×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Apocalypse on My Tongue [Rebirth] / Апокалипсис на кончике языка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этого они принялись непрерывно бомбардировать тётушку Чжан расспросами, пытаясь выяснить местонахождение Линь Цяня. Хотя тётушка Чжан и считала, что Линь Цянь, будучи сыном, поступил действительно несколько скверно, исподтишка продав дом за спиной отца, Линь Цзяньго, но всё же она видела, как он рос, и прекрасно понимала, что из себя представляет Линь Цзяньго в душе, а потому, естественно, встала на сторону Линь Цяня.Она не хотела заставлять Линь Цяня беспокоиться из-за подобных пустяков, поэтому решительно и прямо заявила Линь Цзяньго, что нашла Линь Цяню работу и собирается помочь ему начать жизнь с чистого листа.А когда Линь Цзяньго попытался снова досаждать ей, тётя Чжан без малейших колебаний занесла его в чёрный список. Более того, от начала и до конца она даже не обмолвилась об этом Линь Цяню.Лин Цянь, который преспокойно жил на горе поживая добра, уже давным-давно напрочь забыл о том, как по дороге сюда столкнулся со своим никчемным папашей. Однако вскоре от тётушки Чжан, жившей у подножия горы, пришли новости. Говорили, что старший сын в семье, Линь Цзы, вернулся вместе с городской девушкой.

Услышав это, Лин Цянь от неожиданности вздрагивает, и телефон падает ему прямо на палец ноги.Тётя Чжан позвала Линь Цяня помочь вовсе не по собственной инициативе. Говорили, что как раз подоспел день рождения старшей невестки Лю Фан, к тому же тётя Чжан гостила в родных местах, а сын привёз девушку — вот и захотелось ей пустить пыль в глаза, устроив поистине пышное застолье. Тратиться на наёмных помощников не хотелось, поэтому она и попросила тётю Чжан спустить Линь Цяня с горы в качестве подсобника.

Вообще-то Линь Цянь прекрасно справлялся со своими делами на горе, и тётя Чжан вовсе не горела желанием отправлять его сюда в роли чернорабочего. С тех пор как они с Лю Фан начистоту поговорили насчёт дома, их отношения заметно похолодали. Лю Фан больше не изображала угодливую улыбку и не притворялась, будто они лучшие подруги. Однако на этот день рождения Лю Фан планировала позвать всю родню со стороны братьев и сестёр. А раз Линь Цянь был человеком, которого привела тётя Чжан, ему тоже предстояло участвовать. Раз уж так вышло, оставалось только работать.

Тётя Чжан немного смущалась, но Линь Цянь был просто вне себя от радости.

Когда Линь Цянь пришёл в дом Лю Фан, Линь Цзы с девушкой дома не оказалось — говорят, они ушли за покупками. Услышав об этом, Линь Цянь едва сдержал улыбку: этот уезд Фэй он знал как свои пять пальцев. Если говорить о шопинге, то здесь особо и ходить-то некуда. Разве что приехать сюда за фруктами оптом — тогда можно походить, посравнивать цены у разных продавцов. А если хочется купить что-то другое, лучше отправиться подальше, в какое-нибудь другое место.Линь Цянь ловко ощипывал курицу, рукавом вытирая брызги воды, попавшие на лицо:

— Так это мы на обед готовим или на ужин?

— Конечно на ужин, сейчас уже десять часов, а толком еще ничего не сделано. Если садиться за стол в обед, боюсь, придется одну холодную воду хлебать, — тетя Чжан принесла маленькую табуретку, села рядом и принялась резать мясо. — Сегодня вечером, когда сядем за стол, ты побольше ешь, поменьше говори и вообще не обрачай на них внимания.

Она ужасно боялась, что Линь Цянь по молодости не сдержит вспыльчивый характер и обычный семейный ужин снова обернется ссорой, поэтому весь день при любой возможности только и делала, что наставляла парня. Наконец, когда еда была почти готова и все расселись за столом, они дождались — словно манны небесной — Лин Цзы и его девушку.

Они весело болтали и смеялись, входя во двор. Нет, точнее будет сказать, что один занес другого на себе. Широкоплечий, мощный Лин Цзы без малейшего труда тащил на спине хрупкую девчушку с каштановыми химическими кудрями. Заметив, что все смотрят на них, Ляо Вэньвэнь протянула руку с изящным маникродом и легко похлопала Лин Цзы по плечу:

— Опусти меня.

Лишь когда Ляо Вэньвэнь наконец коснулась земли, остальные увидели, что на ней надеты высокие ботильоны на каблуках.

Она вытащила из кармана носовой платок, промокнула несуществующий пот со лба и лениво, с ленцой в голосе протянула:

— Лин Цзы, мне так пить хочется. Сходи налей мне воды, ладно? Только обязательно с сахаром.

Лин Цзы закивал так усердно, будто заколачивал сваи, и, даже не успев поздороваться с остальными, торопливо собрался бежать на кухню, но Ляо Вэньвэнь снова его остановила:

— Только самую капельку сахара, хорошо?

В ее нарочито протяжном голосе отчетливо слышалось торжество победительницы:

— Жаль, меда нет, а то бы…

— Ничего, поедим — сразу сбегаю куплю. У соседей продается мед, абсолютно натуральный, полезный и питательный, зуб даю.

Выслушав его, Ляо Вэньвэнь с довольным, ослепительным и победоносным выражением лица окинула взглядом присутствующих в комнате — точнее, Лю Фан, сидевшую напротив входной двери.

— Дорогой, ты сегодня так устал, — произнеся это, она сунула платок прямо в руки Лин Цзы. Тот с видом человека, удостоенного великой чести, украдкой глянул на девушку и радостно побежал на кухню.

Лю Фан, сидевшая за столом и наблюдавшая за этой девицей во дворе, чувствовала, что от злости у нее сейчас разорвутся легкие!

Раньше он был совсем не таким.Линь Цзяньго несколько одурманенно присел на корточки у обочины дороги. Сильнее всего в его памяти запечатлелся покорный взгляд маленького Линь Цяня. Когда они с Тан Сюпин развелись, мальчишка смел лишь прятаться за спиной матери, боязливо и с тоской глядя на него. Позднее, когда сын вырос, казалось, мало что изменилось. Даже когда он время от времени заявлялся к нему, требуя денег, послушный Линь Цянь, не желая, чтобы Тан Сюпин узнала о его визитах, хоть и злился, но всё равно послушно давал их.

Его сын должен быть послушным, покладистым, покорным судьбе! Откуда же взялся этот человек — с холодным лицом и ожесточенным сердцем, донельзя суровый, бросающий в его адрес злобные слова и пускающий в ход кулаки?!

Должно быть, что-то пошло не так, в прошлую их встречу всё было совсем иначе.

Линь Цзяньго потерянно побрел вглубь жилого комплекса и, заметив парковку, внезапно просиял: точно, Чжан Юэфан наверняка всё знает, она живет прямо по соседству с Линь Цянем!

Машина отъехала далеко, прежде чем напряженное тело Линь Цяня наконец обмякло. Он всем телом откинулся на спинку сиденья, выражение его лица было ужасным.

Зачем ему снова позволили увидеть этого человека, почему он до сих пор не умер. Такой старый паразит — лишь тратит воздух да еду, почему хорошие люди не живут долго, а мерзавцы живут тысячелетиями!

В душе бушевали такие страсти, что аура вокруг Линь Цяня заволновалась, особенно на руках: стоило им чуть сдвинуться, как на руле осталась пара неглубоких вмятин. Лишь встречная машина вывела Линь Цяня из оцепенения, заставив вынырнуть из пучины глубокой злобы.

В конце концов, ему осталось жить совсем недолго, пройдет еще немного времени...

Небесная кара падет сама собой!

Возможно, сам Линь Цянь не осознавал, но в глубине души он все еще верил, что его возвращение к жизни — это величайший дар небес, сжалившихся над ним. Что же до слов Фэн Цзыси о том, что он всего лишь игрушка так называемого Небесного Пути, — так это было лишь проявлением обиды существа, запертого и наказанного Небесным Путем на несколько тысяч лет. Ему хотелось верить, что Небесный Путь справедлив, милосерден и праведен. Поэтому в этом грязном, погрязшем в материальных желаниях человеческом мире Небесная кара обрушится подобно Великому потопу, что послал бог, но при этом Ною, избранному им счастливчику, позволено построить ковчег и встретить новый мир. А одаренные люди — это новое человечество, избранное небесами, и после естественного отбора оставшиеся построят достаточно прекрасный мир.

Он даже смутно испытывал тайную радость: возможно, он и есть тот самый Ной, которого Небесный Путь, по словам Фэн Цзыси, избрал.

Даже самые сокровенные мысли, скрытые в глубинах мозга, при желании могли быть доступны обитателям Стены Заповедей. Но много ли найдется желающих тратить силы на то, чтобы ежесекундно подглядывать за сумбурными мыслями в голове обычного смертного?

Немногие, так что лишь пара смертельно скучавших лиц разглядела то, что Линь Цянь глубоко прятал в душе и о чем даже не говорил Фэн Цзыси.

Мир Наказаний, Стена Заповедей.

Ноль редко бывал так воодушевлен: — А твой мальчишка поистине забавен.

Фэн Цзыси был занят тем, что сосредоточенно ел. Услышав это, он равнодушно фыркнул и скучающе протянул: — Чего тут забавного? Жду не дождусь, когда его сладкие мечты разобьются, интересно, какое выражение отчаяния появится на его лице, наверное, он прольет слезы раскаяния. — С этими словами он бросил очередным раздавленным персиком.

Линь Цянь был совершенно ошеломлен: неужели в том, что он только что подумал, было что-то примечательное? Голос звучал знакомо, чей же он? Лиц на той стене было слишком много, и когда они все разом галдели, голоса смешивались, так что Линь Цянь не смог разобрать. Однако выражение лица Фэн Цзыси напротив было крайне сложным.

Эта маленькая дверца закрылась, становилась всё меньше и меньше, пока наконец не превратилась в полосу черного тумана и не рассеялась.

Линь Цянь опустил взгляд на то, что держал в руке. Без окутывавшего его черного тумана можно было отчетливо разглядеть весь предмет целиком. Это было белоснежное яйцо размером с два сложенных вместе кулака Линь Цяня. Сейчас оно тихо лежало у него на ладони, и сквозь тонкую скорлупу даже угадывалось темное пятно внутри.

— Что это? — дождавшись в ответ лишь холодного фырканья, Линь Цянь поднял глаза на Фэн Цзыси, вид у которого был крайне недовольным. Он задумался: не из-за ли его недавних слов тот сердится? Хотя заставить оппонента замолчать шпилькой было приятно, казалось, он все еще зависел от него, так что злить его было нельзя. — Если я сказал что-то не то, прошу прощения.

Фэн Цзыси легонько ткнул пальцем в сторону Линь Цяня, и яйцо в его руке взмыло вверх. Впрочем, поднялось оно невысоко, просто развернулось под определенным углом к свету, чтобы они могли отчетливее рассмотреть темную тень внутри.

— Змея.Что? Глаза Линь Цяня были полны изумления. Он-то думал, что тот преподнесет ему какую-нибудь хорошую вещь — например, мощное магическое сокровище, способное смести целую толпу зомби, или спасающую жизнь целебную пилюлю, или на худой конец артефакт, позволяющий летать по воздуху. Кто же знал, что ему подарят яйцо, еще не вылупившуюся змею!

— Этот парень нечасто кому-то что-то дарит. — Сказав это, Фэн Цзыси зевнул, должно быть, наевшись досыта и захотев спать.

— Я спать хочу. Не забудь каждый день...

— Питать нефритовую подвеску духовной силой и кормить тебя кровью. Можешь не повторять это каждый день, старческим маразмом я еще не страдаю. — Линь Цянь был только рад поскорее его выпроводить: стоило тому появиться, как жди беды.

Только когда Фэн Цзыси ушел, он смог нормально поесть.

Убрав со стола после еды, Линь Цянь вдруг кое о чем вспомнил. Он же еще не знал, можно ли поместить эти вещи внутрь нефритовой подвески, нужно было срочно проверить.

Он тут же взял оставшуюся с обеда тарелку с рыбой, которую принесла тетушка Чжан, сосредоточился, окутал рыбу духовной силой и мысленно переместил в нефритовое кольцо. Когда он открыл глаза, тарелки с рыбой в руке не было!

Исчезла!

Уголки губ Линь Цяня растянулись в улыбке. Он снова заглянул внутренним взором в подвеску и действительно увидел на земле тарелку с красной рыбой. Повторив трюк, он вытащил ее обратно. Смотря на эту тарелку с рыбой, он глупо заулыбался.

У него тоже появилось пространственное хранилище! С этим пространством и его собственными способностями он сможет отлично жить даже в условиях наступившего апокалипсиса! Получив еду, он сможет создать собственный отряд телохранителей и больше никогда не зависеть от других. В конце света тот, у кого есть еда, — главный!

Причина, по которой его тогда бросили товарищи по команде, заключалась не только в отсутствии у него боевых навыков, но и в том, что он, будучи простофилей, заготовил для отряда достаточно продовольствия, забив до отказа несколько пространственных артефактов. Выращивание овощей требует времени, и порой, когда урожай созревал, они не могли сорваться с места, из-за чего завязывались затяжные бои.

Им это надоело! Поэтому они ласковыми речами уговорили его потратить силы и в один присест заполнить все пространственные хранилища отряда под завязку, а затем тут же прикончили его. Причина крылась все в той же еде. Имея еду, они больше не нуждались в нем, словно в каком-то балласте.

При этих мыслях Линь Цянь сжал зубы и снова усмехнулся.

Собираясь убрать оставшуюся еду в холодильник для сохранности, он вдруг задумался: как долго еда сможет храниться в пространстве? Если он загрузит туда целую партию, а продукты испортятся и сгниют, разве не пропадут все его старания даром?

Поразмыслив, Линь Цянь достал из холодильника пиалу с вареным рисом. Если оставить рис в комнате, обычно уже через два дня появляется неприятный запах и он становится непригодным в пищу.

Линь Цянь прямо так бросил эту пиалу с рисом в пространственное хранилище. В последующие дни, помимо ежедневной проверки риса на предмет порчи, вечернего подпитывания нефритовой подвески духовной силой и капли собственной крови, все свое время он тратил на медитацию в позе лотоса. Он знал, что период до наступления апокалипсиса — это его преимущество перед остальными, и от этого полугодия зависело, сложится ли его дальнейшая жизнь хорошо или плохо.

На шестой день Линь Цянь в наушниках совершал пробежку в парке неподалеку от жилого комплекса. В последнее время он каждый вечер заставлял себя бегать по целому часу. Поначалу он выбивался из сил и падал от усталости, но теперь стало намного легче. Неизвестно, было ли это связано с тем, что он ежедневно укреплял тело при помощи ци, но он уже мог без остановки бежать почти два часа.

В этот момент зазвонил телефон Линь Цяня.

Он остановился у обочины — звонил агент по недвижимости. Вспомнив того очень приветливого и красноречивого молодого человека, он ответил на вызов.

— Алло, это господин Линь? Дом, который вы поручили нам продать, сегодня в полдень уже нашел покупателя. Покупатель оказался очень решительным, расчет сразу полный, безо всяких рассрочек. Я и сам не ожидал, что все так быстро, изначально собирался сначала все тщательно проверить, а уже потом вам звонить. Если вам удобно, сможете заехать?

— Смогу, я уже иду. — Линь Цянь не знал, как описать свои нынешние чувства: они были очень противоречивыми — присутствовало легкое предвкушение, но еще больше было тяжести, которую приносило с собой это жилище.

Дом, в котором он прожил больше десятка лет, вот-вот станет чужим.

Охваченный столь сложными эмоциями, Линь Цянь побежал ни быстро, ни медленно. Впрочем, путь оказался совсем не долгим: всего за десяток минут он добрался до места. Подойдя к дверям агентства, он увидел, что глаза того молодого парня заблестящели. Тот озарил его сияющей улыбкой, продемонстрировав ряд белых зубов.

— Господин Линь, вы пришли! Как быстро!

Парень затащил Линь Цяня в кондиционируемое помещение и показал документы покупателя.

— Господин Сунь — человек прямой, его сын как раз в этом году поступил в Третью среднюю школу неподалеку. Это отличная школа, многие стремятся туда поступить, ха-ха. Поскольку его дом находится довольно далеко, ездить туда-сюда каждый день возможности нет, поэтому он решил просто купить квартиру в этом районе. Квартира господина Линя по площади подходит идеально, двоим жить вполне достаточно. К тому же цена не слишком высокая, по сравнению с теми квартирами возле школ, что берут ради учебы детей, это еще дешево...

Линь Цянь пролистал документы и прервал его нескончаемую речь:

— За сколько продали?

Сейчас его волновало только это. Зачем они покупают его дом, ему было абсолютно неинтересно.

— Ой-ой, извините, забыл сказать. Цена за квадратный метр — семнадцать тысяч, ни много ни мало, ровно в пределах той суммы, что я вам предварительно рассчитывал. Но я считал по изначальной площади в восемьдесят пять квадратов, так что в сумме получается миллион четыреста сорок тысяч. За вычетом нашей трехпроцентной комиссии на руки выходит миллион четыреста тысяч. Если нет возражений, подписывайте здесь, и я переведу вам деньги.

Линь Цянь кивнул. Цена была приемлемой, не то чтобы очень высокой, но для срочной продажи — вполне неплохой. Он быстро поставил подпись и стал ждать, пока молодой риелтор переведет деньги.

Получив средства, он развернулся и ушел.

У выхода парень помахал ему рукой:

— Господин Линь, господин Сунь надеется, что вы сможете съехать в течение полумесяца, а лучше — за неделю.

— Угу, — холодно бросил Линь Цянь. Парень несколько смущенно потрогал нос, глядя вслед удамувшемуся Линь Цяню.

Впрочем, плевать. Сегодня он заработал кругленькую сумму, которой хватит на этот месяц.

Линь Цянь не стал сразу возвращаться домой. В ближайшем магазине он купил недорогой большой рюкзак, после чего отправился в банк и снял двести тысяч наличными. Если бы он прямо сейчас вот так развязно зашагал по улице, это определенно привлекло бы слишком много внимания, поэтому Линь Цянь просто закинул деньги в рюкзак и направился к общественному туалету. Там он перебросил все двести тысяч наличными в нефритовое кольцо, и когда вышел наружу, то хоть и продолжал нести за спиной рюкзак, внутри он был совершенно пуст.

И действительно, стоило Линь Цяню выйти из банка, как он почувствовал, что сзади за ним увязались двое и преследуют по пятам. Они воображали, будто действуют скрытно, но перед духовным восприятием Линь Цяня их маскировка была абсолютно бесполезна.

Сначала Линь Цянь хотел было пойти прямо домой, но ближе к входу в жилой комплекс преследователи стали подступать теснее. Ему совсем не улыбалось впускать волка в огород и приводить этих двоих к себе, лишая себя спокойствия в последние несколько ночей, оставшихся в этой квартире.

Поэтому Линь Цянь свернул в сторону обветшалых переулков позади жилого комплекса.

Шедшие следом двое мужчин озадаченно переглянулись, и один из них плюнул на землю:

— Черт побери, догоняем!

— Двое против одного, а этот парень выглядит как баба, чего бояться!

— Стоит все высказать прямо. Раньше я щадил его чувства, но раз по-хорошему до него не доходит, придется говорить начистоту.

— Тетушка Чжан, почему вы ей не уступите?

— Ты не понимаешь. Раньше я ни за что не боролась, потому что у меня оставался родительский дом как память о них, а теперь... — Тетушка Чжан сбивчиво пробормотала пару фраз, но вдруг сообразила, что сболтнула лишнего, и поправилась: — Ха-ха, ничего, забудь.

— Я же слышал от тетушки Ли, вы ведь все равно купили квартиру в городе, продайте уж эту, и будет вам тишь да гладь. — Линь Цяню очень хотелось сказать ей: этот дом все равно лежит у вас мертвым грузом, так лучше продайте его и содерите с них кругленькую сумму. К тому же, когда в руках есть деньги, чувствуешь себя увереннее, и кто знает, может, в итоге они еще прибегут умолять вас о помощи.

Но вслух Линь Цянь этого не произнес, потому что знал: тетушка Чжан ему ни за что не поверит, а то еще решит, что у него с головой не в порядке.

— Все не так просто. Дому больше тридцати лет, а если оставить его им, неизвестно во что они его превратят. — На лице тетушки Чжан при этих словах промелькнула какая-то ностальгическая мягкость, в глазах застыла тоска. Заметив это выражение лица, Линь Цянь понял, что переубедить ее продать дом не удастся — судя по всему, он действительно значил для нее слишком многое.

Этое событие не привлекло особого внимания: все решили, что репортеры просто намеренно сгущают краски, так что шумихи не поднялось. Однако, с точки зрения Линь Цяня, это обладало разрушительной силой, ничуть не уступающей атомной бомбе, сброшенной на Хиросиму!

— Это правда! Все это правда! — Пальцы Линь Цяня вцепились в мышку так сильно, что побелели суставы, а губы мелко дрожали, не позволяя вымолвить ни слова. Если сегодня утром, поднимаясь с постели, он еще пребывал в тумане и сомневался, не приснилось ли ему все случившееся, то теперь он знал точно.

Это небеса увидели, как жалко и одиноко он прожил свою прошлую жизнь, и даровали ему шанс начать все сначала!

В прошлой жизни он так и не понял, каковы были истинные причины начала апокалипсиса. К тому моменту, как он обратил на это внимание, так называемое бешенство уже вовсю распространялось по всей стране.

И лишь новость, которую он видел сейчас, наконец дала ответ на терзавшие его вопросы.

Стоило ему осознать все это, как боль от растерзания заживо десятком зомби, рвавших его плоть в его прошлые предсмертные мгновения, волной нахлынула на него, едва не лишая чувств. Он до крови закусил губу, чтобы не завопить от боли.

http://bllate.org/book/21387/2180263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода