×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Create Everything in the Wasteland / Я создаю всё на руинах мира: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он произнёс эти слова, глаза Сяо Туна снова вспыхнули ярким светом.

Сун Сяочжу слегка замялась и спросила:

— Примерно сколько лекарств понадобится?

Сяо Тун:

— !!!

Хорошо ещё, что он был совершенно измотан — иначе бы вскочил с постели.

Бай Цзин задумчиво произнёс:

— У таблеток от воспаления эффект слабее, чем у антибиотиков, да и ускорить их действие я не могу. Их нужно принимать длительно… Если считать по 170 раненым, то в день каждому требуется около четырёх таблеток, стало быть…

Сун Сяочжу тут же подсчитала:

— Значит, в день нужно 680 таблеток. А сколько дней длится курс?

— Минимум пять, — ответил Бай Цзин.

Сун Сяочжу уже всё поняла:

— То есть всего нужно 3400 таблеток. Можно разделить на пять партий и отправлять по одной в день, верно?

Бай Цзин взглянул на неё и тихо сказал:

— Ты ведь всё это прекрасно помнишь.

Сун Сяочжу знала, на что он намекает, и ответила с полным правом:

— Это уже давно стало общеизвестным знанием.

Амнезия — это когда забываешь события прошлого, но знания, усвоенные разумом, никуда не исчезают.

В конце концов, она — дочь одного из самых влиятельных финансовых кланов. Если бы она не умела считать даже такие простые вещи, система образования в этом мире была бы просто никуда не годной.

Бай Цзин, опасаясь присутствия посторонних, больше ничего не сказал и лишь добавил:

— Добавь немного запаса. Посчитай на 4000 таблеток и шесть дней.

Сун Сяочжу кивнула:

— Хорошо, тогда за 400 юаней.

Бай Цзин опешил.

Сяо Тун вырвался:

— 400 юаней за таблетку?!

Но тут же осознал, что сказал глупость. Однако следующий вариант оказался ещё невероятнее:

— 400 юаней за 4000 таблеток?!

Не может быть!

Это же лекарства!

Даже самые дешёвые антибиотики…

Самая честная цена — 10 юаней за бутылочку.

Судя по словам Бай-господина, эти таблетки от воспаления уступают антибиотикам, но всё же помогают — полный курс из 20 таблеток стоит всего два юаня…

Бай Цзин не обратил внимания на Сяо Туна. Он думал, что Сун Сяочжу, хоть и потеряла память, но, будучи отпрыском финансового клана, по-прежнему впитала в себя природную жилку капиталиста — стремление к выгоде в крови. Кто бы мог подумать, что, быстро и чётко посчитав, она назовёт такую цену… Сяочжу превратилась в маленькую свинку.

400 юаней?

Этого даже на комиссию за срочный заказ не хватит!

Пусть собачий хвост и растёт повсюду, собирать его куда проще, чем рубить лес, но заказ срочный и объём огромный. Без достойной платы рабочие, занятые на лесозаготовках, даже не обернутся.

Сун Сяочжу уже всё предусмотрела. Она не только думала об этом, но и заранее просчитала возможные последствия резкого изменения цен на лекарства.

Но…

Она не могла заработать на этом.

— Я прикинула, — сказала Сун Сяочжу, — 400 юаней как раз хватит на размещение срочного заказа.

— А ты сама? Ты же… — начал Бай Цзин.

Сун Сяочжу посмотрела на него:

— Остальное сырьё я оставлю себе.

Бай Цзин сразу понял, что она имеет в виду.

Она прекрасно умеет считать — просто не собиралась на этом наживаться.

В нынешнем положении деревни Люйцзя люди готовы продать всё, даже за 20 юаней за бутылочку антибиотиков, не говоря уже о 10.

Если бы она запросила по юаню за таблетку, для жителей деревни это было бы благословением, и они были бы ей бесконечно благодарны.

По юаню за таблетку — уже 4000 юаней.

Разве эта маленькая свинка не понимает, что означают 4000 юаней?!

Сун Сяочжу прекрасно понимала.

Цены в двух мирах не сильно различались, просто здесь, у горы мусорных куч, все были невероятно бедны — бедны, как в её мире в пятидесятых–шестидесятых годах прошлого века.

Здесь можно было прожить на несколько юаней, а 4000 юаней хватило бы на спокойную старость.

Но Сун Сяочжу не собиралась «спокойно стареть».

Дело, которым она хотела заняться, требовало таких сумм, что 4000 юаней были бы лишь мелочью.

И снова: она не могла заработать на этом.

Когда деревня Люйцзя придёт в норму, она сможет продавать инструменты, еду, даже защитное снаряжение.

Только не сейчас — не на таблетках от воспаления и порошке для остановки кровотечения.

Сяо Тун слушал всё это, и его эмоции то взмывали ввысь, то падали в пропасть — как на американских горках. В конце концов в груди у него забилось сердце, а глаза наполнились слезами.

Юноше восемнадцати–девятнадцати лет казалось, будто в груди разгорается пламя. Он смотрел на эту юную девушку и чувствовал, будто перед ним… будто перед ним стоит его прабабушка.

— Такая святая, благородная, возвышенная!

— Благодетельница… — задрожал голос Сяо Туна. — Вы — великая благодетельница для всей деревни Люйцзя!

Сун Сяочжу мгновенно почувствовала неловкость и отступила на шаг, прячась за Цюй Шу Юй.

Бай Цзин посмотрел на глупого главу деревни, потом на ещё более глупую «маленькую свинку» Сяочжу и раздражённо бросил:

— Детская наивность!

Хоть и ругал, но больше ничего не сказал.

Сун Сяочжу уже озвучила своё решение, и Сяо Тун всё услышал.

Менять решение теперь — значит превратить доброе дело в злое.

Пусть Сун Сяочжу и не задумывалась об этом, но 4000 юаней — вполне достойная плата за расположение целой деревни.

В конце концов, для неё эти таблетки и порошок действительно не представляли особой сложности.

Успокаивая себя такими мыслями, Бай Цзин уже начал прикидывать, как потом компенсировать ей убытки и как защитить эту наивную и добрейшую «барышню».

Вопрос с лекарствами был временно решён. Сун Сяочжу заинтересовалась: что же такого сказала Ху Лаотай Сяо Туну, что тот в ярости набросился на неё?

Но состояние Сяо Туна было таким, что Сун Сяочжу не решалась подойти ближе, не то что спросить.

Бай Цзин бросил на неё взгляд и спросил Сяо Туна:

— Что сказала тебе Ху Яньюань, что ты так изменился?

Едва он заговорил, Сяо Тун, чьи глаза ещё недавно сияли, словно свеча, погасшая от сквозняка, потух. Он наконец отвёл взгляд от Сун Сяочжу и безжизненно растянулся на кровати, как мёртвая рыба, с трудом переводя дыхание.

— Она… она сказала…

Лицо Сяо Туна побледнело, будто он снова принял порошок для остановки кровотечения, и голос дрожал от боли и слёз:

— Это отец… отец сам открыл заградительный пояс.

Все на мгновение замерли.

Они предполагали, что Ху Лаотай наговорила Сяо Туну что-то обидное.

Особенно Бай Цзин думал, что речь пойдёт о старых обидах, которые так разозлили юношу.

Между Ху Лаотай и деревней Люйцзя действительно была вражда, хотя подробностей Бай Цзин не знал.

Он лишь примерно слышал, что мать Сяо Туна…

Сяо Вэньцзе была правой рукой Ху Лаотай. В те времена, когда они ещё жили в посёлке сборщиков, Чэнь Сань занимал лишь третье место.

Сяо Вэньцзе вышла замуж за главу деревни Люйцзя с согласия Ху Лаотай.

Даже сын главы деревни — Сяо Тун — носил фамилию матери.

Позже они поссорились…

Что именно произошло — никто не знал.

С тех пор Ху Лаотай объявила деревню Люйцзя запретной зоной.

Сяо Тун знал все эти старые истории — они не могли так его ранить.

Оказывается, Ху Яньюань не ворошила прошлое. Она говорила о том, что происходит прямо сейчас.

Из-за разрыва заградительного пояса деревня Люйцзя первой приняла на себя удар — половина деревни была уничтожена набегом заражённых зверей.

И без того бедная деревня теперь оказалась в ещё более тяжёлом положении, стоя на грани выживания.

Даже если Бай Цзин и спас множество жизней, материальные потери всё равно обрушатся на плечи многих.

И вот оказывается, что виновником этой катастрофы является отец Сяо Туна, бывший глава деревни Люйцзя — Люй Сюаньган.

Как Сяо Тун мог это принять?

Неудивительно, что он вышел из себя.

Выражение лица Бай Цзина изменилось. Он сказал Сяо Туну:

— Отдыхай. Завтра я привезу первую партию лекарств в деревню Люйцзя.

Сяо Тун посмотрел на него:

— Бай-господин, она солгала, да? Она хотела меня разозлить, верно?

— Не знаю, — ответил Бай Цзин.

Сяо Тун побледнел ещё сильнее.

Было уже поздно. Бай Цзин сказал Сун Сяочжу и Цюй Шу Юй:

— Сегодня ночью ты пойдёшь в хижину Шу Юй. Вам придётся спать вдвоём.

Сун Сяочжу не возражала:

— Хорошо.

Цюй Шу Юй даже схватила её за руку. В её глазах читалась тревога — не за себя, а за Сяо Туна. Хотя они были незнакомы, видеть, как юноша переживает такое потрясение, было больно.

Они вышли из хижины Бай Цзина и вскоре добрались до жилища Цюй Шу Юй.

Сун Сяочжу впервые побывала здесь. Увидев, насколько эта хижина меньше, чем у Бай Цзина, она почувствовала горечь:

— Когда-нибудь мы…

Она не договорила — взгляд упал на неуместный туалетный столик.

Ветхая хижина и белоснежный европейский туалетный столик. Зеркало давно разбилось, осталась лишь пустая деревянная рама, словно лицо девушки, у которой вырвали глаза.

Лицо Цюй Шу Юй вспыхнуло. Она легко подняла столик и без колебаний выбросила его за дверь:

— Он… он занимает слишком много места. Теперь… теперь здесь просторнее.

Тот самый столик, за который она когда-то готова была отдать жизнь, теперь стал ей безразличен.

На самом деле Цюй Шу Юй поняла: она цеплялась не за сам столик — в этом месте, у горы мусорных куч, он был совершенно бесполезен.

Она цеплялась за образ себя — девушки из самых низов города Мо.

Ей хотелось той безопасной, спокойной и уютной жизни, какой живут девушки в городе.

Ей хотелось иметь настоящий дом, заботливых родителей и возможность сидеть перед красивым зеркалом, переживая по пустякам.

Но это была недостижимая мечта.

Беззеркальный туалетный столик отражал лишь её нереальные фантазии.

Теперь Цюй Шу Юй отказалась от этой мечты.

Выбросив столик, она не почувствовала ни сожаления, ни боли — лишь облегчение, будто с плеч свалил тяжкий груз.

Зачем цепляться за то, что никогда не будет твоим?

В Сун Сяочжу она увидела другой путь.

Новую надежду. Настоящую, свою собственную прекрасную жизнь.

Сун Сяочжу ничего не сказала, лишь помогла подруге прибраться. Они разложили тесную деревянную кровать, превратив её в «двухместную» — всё ещё узкую, но достаточно большую для двух девушек.

У Сун Сяочжу теперь был неограниченный доступ к воде. Каждый вечер она вместе с Цюй Шу Юй умывалась и чистила зубы. Утром, перед выходом, они старались не выглядеть слишком чистыми — это могло привлечь внимание, — но вечером обязательно ложились спать свежими и чистыми.

Когда они улеглись, обе почувствовали усталость.

Цюй Шу Юй повернулась к Сун Сяочжу:

— Сяочжу, правду ли сказала Ху Лаотай?

Сун Сяочжу лежала на спине, заложив руки за голову. Сквозь щели в крыше хижины она видела туманное небо и слабые мерцающие звёзды.

— Возможно.

— Неужели отец Сяо Туна сошёл с ума?!

Деревня Люйцзя находилась прямо напротив заградительного пояса. Что означало его открытие?

Как глава деревни Люй Сюаньган мог пойти на такое?!

Сун Сяочжу вздохнула и мягко сказала:

— Подумай о положении деревни Люйцзя…

За эти дни Сун Сяочжу хорошо изучила окрестные поселения.

Здесь, у горы мусорных куч, посёлок сборщиков был полуприспособленной организацией, основной работой которой было собирательство. Собранное сдавали в пункт приёма в обмен на предметы первой необходимости.

Далее — лесозаготовительная артель, принадлежащая финансовому клану из Крепости. Там использовали крупную технику для заготовки древесины и одновременно принимали лес от рабочих по справедливым ценам. Работа была нелёгкой, но безопасной и стабильной.

Ещё был Лу Чжэнь — городок, замкнувшийся в себе и создавший самообеспеченное общество. Возможно, там всё было примитивнее, но люди хотя бы не голодали, пока заградительный пояс оставался целым.

Только деревня Люйцзя…

Расположенная на заброшенном карьере, она была окружена либо бесплодными скалами, либо землёй, заражённой до предела. Без Очистителя и садовода здесь было невозможно вырастить урожай.

Раньше они тоже занимались собирательством, но после ссоры с Ху Лаотай им запретили собирать в определённых зонах и лишили доступа к пункту приёма…

А жить деревенским жителям всё равно надо было. В итоге их стали называть бандитской деревней.

— Если не дают собирать — остаётся только грабить.

Правда, они не убивали и не жгли — держались за последнюю черту…

Конечно, тайно они вели дела и с мелкими мастерскими.

Но это не было долгосрочным решением.

Ещё одна беда деревни Люйцзя — их Пробуждённые были «Охотниками». А здесь, у горы мусорных куч, девяносто девять из ста животных были заражены и после мутации изгонялись за заградительный пояс.

http://bllate.org/book/2137/244133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода