×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Create Everything in the Wasteland / Я создаю всё на руинах мира: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сяочжу не хотела убивать. Она выросла в правовом обществе и чётко знала свои моральные границы.

Главное — выбраться из «чрезвычайной ситуации». Пусть задание на развитие B принесло лишь половину положенных квантовых монет, зато значение восстановления удвоилось — вовсе не худший исход.

Шан Бао выпил целую бутылку, а потом ещё и холодного ветра хлебнул — теперь его пьяная голова совсем отключилась. Он уставился на Сун Сяочжу, и желание в нём разгорелось с новой силой:

— Сяочжу, пойдёшь за меня? Обещаю, буду хорошо к тебе относиться. Что тебе дал этот старикан Бай? Согласись родить мне сына — я женюсь на тебе… Да, я женюсь!

С этими словами он, пошатываясь, бросился к ней.

Шан Бао был тощим, но высоким — не меньше метра восьмидесяти. Одним движением он легко загородил Сун Сяочжу, хрупкую и миниатюрную.

В хижине и так было тесно, деваться ей было некуда.

Но она и не собиралась убегать.

Сун Сяочжу пристально смотрела на Шан Бао и в тот самый момент, когда он навалился на неё, быстро засунула ему в рот приготовленную «карамельку».

Тот явно опешил.

Сун Сяочжу с трудом подавила тошноту и улыбнулась ему:

— Бао-гэ, съешь конфетку.

Её голос звенел чисто и звонко, а улыбка была наивной и обаятельной. Голова Шан Бао, и без того затуманенная алкоголем, будто вспыхнула — жар поднялся ещё выше. Он сглотнул, и «карамелька» исчезла в его горле.

Сун Сяочжу не отводила взгляда, внимательно наблюдая за его состоянием.

Шан Бао застыл в позе, будто собирался на неё навалиться. В тот миг, когда «карамелька» проскользнула в глотку, он словно замер на месте, будто его нажали на паузу.

Глаза его остекленели, губы шевельнулись, и он выдавил:

— Что ты мне дала?!

Сун Сяочжу наблюдала за развитием эффекта «паралича цели»:

«Карамелька» действовала быстро — сначала парализовало конечности, затем туловище, а последними — черты лица, особенно рот.

— Ты посмела отравить меня! — зарычал Шан Бао. — Сейчас я тебя выебу насмерть, шлюха недоделанная!

Паралич от «карамельки» длился всего три минуты. Сун Сяочжу уже ловко схватила верёвку, чтобы связать его…

В этот самый момент снаружи раздался гневный окрик Цюй Шу Юй:

— Ага, Шан Бао! Ты осмелился ночью вламываться в хижину господина Бая и обижать Сяочжу? Да я тебя сейчас зарублю!

Она сама не понимала, почему так разозлилась, увидев, как Сун Сяочжу теснят. Всё это ощущение прохлады в горле от недавно выпитой воды вдруг превратилось в неописуемую ярость.

Цюй Шу Юй занесла топор и рубанула Шан Бао по боковой части шеи. Кровь хлынула фонтаном.

Шан Бао даже вскрикнуть не успел — язык и горло уже онемели от паралича. Только глаза его, от ужаса и боли, распахнулись широко, покраснев от лопнувших сосудов.

Это было страшное зрелище.

И Сун Сяочжу, и Цюй Шу Юй остолбенели.

Сун Сяочжу не ожидала, что Цюй Шу Юй вдруг появится и так яростно ударит топором, что сразу убьёт Шан Бао.

Цюй Шу Юй и сама этого не ожидала.

Конечно, в посёлке сборщиков её слава ходила как о жестокой и неуправляемой, и она частенько размахивала топором, чтобы напугать кого-нибудь. Но убивать-то она никогда не собиралась.

Когда она ворвалась в хижину с топором и увидела, как Шан Бао пристаёт к Сяочжу, она хотела лишь припугнуть его. Кто бы мог подумать, что он даже не попытается увернуться и примет удар в полную силу?

Цюй Шу Юй стояла ошарашенная:

— Он… почему не уклонился…

Испачканная кровью Сун Сяочжу услышала эти слова и вдруг всё поняла —

Шан Бао не мог уклониться. Его парализовало «карамелькой».

Цюй Шу Юй и не думала его убивать — она лишь хотела напугать и не ожидала, что он окажется совершенно беспомощен.

Сун Сяочжу глубоко вдохнула:

— Шу Юй-цзе, я никогда не забуду твою помощь. Я сама всё улажу, ты ни при чём.

Говоря это, она уже взяла старое полотенце, смочила его водой и тщательно вытерла кровь с лица и шеи Цюй Шу Юй.

Цюй Шу Юй стояла далеко и не сильно испачкалась. На ней был плащ, и только он оказался в крови.

Сун Сяочжу проворно сняла с неё плащ и добавила:

— Этот плащ уже не отстирать. Оставь его мне, я сама разберусь.

Цюй Шу Юй, с похолодевшими руками и ногами и побледневшим лицом, смотрела на девушку, тоже покрытую кровью:

— Сяочжу…

Сун Сяочжу встретилась с ней взглядом и мягко сказала:

— Иди отдыхать. Запомни: сегодня вечером ты не выходила из своей хижины и никого не видела.

Очевидно, внезапное происшествие потрясло Цюй Шу Юй до глубины души. Её разум был затуманен, и она машинально кивнула, даже не осознавая, как вышла из хижины господина Бая и как вернулась в свою.

Она убила человека…

Пусть даже в мусорных горах ей приходилось драться насмерть, Цюй Шу Юй никогда не думала, что дойдёт до убийства.

Она боялась убивать.

Именно поэтому она и сбежала из города Мо.

Деревянная кровать, туалетный столик, знакомая обстановка вдруг стала чужой. Цюй Шу Юй увидела своё отражение в зеркале:

Лицо бледное, губы бескровные, глаза уставились прямо, будто в них тоже запеклась кровь. Образ Шан Бао, с отчаянием в глазах в последний миг жизни, навсегда врезался ей в память.

Она убила Шан Бао!

Она убила единственного сына рода Шан!

Медленно, сквозь шок и страх, в голове Цюй Шу Юй начал проясняться ужас ситуации.

Шан Бао умер в хижине господина Бая.

И Сун Сяочжу взяла всю вину на себя.

— Я всё улажу, ты ни при чём.

Хлоп! Хлоп!

Цюй Шу Юй дала себе две пощёчины и пробормотала:

— Цюй Шу Юй, ты трусливый червь! Сделала — так неси ответственность! Как ты можешь позволить Сяочжу одной с этим разбираться? Да и господин Бай… он же уехал по делам… поэтому Шан Бао и осмелился ночью вломиться…

С этими мыслями она быстро выскочила из хижины.

Сун Сяочжу не хвасталась — она действительно могла всё уладить.

В тот миг, когда Шан Бао рухнул на землю, в её голове прозвучало уведомление:

[Задание на развитие B завершено. Награда: 5 квантовых монет, 10 единиц значения восстановления.]

Чрезвычайная ситуация прекратилась. «Захватчиком» действительно оказался Шан Бао.

Хотя «захватчик» погиб, Сун Сяочжу ранее уже сделала выбор, поэтому выполнила именно задание B.

Услышав, что на счёт поступило 5 квантовых монет, Сун Сяочжу сразу же сформировала дерзкий план:

Купить случайные попытки синтеза.

Она собиралась провести «случайный синтез»!

А материалом для него послужит труп перед ней.

Сун Сяочжу вызвала «рабочий стол». Белоснежный «рабочий стол» возник прямо в луже крови. Кровь не могла его запачкать, и даже удушающий железный запах вокруг стал слабее.

«Рабочий стол» был всего метр в ширину, а рост Шан Бао — не меньше метра восьмидесяти.

Как поместить взрослого человека на стол размером с детскую парту?

Сун Сяочжу взглянула на окровавленный топор…

Раз… разрубить?

Нет, нет…

Она на это не способна.

Сун Сяочжу глубоко вздохнула, стиснула зубы и подняла Шан Бао. От скользкой, липкой крови её тошнило. Обычный человек, выросший в правовом обществе, и представить не мог, что дойдёт до такого.

Она дрожащими руками, изо всех сил таща и подталкивая, наконец уложила Шан Бао на «рабочий стол».

К счастью, «рабочий стол» оказался крайне ненаучным: как только метровый восемьдесят Шан Бао оказался на нём, он сразу уменьшился до человеческой фигурки длиной около тридцати сантиметров, и даже кровавая рана на шее стала размытой.

Прозвучало уведомление:

[Соответствующая формула не разблокирована. Количество случайных синтезов — ноль. Пожалуйста, приобретите попытки за квантовые монеты.]

Услышав это, Сун Сяочжу пробежал холодок по спине.

Соответствующая формула не разблокирована…

Неужели существуют формулы, для которых требуется «труп человека»?

Сердце Сун Сяочжу дрогнуло. Она выбрала случайный синтез. Тонкий туман окутал уменьшенный труп, и в ушах прозвучало:

[Текущий уровень «рабочего стола» слишком низок. Доступен только случайный низкокачественный синтез. Продолжить?]

Сун Сяочжу поняла смысл этого уведомления: по его оценке, материал в виде трупа обладает высоким качеством, но «рабочий стол» слишком слаб, и сейчас проводить синтез — крайне невыгодно. Поэтому система и спрашивала, продолжать ли.

Сун Сяочжу дернула уголком рта:

— Продолжить.

Ей было совершенно всё равно, что получится в результате. Её цель — уничтожить труп!

Туман снова окутал тело Шан Бао, и «рабочий стол» начал случайный синтез.

На этот раз процесс занял значительно больше времени. Сун Сяочжу пристально следила за ним, считая удары своего сердца. Прошло целых две минуты, прежде чем туман рассеялся, и прозвучало уведомление:

[Удобрение ×1.]

[Оценка: мешок довольно питательного удобрения.]

[Эффект: после внесения урожайность растений удваивается.]

Сун Сяочжу долго приходила в себя, принимая эту «реальность». Труп превратился в удобрение — логично, но одновременно жутко странно!

Неважно. Главное — цель достигнута.

Труп Шан Бао исчез.

— Ты… унаследовала камень пробуждения господина Бая…

Голос Цюй Шу Юй заставил Сун Сяочжу вздрогнуть.

Она проявила небрежность.

Но и неудивительно: весь день она измучилась в мусорных горах, вернувшись, изводила себя из-за чрезвычайной ситуации, а ночью всё вылилось в этот кошмар…

Сун Сяочжу уже была на пределе, и у неё просто не осталось сил следить, вернулась ли Цюй Шу Юй.

Цюй Шу Юй не видела «рабочего стола». Она подошла как раз вовремя, чтобы увидеть, как Сун Сяочжу изо всех сил тащит труп Шан Бао.

Увидев эту жуткую, кровавую сцену, Цюй Шу Юй замерла, не в силах пошевелиться. Когда же она пришла в себя, ругнула себя за слабость и хотела помочь — но в этот момент туман окутал ладонь Сун Сяочжу, и труп Шан Бао исчез.

Цюй Шу Юй застыла на месте. Она широко раскрыла глаза, глядя на Сун Сяочжу, и в ней бурлили эмоции: изумление, подозрение и какое-то странное понимание.

Сун Сяочжу услышала слова Цюй Шу Юй.

Камень пробуждения господина Бая?

Значит, старик Бай действительно не прост.

Однако Сун Сяочжу точно не получала от старика Бая никакого камня пробуждения. Она не верила, что этот «повреждённый синтезатор» как-то связан со стариком Баем.

Сун Сяочжу не стала сразу расспрашивать. Она взяла «удобрение», убрала «рабочий стол» и решительно прошла мимо Цюй Шу Юй, чтобы поднять и поставить на место дверь.

Цюй Шу Юй смотрела на неё с невероятно сложным выражением лица — за это короткое время в её голове пронеслось множество мыслей.

Сун Сяочжу выглянула наружу, убедилась, что всё спокойно, и спросила:

— Шу Юй-цзе, почему ты вернулась?

— Я… переживала… — ответила та, но тут же почувствовала, что её тревога была напрасной, и вздохнула: — Я не знала, что ты уже пробудилась. Боялась, что не справишься…

Сун Сяочжу всё поняла. Сначала Цюй Шу Юй явно растерялась от ужаса, но потом, придя в себя, не смогла спокойно уйти и поспешила обратно.

Раз уж так вышло, Сун Сяочжу не стала тратить время на объяснения. Лучше быстрее закончить всё вдвоём, чем шуметь и привлекать внимание.

Сун Сяочжу протянула ей полоску ткани:

— Давай, сначала сотрём все видимые пятна крови.

Цюй Шу Юй взяла мокрую тряпку, но ответила как во сне:

— Хорошо.

Хотя Цюй Шу Юй и была немного рассеянной, вдвоём работалось гораздо быстрее. Вскоре они полностью убрали всю видимую кровь из хижины.

Что до запаха — беспокоиться не стоило. Этот запах крови легко терялся среди вони канавы снаружи. Без специального оборудования здесь ничего не обнаружить.

Единственными уликами теперь оставались плащ Цюй Шу Юй и две тряпки.

Цюй Шу Юй посмотрела на Сун Сяочжу:

— Что делать с этим?

Сун Сяочжу взяла у неё тряпку:

— Я сама всё уничтожу.

Цюй Шу Юй не двинулась с места, продолжая смотреть на неё.

За время уборки они немного вспотели, и эмоции немного улеглись. Цюй Шу Юй, хоть и оставалась подавленной, уже приняла случившееся.

Сун Сяочжу пробудилась.

Ей стало любопытно — какую «профессию» получила Сун Сяочжу?

Сун Сяочжу как раз хотела проверить кое-что. Раз Цюй Шу Юй всё видела, она проведёт ещё один синтез, чтобы понять, как выглядит процесс вызова «рабочего стола» со стороны.

Сун Сяочжу вызвала «рабочий стол» прямо перед Цюй Шу Юй. Белоснежный «рабочий стол» появился между ними, но взгляд Цюй Шу Юй не изменился — она его не видела.

Сун Сяочжу поняла: «рабочий стол» действительно виден только ей.

http://bllate.org/book/2137/244096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода