранить с ней тёплые отношения, были представители старшей ветви семьи. Сам Чань Пинцзе, хоть и старался быть «добреньким папочкой», не предъявлял к ней никаких корыстных требований.

Поэтому, если бы Вэнь Сюйшу действительно смогла убедить Чань Пинцзе отказаться от опеки над ней, это было бы именно тем, о чём мечтала Гуань Цинълюй.

Конечно, она понимала, что это лишь её личное желание, и шансы на его исполнение ничтожно малы.

Как говорится: гору можно передвинуть, а натуру не переделаешь. Чань Пинцзе — идеальный пример «маменькиного сынка», выращенного собственной матерью.

Часто, даже понимая, что поведение Вэнь Сюйшу неправильно, он не мог увидеть сути проблемы. Его девиз — «лишь бы не было войны»: он либо замазывал конфликты, либо прятал голову в песок. Даже если злился и спорил с матерью, стоило ей заплакать и пожаловаться на трудности жизни — и он тут же чувствовал вину и снова попадал под её влияние.

В прошлой жизни Гуань Цинълюй воспитывали в духе, что «сыновняя и дочерняя почтительность — основа морали». Поэтому она всю жизнь жила в рамках, установленных родителями, и не имела свободы. Даже когда ей было тяжело от их диктата, она всё равно подчинялась и корила себя за мысли о неповиновении, впадая в самобичевание и отчаяние.

Лишь повзрослев и познакомившись с более широким миром, она поняла: почтительность к родителям не определяет моральные качества человека. Она осознала, что в жизни нет абсолютов, и решила наконец вырваться из той ловушки, которая приносила ей столько боли и страданий.

Она приняла важные решения, руководствуясь собственной волей, даже если это стоило ей огромных трудностей, боли и, в конечном счёте, самой жизни. Но она не жалела об этом, потому что поняла: её воспитали как «произведение», созданное по родительскому заказу, и лишь мощная внешняя сила могла освободить её от этого гнёта.

Чань Пинцзе тоже «почтителен» — но до глупости. Поэтому его жизнь превратилась в сплошной хаос. Он не глуп и прекрасно видит корень проблемы, но у него нет сил вырваться — привычка стала второй натурой.

Гуань Цинълюй всё это замечала и понимала его боль и бессилие. Но она не собиралась ничего менять, даже если он её родной отец и искренне пытается проявить заботу.

Такие люди, будь то по своей воле или вынужденно, часто оказываются эгоистичнее и бездушнее. Пока их собственные интересы не пострадают серьёзно, они не станут меняться по-настоящему.

Ведь ему уже почти пятьдесят, а он до сих пор жертвует интересами всех близких, лишь бы угодить своей матери и заслужить её одобрение. Это и есть его суть.

Все эти «родственники», с которыми она столкнулась лишь недавно, вызывали у неё раздражение, но не глубокую боль. Ведь она — не настоящая шестнадцатилетняя девочка. Уйдя с того разговора и немного охладив эмоции, она легко забыла об инциденте.

Ведь она уже отстояла свою позицию — и этого достаточно!

Вот и польза от слабой привязанности: даже злясь на кого-то, не чувствуешь, что это того стоит.

Мысль о том, что скоро она вернётся в деревню Уань и сможет уехать на несколько месяцев на сборы под предлогом закрытых тренировок, сразу подняла ей настроение.

Именно Уань — её настоящий дом. Пусть её мать и покоится там навеки, а остальные жители не связаны с ней кровью, но именно дядя У, дедушка У, дедушка Сунь и другие — её настоящие близкие. Их место в её сердце несравнимо с тем, что занимают все эти «родственники» из дома Чань.

На следующий день в школе Гуань Цинълюй совершенно не чувствовала последствий вчерашнего конфликта. Хотя до ЕГЭ оставалось совсем немного, и даже ученики десятого класса начали ощущать напряжение.

Сама Цинълюй не замечала этого, но её подруги — Линь Юйя и другие — были в смятении: с одной стороны, радовались, что во время экзаменов у них будут каникулы, а с другой — грустили, ведь их общий «бог школы», старшекурсник Цзянь, знаменитый красавец и гений, вот-вот закончит школу.

После обеда Гуань Цинълюй снова направилась в библиотеку, чтобы присоединиться к Линь Юйя, которая уже заняла для них места. Едва войдя в зал, она сразу почувствовала необычную атмосферу — в воздухе витало какое-то возбуждение.

Проследив за взглядами большинства девушек, Цинълюй увидела в косой дистанции высокого парня в очках, который сидел, подперев подбородок рукой и листая книгу. Его пальцы были тонкими и красивыми.

С её места было плохо видно глаза — они были скрыты очками и опущены к странице, — но черты лица были отчётливо различимы.

Он не был похож на её товарищей по команде, чья внешность излучала мужественную силу. Его красота была изысканной, но не хрупкой, зрелой, но не перезрелой — просто идеальной, от которой невозможно отвести взгляд.

В этот момент Гуань Цинълюй с абсолютной уверенностью поняла: это именно её тип. Он ей очень по душе.

Тут же в голове всплыли её вчерашние слова о том, что она найдёт парня. От жара в лице и импульса она вдруг захотела совершить что-то постыдное — и её ноги сами понесли её к тому месту, где сидел юноша.

Гуань Цинълюй никогда не думала, что однажды осмелится на такое: при всех подойти и флиртовать с таким благовоспитанным юношей. Но она подошла, подняла его подбородок пальцем.

Парень, очевидно, был застигнут врасплох. Он поднял на неё удивлённые глаза, но не вырвался и даже не выглядел недовольным — наоборот, в его взгляде вспыхнул интерес.

http://bllate.org/book/2140/244332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода