×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Create Everything in the Wasteland / Я создаю всё на руинах мира: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По идее, эти предметы можно было бы просто носить при себе, но Сун Сяочжу всё же убрала их в маленький ящик.

— Пока не стану доставать. В том отзыве явно скрывался какой-то намёк.

А вдруг запах окажется слишком резким? Как тогда спать ей и сестре Цюй?

— Ладно, положу пока в ящик.

Деревня Люйцзя.

Белоснежная спина, обычно сгорбленная, выпрямилась. Лицо под седыми волосами уже не казалось таким старым и измождённым, как в посёлке сборщиков.

Он стоял на возвышении, заложив руки за спину. Его брови и взгляд выражали неразрешимую тревогу: раненых слишком много, а антибиотики у него полностью закончились.

Деревня Люйцзя была построена на заброшенном карьере.

Сун Сяочжу тогда правильно догадалась: за горой мусорных куч действительно находилось множество карьеров. Их разрабатывали в первую очередь для строительства гигантской крепостной столицы — города Мо. Не только для возведения высоких стен, но и для сооружения внутренних зданий требовалось огромное количество камня.

После завершения строительства крепости карьеры постепенно забросили. Те из них, где ещё можно было добывать полезные ископаемые, остались под строгим контролем финансового клана Фань, и простым людям туда доступ был закрыт.

Рудники имели огромное значение, и каждый «Горняк» находился под особой охраной.

Всё дело в том, что сырьём для Камней Пробуждения служил чрезвычайно редкий минерал.

Заброшенность карьеров не означала, что породу здесь полностью выработали. Просто спрос на неё оказался невелик, а самая дорогая часть добычи — транспортировка. Поэтому относительно удалённые карьеры и приостановили свою работу.

Здесь не росла даже трава. Окружающие холмы и скалы были изрезаны глубокими бороздами, словно ранами, оставленными гигантскими машинами. Под солнечными лучами эти следы прошлой добычи выглядели как открытые раны.

Дома в деревне строили в основном из камня и дерева — просто и грубо, зато крепко.

Но даже такие прочные строения сейчас лежали в руинах, будто их разметало огромное чудовище, оставив одни лишь обломки стен.

В самом центре деревни возвышалось величественное каменное здание, выложенное огромными блоками, покрытыми золотой краской. На фоне разрухи оно выглядело особенно роскошно. Это было святилище деревни Люйцзя, место, где почитали своего покровителя — если, конечно, такой бог действительно существовал.

В данный момент большинство раненых разместили именно в этом золотом храме. Воздух наполняли страдальческие стоны, отчаянные рыдания и безутешный плач тех, кто не мог смириться с потерей близких.

Жители посёлка сборщиков всегда говорили, что деревня Люйцзя — сборище паразитов и бандитов, которым самое место под землёй.

Однако на этой бесплодной земле, среди заброшенных карьеров, у них не было иного способа выжить, кроме как «охотиться».

Ирония заключалась в том, что единственной добычей у подножия горы мусорных куч были… люди.

Бай Цзин взял последнюю упаковку антибиотиков и решительно вошёл в золотой храм. Его появление вызвало настоящий переполох: множество людей тут же упали на колени, а даже тяжелораненые, преодолевая боль, пытались встать с коек, чтобы поклониться ему.

Бай Цзин оставался невозмутимым. Его черты лица, хотя и не были такими суровыми, какими их видела Сун Сяочжу, всё равно сохраняли холодную отстранённость. Он никого не замечал и не отвечал на поклоны, будто люди кланялись не ему, а некоему призрачному божеству, не имеющему к нему никакого отношения.

Он подошёл к больному, половина тела которого уже сгнила. В глазах несчастного стояли слёзы, и он хрипло звал:

— Бай-господин… Бай-господин…

Бай Цзин достал антибиотик. Над его ладонью поднялся лёгкий туман, который тут же обволок маленький флакончик. В храме воцарилась полная тишина — даже иголка, упавшая на пол, была бы слышна. Для всех присутствующих эта сцена казалась священной.

Туман превратил пальцы Бай Цзина в тонкую иглу. Он ловко всосал содержимое флакона и ввёл весь антибиотик прямо в тело больного.

Если бы Сун Сяочжу увидела это, она бы изумилась:

— Что за странная процедура?

— Неужели способность «Лекаря» — превращать пальцы в шприц?

— Так разве так используют антибиотики?

— Разве не внутривенно их вводят?

Для обычного врача — да, именно так.

Но у «Лекарей», обладающих Пробуждением, способности бывают разные. Превращение пальцев Бай Цзина в иглу — это не просто удобство. Оно позволяет активировать антибиотик в ампуле, направляя его на достижение максимального эффекта: подавление размножения бактерий и даже их полное уничтожение.

Можно сказать, что обычная инъекция антибиотика даёт 10 единиц эффективности, а вмешательство Бай Цзина — целых 100.

В этом и заключалась сила «Лекаря».

— Бай-господин… Бай-господин… — женщина на коленях подползла к нему, лицо её было мокро от слёз. — Умоляю, спасите Сяохуа! Спасите её… Вчера ушёл её отец, и теперь у меня только она… Только она осталась!

Бай Цзин нахмурился, его тонкие губы дрогнули, и из горла вырвался хриплый голос:

— Вставай и иди. Не теряй времени.

Женщина поспешно поднялась и повела его в угол храма.

Там лежала девочка лет семи-восьми. Она была миловидной, с кожей цвета пшеницы, будто напитанной солнцем, и большими чёрными глазами, похожими на спелый виноград. Сейчас эти глаза были полны слёз и слабо моргали:

— Мама… мама… Мне больно… Так больно…

Её голос едва слышался, словно жужжание комара.

Бай Цзин откинул одеяло, укрывавшее девочку. Под ним распространилось зловоние гнили.

Вся нижняя часть тела ребёнка была покрыта язвами и источала сильный гнилостный запах. Ни одна, даже сотня флаконов антибиотиков, уже не могла спасти её.

Женщина бросилась к дочери и прижала её к себе:

— Сяохуа, не бойся! Пришёл Бай-господин, живой бодхисаттва! Он спасёт тебя, обязательно… обязательно…

Девочка повернула голову к Бай Цзину. Её прекрасные глаза, казалось, уже не видели, лишь смутно различали его силуэт. Она прошептала, едва дыша:

— Так больно… Можно… чтобы не болело?

— Можно, — Бай Цзин присел на корточки и отвёл прядь влажных волос с её лба. В его голосе прозвучала непривычная мягкость: — Хорошенько поспи. Проснёшься — и боль пройдёт.

Девочка изо всех сил пыталась открыть глаза, будто хотела хорошенько его разглядеть:

— Правда?

— Правда, — ответил Бай Цзин.

С этими словами он вонзил палец-иглу прямо в измученное сердце девочки.

Зрачки ребёнка резко сузились, а затем расширились и навсегда потускнели.

Она не успела произнести последнее слово, но уголки её губ сложились в улыбку:

— …Не болит.

Мать на мгновение замерла, не в силах осознать произошедшее. Потом из её горла вырвался пронзительный крик:

— Сяохуа! Ты убил Сяохуа! Ты… ты…

Бай Цзин повернулся к ней, лицо его оставалось бесстрастным:

— Да, я убил твою дочь.

Женщина в ярости бросилась на него, но стража деревни Люйцзя тут же вмешалась и вывела её из храма.

В золотом храме воцарилась гробовая тишина. Даже страдальческие стоны стихли.

Бай Цзин поднялся и направился к следующему больному, всё ещё держа в руке флакон с антибиотиком.

Сун Сяочжу прекратила синтезировать таблетки от воспаления.

Этот рецепт выдавал сразу десять таблеток, что занимало целую ячейку в её ящике. А места в нём и так было в обрез — теперь же ситуация усугубилась.

К тому же у неё осталось совсем немного синего «Лекарственного сырья» — меньше одного комплекта. Этого явно не хватит даже на одну новую попытку синтеза.

Сун Сяочжу решила не рисковать и не пробовать эти таблетки.

В её родном двадцать первом веке приём противовоспалительных средств без особой надобности не считался опасным. Но кто знает, как подействует лекарство, созданное этим Синтезатором?

Вдруг в её организме нет бактерий, а препарат начнёт уничтожать здоровые клетки?

Медицинских знаний у Сун Сяочжу было немного, но она умела думать наперёд и не рисковала собственной жизнью без необходимости.

Она потратила 10 квантовых монет и получила обратно 2.

Глядя на длинный список достижений, Сун Сяочжу ощутила горечь разочарования:

— Какая от них польза? До сих пор я ничего не знаю о «Аптекаре», «Хранителе пространства», «Очистителе», «Лесорубе», «Горняке», «Охотнике», «Поваре»…

Ах да, «Очиститель»!

Сун Сяочжу с удовольствием улучшила рецепт воды. Теперь в нём появилась подробная информация:

Название рецепта: Чистая вода.

Уровень рецепта: 2.

Необходимые материалы: Слабо загрязнённая вода × 3.

Вероятность успеха: 60%.

Эта информация совпала с её ожиданиями — действительно требовалось три единицы слабо загрязнённой воды.

Получается, из девяти единиц сильно загрязнённой воды можно получить лишь одну единицу чистой. Эффективность очистки оказалась довольно низкой. Сун Сяочжу вспомнила очистители из своего мира… Ладно, те вообще тратили больше чистой воды, чем производили.

Сильно загрязнённая вода у подножия горы мусорных куч в обычном мире считалась бы медленным ядом.

Так что превратить её в питьевую — уже не пустая трата ресурсов.

Сун Сяочжу быстро приступила к синтезу чистой воды. Она не стала использовать воду из своего ящика, а взяла запасы из хижины.

Цюй Шу Юй с любопытством наблюдала за ней. Хотя она и не знала о существовании маленького ящика, Сун Сяочжу всё равно не хотела слишком явно демонстрировать свои «чудеса».

Она должна была вбить осторожность себе в кости. Дело не в том, что она не доверяла Цюй Шу Юй, а в том, что в этом хаотичном мире только бдительность позволяла выжить.

Раздался системный звук:

[Синтез успешен. Получено: «Чистая вода» × 1.]

[Оценка: без загрязнений, но не идеально чиста. Рекомендуется пить по восемь стаканов в день для здоровья и хорошего самочувствия.]

[Эффект: пригодна для питья.]

Сун Сяочжу прислушалась, надеясь услышать ещё что-то, но больше ничего не последовало. Она слегка расстроилась.

— Так и думала…

Достижения второго уровня даются нелегко.

Кроме «неудачника», все остальные — труднодостижимы.

Она уже синтезировала немало слабо загрязнённой воды, но так и не получила звание «Очиститель» второго уровня.

Само по себе достижение не так важно — главное, чтобы приносило квантовые монеты!

А сейчас она снова осталась без гроша.

Нужно как можно скорее завершить задание на развитие №2 и наращивать торговые очки. Интересно, есть ли у них суточный лимит?

Сун Сяочжу собралась с мыслями и посмотрела на Цюй Шу Юй, которая всё это время с надеждой на неё смотрела. Она улыбнулась:

— Железный топор не получился, но зато есть кое-что новенькое.

Цюй Шу Юй видела лишь клубы лёгкого тумана. Иногда в них мелькало что-то голубое, но туман был слишком густым, и детали быстро исчезали.

В конце концов она заметила, как Сун Сяочжу взяла несколько бутылок воды, что-то с ними сделала, и появилась ещё одна бутылка.

— Что за новое? — спросила Цюй Шу Юй.

Сун Сяочжу не стала упоминать таблетки и ответила:

— Теперь у нас вода получше!

Цюй Шу Юй молчала.

Сун Сяочжу разлила воду из бутылки на две части и протянула одну подруге:

— Попробуй!

Цюй Шу Юй взяла стакан, помедлила и не выдержала:

— Сяочжу… не трать понапрасну первоисточник…

Предыдущая вода и так была прекрасной — не хуже той, что она пила в Нижнем городе Мо.

Мысль о том, что Сун Сяочжу тратит на это свой первоисточник, причиняла ей боль.

Сун Сяочжу улыбнулась:

— Ладно, я же слабая. Чтобы восстановиться, мне нужно пить чистую воду и есть чистую пищу.

Услышав это, брови Цюй Шу Юй разгладились:

— Да, верно.

Сун Сяочжу — не из тех, кто гонится за роскошью. Каждый её шаг тщательно продуман.

Здоровье важнее первоисточника.

Особенность тела Цюй Шу Юй такова, что сильно загрязнённая вода с горы мусорных куч почти не вредит ей. Но Сун Сяочжу — другое дело. Ей действительно необходимы чистая вода и еда.

Сун Сяочжу снова подбодрила подругу:

— Ну же, попробуй!

Цюй Шу Юй поднесла стакан к губам и сделала глоток.

— Ну как? — спросила Сун Сяочжу.

Цюй Шу Юй залпом выпила всю воду, вытерла уголок рта и воскликнула:

— Отлично… Просто отлично! Восхитительно!

Сун Сяочжу радостно засияла.

Цюй Шу Юй не умела красиво выражать мысли, но постаралась подобрать слова:

— Это как… как та вода, которую я впервые выпила, когда увидела тебя. Да, точно такая же! После неё настроение сразу поднимается, и чувствуешь себя бодрее!

Сун Сяочжу кивнула. Она, конечно, помнила ту воду со специальным эффектом.

С тех пор она много раз синтезировала слабо загрязнённую воду, но больше такого эффекта не получала.

Видимо, вероятность его появления крайне мала.

Сама Сун Сяочжу сделала глоток и внимательно оценила вкус чистой воды.

Что ж…

Для человека из двадцать первого века эта вода была вполне обычной — напоминала горную, приятную на вкус, но не вызывала восторга…

Хотя… настроение действительно стало лучше.

Ведь это чистая вода. Когда жаждешь, даже простая вода без постороннего привкуса, без горечи или кислинки, безусловно, радует.

Обе допили свои порции и остались в приятном ожидании продолжения.

Сун Сяочжу, не дожидаясь вопроса Цюй Шу Юй, сразу же синтезировала ещё одну порцию.

Цюй Шу Юй уже готова была что-то сказать, но в итоге лишь вздохнула, как заботливая мать.

Сун Сяочжу весело улыбнулась:

— Не волнуйся, это почти не тратит первоисточник. К тому же… у меня действительно высокие таланты.

http://bllate.org/book/2137/244123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода